Ich und deine Freunde – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bruckner
• Album: Hier

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich und deine Freunde werden

My friends and I will never become good friends, oh-oh' hey' yeah' hey

Nie gute Freunde werden, oh-oh' ey' yeah' ey

Nie gute Freunde werden, oh-oh' ey' yeah' ey

Wir geh'n zusamm'n auf 'ne Party, das ist schön

We go to a party together, that's nice

Komm'n zusamm'n auf die Party, das wird schön

We're coming to the party, it's going to be fun

Du kennst den Gastgeber' du willst ihn suchen gehen

You know the host, you're trying to find him

Stellst mir paar Leute vor, mhm

Introducing me to some people, mhm

Ich trag' ein gelbes Shirt und 'ne rosa Cap

I'm wearing a yellow shirt and a pink cap

Außer mir tragen alle black, alle black

Besides me, everyone is wearing black, all black

Kommst mit dem Typ zurück und er nickt

You come back with the guy, and he nods

Er gibt mir nicht die Hand

He doesn't shake my hand

Er sagt nur: "Dresscode' Dresscode"

He just says: "Dress code, dress code"

Ich wusste nichts von ei'm Dresscode, Dresscode

I didn't know about a dress code, dress code

Hau mir ab mit dei'm Dresscode, Dresscode

Get lost with your dress code, dress code

Komm, lass geh'n, diesen Film hab ich schon geseh'n

Come on, let's go, I've seen this movie before

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

My friends and I will never become good friends

Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

Hey, only because it's you, otherwise I would've split long ago

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

Your friends and I, we tried

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

It's not working, you say you can't exist without them

Und ich bin noch mehr verliebt

And I'm even more in love

Wir geh'n ziemlich schick essen, das ist schön

We're going out to eat pretty fancy, that's nice

Wir geh'n frische Muscheln essen, das ist schön

We're going to eat fresh mussels, that's nice

Wir sind nicht allein – Doppeldate

We're not alone – a double date

Für mich voll okay, so 'n Doppeldate

Totally okay with me, a double date

Sein Auto, seine Firma, sein Haus

His car, his company, his house

Hab' kein Auto, keine Firma, kein Haus

I don't have a car, no company, no house

Er kriegt den Mund nicht zu, ich nicht auf

He can't keep his mouth shut, neither can I

Dann ist es endlich aus

And then it's finally over

Und er hätte gerne Splitbill, Splitbill

And he would like Splitbill, Splitbill

Ist das dein Ernst, du willst Splitbill, Splitbill?

Are you serious, you want Splitbill, Splitbill?

Komm, hau ab mit deiner Splitbill, Splitbill

Come on, go away with your Splitbill, Splitbill

Bill Gates, ich bezahl', sag mir, was du willst

Bill Gates, I pay, just tell me what you want

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

My friends and I will never become good friends

Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

Hey, only because it's you, otherwise I would've split long ago

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

Your friends and I, we tried

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

It's not working, you say you can't exist without them

Und ich bin noch mehr verliebt

And I'm even more in love

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

My friends and I will never become good friends

Ey, echt nur weil du's bist, ey

Hey, really, only because it's you, hey

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

Your friends and I, we tried

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

It's not working, you say you can't exist without them

Und ich bin noch mehr verliebt

And I'm even more in love

Ich und deine Freunde

My friends and I

Ich und deine Freunde

My friends and I

Ich und deine Freunde

My friends and I

Ich und deine Freunde

My friends and I

Ich und deine Freunde

My friends and I

Ich und deine Freunde

My friends and I

Ich und deine Freunde

My friends and I

Ich und deine Freunde

My friends and I

Ich und deine Freunde

My friends and I

Ich und deine Freunde

My friends and I

Ich und deine Freunde

My friends and I

Ich und deine Freunde

My friends and I

Ich und deine Freunde

My friends and I

Ich und deine Freunde

My friends and I

Ich und deine Freunde

My friends and I

Ich und deine Freunde

My friends and I

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A2	noun - friends
Partie /paʁti/ B1	noun - party
Geh'n /geːn/ A2	verb - to go
Party /paʁti/ B1	noun - party
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - to know (someone or something)
suchen /ˈzuːxən/ B1	verb - to search for
tragen /ˈtʁaːgən/ A2	verb - to wear, to carry
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful, nice
Gesicht /ˈgəsiçt/ B1	noun - face
Party /paʁti/ B1	noun - party
laden /ˈlaːdən/ B2	verb - to load, to burden
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - to know (someone or something)
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ B2	adjective - in love

