朝が近い夜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ako

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

群青から青へ茜色のグラデーション

Từ màu chàm sang màu xanh, là sự chuyển đổi của màu màu hồng hoàng hôn

朝が近い夜に思い出してはトキメクの

Nhớ lại trong đêm gần sáng, trái tim lại rung động

来世に期待して

Hy vọng vào kiếp sau

ハイになりたいの

Tôi muốn cảm thấy phấn khích

春の匂いがしたら

Khi cảm nhận được hương xuân

ナイーブな時期が来る

Thời kỳ nhạy cảm sẽ đến

痛いくらいを知りたいよ

Tôi muốn biết cảm giác đau đớn đến mức nào

I miss your loving

Nhớ mãi tình yêu của bạn

テンパリ過ぎな若さ

Tuổi trẻ quá cuồng nhiệt

焦ってるくらいがちょうど良い

Chẳng sao nếu đôi khi bạn cảm thấy sốt sắng

幸福になるために

Để trở nên hạnh phúc

自分のことばっかみたい

Có vẻ như chú ý tới chính mình quá nhiều

来世に期待して

Hy vọng vào kiếp sau

ハイになりたいの

Tôi muốn cảm giác phấn khích

春の匂いがしたら

Nếu cảm nhận được mùi xuân

ナイーブな時期が来る

Thời kỳ nhạy cảm sẽ đến

痛いくらいを知りたいよ

Tôi muốn biết cảm giác đau đớn đến mức nào

I miss your loving

Nhớ mãi tình yêu của bạn

忘れたいのは夢で泣いてた君の顔だけ考えて

Chỉ nghĩ về khuôn mặt của bạn trong giấc mơ đã khóc và muốn quên đi

望んでるから失望するみたい tonight

Vì mong muốn mà có vẻ như thất vọng tối nay

朝が来るのは何回目か

Ngày sáng đến lần thứ bao nhiêu rồi

思い出したのねそっと生きてくよ

Bạn đã nhớ lại đúng không, lại sống nhẹ nhàng qua từng ngày

夢に飼われたまま

Vẫn bị giữ trong giấc mơ

春の匂いがしたら

Khi cảm nhận được mùi xuân

ナイーブな時期が来る

Thời kỳ nhạy cảm sẽ đến

痛いくらいを知りたいよ

Tôi muốn biết cảm giác đau đớn đến mức nào

I miss your loving

Nhớ mãi tình yêu của bạn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
朝 (asa) /ˈäsä/ A1	noun - buổi sáng
夜 (yoru) /ˈjoɾɯ/ A1	noun - đêm
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - kỷ niệm
トキメク (tokimeku) /tokimeku/ B1	verb - rung động, xao xuyến
期待 (kitai) /kitai/ B1	noun - sự kỳ vọng verb - mong đợi
来世 (raisei) /ɾaiseː/ B2	noun - kiếp sau
匂い (nioi) /ˈnʲiːo̞i/ A2	noun - mùi
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - mùa xuân
時期 (jiki) /d͡ʑiki/ B1	noun - thời kỳ, giai đoạn
ナイーブ (naive) /naˈiːve/ B2	adjective - ngây thơ, non nớt
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - đau
若さ (wakasa) /wakasa/ B1	noun - tuổi trẻ
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - giấc mơ
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - khuôn mặt
失望 (shitsubou) /ɕitsɯboː/ B2	noun - sự thất vọng verb - thất vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• AからBへ

  ➔ Diễn tả sự di chuyển từ chỗ A đến B (hướng đi).

  ➔ Cụm "から...へ" nghĩa là "từ...đến...", chỉ hướng di chuyển.

• ～に期待して

  ➔ Diễn đạt mong đợi hoặc hy vọng vào điều gì đó.

  ➔ Cấu trúc "～に期待して" dùng để thể hiện hy vọng hoặc mong đợi vào một điều gì đó.

• ～たい

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc muốn làm điều gì đó.

  ➔ Kết thúc "～たい" dùng để diễn đạt mong muốn của người nói về việc làm gì đó.

• ～くらい

  ➔ Chỉ ra mức độ hoặc phạm vi xấp xỉ, hoặc để nhấn mạnh.

  ➔ Phần hậu tố "～くらい" dùng để ước tính số lượng hoặc mức độ, hoặc để nhấn mạnh.

• 痛いくらいを知りたい

  ➔ Dùng "くらい" để thể hiện mong muốn trải nghiệm một mức độ nào đó, thường là điều dữ dội hoặc ý nghĩa.

  ➔ Cụm "痛いくらいを知りたい" thể hiện mong muốn trải nghiệm hoặc hiểu điều gì đó dữ dội hoặc sâu sắc, thường liên quan đến đau đớn hoặc cảm xúc.

• 夜に思い出しては

  ➔ Sử dụng động từ "思い出す" (nhớ lại), dạng te "しては" chỉ hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen.

  ➔ "～ては" được dùng để mô tả các hành động lặp đi lặp lại, thường nhấn mạnh tính chất thói quen hoặc liên tục.