a子 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ako

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Feels like I won’t be staying here

Cảm giác như tôi sẽ không ở lại đây nữa

I wonder how you left me

Tôi tự hỏi tại sao bạn bỏ tôi đi

There’s no one for me to let go

Không còn ai để tôi phải buông tay nữa

I just want to have a good time

Tôi chỉ muốn vui vẻ thôi

あなたビビって逃げちゃうし

Bạn sợ và chạy trốn đi

今にわからせてやりたかった

Tôi muốn cho bạn biết ngay lúc này

明日もモノクローム

Ngày mai cũng đen xì mờ nhạt

一枚噛んでやってれば

Chỉ cần mắng yêu ai đó một chút

神様強引せんで

Đừng bắt Chúa phải ép buộc

しょうがないで終わらせて

Hãy dừng lại và kết thúc mọi chuyện đi

あなたも離さんで

Đừng rời xa bạn nữa

くたばりそう

Tôi cảm thấy như sắp gục ngã

I’ m feeling maybe too lazy

Có lẽ tôi quá lười biếng

曖昧な愛のせいで

Vì tình yêu mơ hồ

産まれてきたの淡い恋の中で

Sinh ra trong ánh thời trẻ nhẹ nhàng của tình yêu đó

界隈のルールに反って今に変わる

Phản lại quy tắc trong giới và rồi thay đổi chính mình

重いわ馴染ませないでコワイんでしょう

Nặng nề quá, đừng cố hòa nhập, có lẽ đáng sợ đúng không

今しかないってまた

Chỉ còn hôm nay thôi, lại nữa rồi

むいていないあたしは労働も

Tôi không thích hợp, thậm chí việc làm cũng không xong

こなせないことばかり

Tôi cứ bị bắt giữ trong chính mình

捕まるようにできてんの

Đừng bắt tôi phải chịu đựng nữa

神様強引せんで

Đừng bắt Chúa phải ép buộc

どうしようもないで行っちゃって

Chẳng còn cách nào khác, cứ thế đi thôi

今夜も離さんで

Đêm nay cũng đừng rời xa tôi

くたばりそう

Tôi cảm thấy mình sắp gục ngã

i m feeling maybe too lazy

Tôi cảm thấy như lười biếng quá rồi

曖昧な愛のせいで

Vì tình yêu mơ hồ

産まれてきたの淡い恋の中で

Sinh ra trong tình yêu tuổi trẻ nhẹ nhàng đó

界隈のルールに反って今に変わる

Phản lại quy tắc trong giới và rồi thay đổi chính mình

重いわ馴染ませないでコワイん でしょう

Nặng nề quá, đừng cố hòa nhập, có lẽ đáng sợ đúng không

やれることはなんでもやってやるわ論理よ

Mình sẽ làm tất cả những gì có thể, dựa trên lý trí

解放してもズルイなんて魅力なのね

Thả lỏng đi, thật ra quyến rũ làm gì mà đố kị

i m feeling maybe too lazy

Tôi cảm thấy mình quá lười biếng

曖昧な愛のせいで

Vì tình yêu mơ hồ

産まれてきたの淡い恋の中で

Sinh ra trong ánh thời trẻ nhẹ nhàng của tình yêu đó

界隈のルールに反って今に変わる

Phản lại quy tắc trong giới và rồi thay đổi chính mình

重いわ馴染ませないでコワイん でしょう

Nặng nề quá, đừng cố hòa nhập, có lẽ đáng sợ đúng không

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ビビる /bibi-ru/ B1	verb - sợ hãi
逃げる /nigeru/ A2	verb - chạy trốn
モノクローム /monokurōmu/ B2	noun - đơn sắc
神様 /kami-sama/ A2	noun - thần
強引 /kyōin/ B1	adjective - bắt buộc
曖昧 /aimai/ B1	adjective - mơ hồ
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
界隈 /kaiwai/ B2	noun - khu vực
ルール /rūru/ A2	noun - quy tắc
重い /omoi/ A2	adjective - nặng
馴染む /najimu/ B1	verb - quen thuộc
労働 /rōdō/ B1	noun - lao động
論理 /ronri/ B2	noun - lôgic
解放 /kaihō/ B1	noun - giải phóng
ズルい /zurui/ B1	adjective - không công bằng
魅力 /miryoku/ B1	noun - sức hút

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• feels like I won’t be staying here

  ➔ Dùng để diễn đạt dự định không xảy ra trong tương lai, với 'won't be' + động từ dạng -ing

  ➔ 'won't be' dùng để diễn đạt rằng điều gì đó sẽ không xảy ra hoặc không xảy ra trong tương lai.

• 今にわからせてやりたかった

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc tiếc nuối trong quá khứ với dạng たい + かった của động từ

  ➔ Cụm từ kết hợp dạng たい của động từ (biểu thị mong muốn) với かった để diễn đạt mong muốn hoặc nuối tiếc trong quá khứ.

• 界隈のルールに反って今に変わる

  ➔ Dùng に反って để biểu thị 'phản lại' hoặc ' trái với' + danh từ, theo sau là 今に変わる để diễn đạt 'thay đổi thành hiện tại'

  ➔ 'に反って' dùng để biểu thị phản đối hoặc trái ngược với cái gì đó, còn '今に変わる' có nghĩa là 'thay đổi thành hiện tại' hoặc 'trở thành hiện trạng'.

• くたばりそう

  ➔ Dùng để diễn đạt cảm giác 'dường như sắp kiệt sức' hoặc 'sắp gục ngã' bằng cách dùng そう để thể hiện ý định hoặc khả năng

  ➔ 'そう' gắn vào động từ hoặc tính từ thể hiện điều gì đó có vẻ khả năng xảy ra hoặc sắp xảy ra, trong trường hợp này là cảm giác kiệt sức hoặc sụp đổ.

• 重いわ馴染ませないでコワイんでしょう

  ➔ Sử dụng 'わ' để nhấn mạnh, '馴染ませないで' nghĩa là 'đừng để tôi quen', và 'んでしょう' thể hiện sự phỏng đoán hoặc suy nghĩ

  ➔ 'わ' dùng để nhấn mạnh, '馴染ませないで' nghĩa là 'đừng để tôi quen', và 'んでしょう' thể hiện sự phỏng đoán hoặc suy nghĩ.

• 解放してもズルイなんて魅力なのね

  ➔ Dùng 'ても' để thể hiện 'dù có' hoặc 'dù cho', 'なんて' để mang ý nghĩa 'chẳng hạn như' hoặc 'những thứ như', và 'なのね' để xác nhận hoặc nhấn mạnh

  ➔ 'でも' dùng để thể hiện 'ngay cả khi' hoặc 'mặc dù', 'なんて' giới thiệu ví dụ hoặc thứ gì đó như, và 'なのね' để xác nhận hoặc nhấn mạnh cảm xúc.