54-46 Was My Number

• 作者: Toots & The Maytals
• 专辑: In The Dark

歌词:

[English]

[Español]

Stick it up, mister!

¡Manos arriba, señor!

Hear what I say sir, yeah yeah

Escucha lo que digo, señor, sí, sí

Get your hands in the air, sir!

¡Manos al aire, señor!

Then you will get no hurt, mister, no no no

Entonces no saldrá herido, señor, no, no, no

I said yeah (I said yeah)

Yo dije sí (Yo dije sí)

What they say (listen what they say)

Lo que dicen (escucha lo que dicen)

Don't you hear? I say, yeah (yeah yeah)

¿No escuchas? Yo digo, sí (sí, sí)

Listen what they say (listen what they say)

Escucha lo que dicen (escucha lo que dicen)

Do you believe I would take such a thing with me

¿Crees que llevaría algo así conmigo?

And give it to a police man?

¿Y se lo daría a un policía?

I wouldn't do that (ooh, ooh)

Yo no haría eso (ooh, ooh)

And if I do that, I would say "Sir

Y si lo hiciera, diría "Señor,

Come on and put the charge on me"

Venga y póngame el cargo"

I wouldn't do that, no (ooh, ooh)

Yo no haría eso, no (ooh, ooh)

I wouldn't do that (ooh, ooh)

Yo no haría eso (ooh, ooh)

I'm not a fool to hurt myself

No soy tonto como para hacerme daño a mí mismo

So I was innocent of what they done to me

Así que era inocente de lo que me hicieron

They was wrong

Estaban equivocados

They were wrong (ooh, ooh)

Estaban equivocados (ooh, ooh)

Give it to me one time (huh)

Dámelo una vez (huh)

Give it to me two times (huh-huh)

Dámelo dos veces (huh-huh)

Give it to me three times (huh-huh-huh)

Dámelo tres veces (huh-huh-huh)

Give it to me four times (huh-huh-huh-huh)

Dámelo cuatro veces (huh-huh-huh-huh)

54-46 was my number

54-46 era mi número

Right now, someone else has that number

Ahora mismo, alguien más tiene ese número

54-46 was my number, was my number

54-46 era mi número, era mi número

Right now, someone else has that number

Ahora mismo, alguien más tiene ese número

I said yeah (I said yeah)

Yo dije sí (Yo dije sí)

Listen what they say (listen what they say)

Escucha lo que dicen (escucha lo que dicen)

Oh I say hear me now (yeah yeah)

Oh, digo, escúchenme ahora (sí, sí)

Listen what they say (listen what they say)

Escucha lo que dicen (escucha lo que dicen)

Give it to me one time (huh)

Dámelo una vez (huh)

Give it to me two times (huh-huh)

Dámelo dos veces (huh-huh)

Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme

Dame, dame, dame, dame, dame, dame

Gimme, gimme, gimme, gimme

Dame, dame, dame, dame

No, no, no, no

No, no, no, no

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
say /seɪ/ A1	verb - decir
hear /hɪər/ A1	verb - oír
get /ɡet/ A1	verb - obtener
hands /hændz/ A1	noun - manos
air /eər/ A1	noun - aire
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir noun - dolor
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
take /teɪk/ A1	verb - tomar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
police /pəˈliːs/ A2	noun - policía
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - cargo verb - acusar
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - inocente
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - equivocado
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - número

语法:

• Hear what I say sir, yeah yeah

  ➔ Imperativo sin 'a'

  ➔ La oración comienza con la forma base del verbo "hear", que funciona como imperativo. Es una orden directa al oyente. La forma completa podría ser 'You should Hear'

• Get your hands in the air, sir!

  ➔ Imperativo sin 'a'

  ➔ Nuevamente, comienza con la forma base del verbo "Get", creando una orden directa.

• Then you will get no hurt, mister, no no no

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ "will get" indica una acción o estado futuro. "no" enfatiza el resultado negativo: no te harás daño.

• Don't you hear? I say, yeah (yeah yeah)

  ➔ Interrogativa negativa (Verbo auxiliar + sujeto + verbo principal)

  ➔ "Don't you hear?" utiliza el verbo auxiliar "do" en su forma negativa para crear una pregunta que expresa sorpresa o incredulidad de que alguien no esté escuchando.

• Do you believe I would take such a thing with me

  ➔ Oración condicional (Tipo 2 implícito)

  ➔ Esta oración implica una cláusula 'if': 'Si me conocieras bien, ¿crees que *tomaría*...'. El uso de 'would' indica una situación hipotética o improbable. La cláusula 'if' no se indica, pero se entiende.

• And if I do that, I would say "Sir Come on and put the charge on me"

  ➔ Oración condicional (Tipo 2)

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 2. 'Si *hiciera* eso (condición improbable), *diría*...' Expresa una situación hipotética y su probable resultado.

• I'm not a fool to hurt myself

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase infinitiva "to hurt myself" explica el propósito o la razón por la que el hablante no es un tonto. Implica: 'No soy tan tonto *para* hacerme daño'.

• So I was innocent of what they done to me

  ➔ Cláusula relativa con 'what'

  ➔ "what they done to me" es una cláusula relativa que actúa como un sustantivo. 'What' abarca tanto el antecedente (la cosa) como el pronombre relativo. Más formal: 'So I was innocent of *that which* they did to me.'