Key Grammar Structures

• Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden, oh-oh' ey' yeah' ey

  ➔ Future I tense; Colloquial subject phrase

  ➔ The phrase "werden ... werden" indicates Futur I (Future Simple tense). While grammatically "Deine Freunde und ich" is more formal, "Ich und deine Freunde" is a common colloquial way to list oneself last. The repeated "werden" emphasizes the future state of 'becoming'.

• Wir geh'n zusamm'n auf 'ne Party, das ist schön

  ➔ Colloquial contractions; Preposition 'auf' with Accusative

  ➔ "geh'n" is a colloquial contraction of "gehen", "zusammen" of "zusammen", and "'ne" of "eine". The preposition "auf" here takes the accusative case (''ne Party') because it describes movement towards a destination.

• Du kennst den Gastgeber' du willst ihn suchen gehen

  ➔ Modal verb with double infinitive construction

  ➔ This is a modal verb ("willst") combined with a double infinitive construction. Verbs of movement like "gehen" can directly combine with another infinitive ("suchen") without "zu" to express the purpose of the movement.

• Außer mir tragen alle black, alle black

  ➔ Preposition 'außer' with Dative case; Indefinite pronoun 'alle'

  ➔ The preposition "außer" (except for, besides) always takes the dative case, which is why it's "mir" (dative form of "ich"). "alle" functions here as an indefinite pronoun meaning "everyone" or "all of them".

• Er gibt mir nicht die Hand

  ➔ Dative and Accusative cases; Negation

  ➔ "geben" (to give) is a verb that typically takes both a dative object (the recipient, "mir") and an accusative object (the thing given, "die Hand"). "nicht" negates the action of the verb.

• Ich wusste nichts von ei'm Dresscode, Dresscode

  ➔ Präteritum; Negation 'nichts'; Preposition 'von' with Dative; Colloquial contraction

  ➔ "wusste" is the Präteritum (simple past) form of "wissen" (to know). "nichts" means "nothing". The preposition "von" (about/of) always takes the dative case; "ei'm" is a colloquial contraction of "einem" (dative masculine indefinite article).

• Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

  ➔ Subordinate clause with 'weil'; Konjunktiv II (Past Perfect Subjunctive) for unreal condition; Colloquial reflexive verb

  ➔ "weil" introduces a subordinate clause where the conjugated verb ("bist") goes to the end. "hätt' ich mich ... verpisst" is a colloquial and contracted form of "hätte ich mich ... verpisst", which is the Konjunktiv II (subjunctive II) of the past perfect, expressing an unreal or hypothetical condition in the past. "sich verpissen" is a strong colloquial/vulgar reflexive verb meaning "to clear off / scram".

• du sagst dich gibt's nicht ohne die

  ➔ Impersonal expression 'es gibt'; 'ohne' with Accusative; Colloquial pronoun use

  ➔ "dich gibt's" is a colloquial inversion of "es gibt dich" (you exist / there is you). "es gibt" (there is/are) is an impersonal expression that always takes the accusative case. "ohne" (without) also requires the accusative. "die" is colloquially used here instead of "sie" (them/they) or "deine Freunde" (your friends).

• Und er hätte gerne Splitbill

  ➔ Konjunktiv II for polite request/desire

  ➔ "hätte gerne" is the Konjunktiv II (subjunctive II) form of "haben" (to have), used with "gerne" (gladly/would like to) to express a polite wish or desire, similar to "he would like to have".

• sag mir, was du willst

  ➔ Informal Imperative; Indirect question (was-clause); Dative object

  ➔ "sag" is the informal singular imperative form of "sagen" (to say). "mir" is the dative object (to me). "was du willst" is an indirect question, functioning as the direct object of "sag". In indirect questions, the conjugated verb ("willst") goes to the end of the subordinate clause.