7 rings

• 作者: Ariana Grande

歌词:

[English]

[Français]

♪♪♪

...

♪ BREAKFAST AND TIFFANY'S ♪

PETIT-DÉJEUNER CHEZ TIFFANY

♪ AND BOTTLES OF BUBBLES ♪

ET DES BOUTEILLES DE BULLES

♪ GIRLS WITH TATTOOS WHO LIKE GETTING IN TROUBLE ♪

DES FILLES AVEC DES TATOUAGES QUI AIMENT AVOIR DES PROBLÈMES

♪ LASHES AND DIAMONDS ♪

DES CILS ET DES DIAMANTS

♪ ATM MACHINES ♪

DES DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES

♪ BUY MYSELF ALL OF MY FAVORITE THINGS ♪

M'ACHETER TOUT CE QUE JE PRÉFÈRE

♪ BEEN THROUGH SOME BAD SHIT ♪

J'AI VÉCU DES MOMENTS DIFFICILES

♪ I SHOULD BE A SAD BITCH ♪

JE DEVRAIS ÊTRE UNE TRISTE CONNE

♪ WHO WOULDA THOUGHT IT'D TURN ME TO A SAVAGE ♪

QUI AURAIT CRU QUE ÇA ME TRANSFORMERAIT EN SAUVAGE

♪ RATHER BE TIED UP WITH CALLS AND NOT STRINGS ♪

PRÉFÈRE ÊTRE LIÉE PAR DES APPELS QUE PAR DES CORDES

♪ WRITE MY OWN CHECKS LIKE I WRITE WHAT I SING ♪

ÉCRIS MES PROPRES CHÈQUES COMME J'ÉCRIS CE QUE JE CHANTE

♪ MY WRIST ♪

MON POIGNET

♪ STOP WATCHING ♪

ARRÊTE DE REGARDER

♪ MY NECK ♪

MON COU

♪ IS FLOSSY ♪

EST ÉCLATANT

♪ MAKE BIG DEPOSITS ♪

FAIS DE GROS DÉPÔTS

♪ MY GLOSS IS POPPIN ♪

MON GLOSS EST ÉCLATANT

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

TU AIMES MES CHEVEUX ?

♪ GEE THANKS, JUST BOUGHT IT ♪

OH, MERCI, JE VIENS DE L'ACHETER

♪ I SEE IT ♪

JE LE VOIS

♪ I LIKE IT ♪

JE L'AIME

♪ I WANT IT ♪

JE LE VEUX

♪ I GOT IT YUH ♪

JE L'AI EU, OUAIS

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

JE LE VEUX, JE L'AI EU

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

JE LE VEUX, JE L'AI EU

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

JE LE VEUX, JE L'AI EU

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

JE LE VEUX, JE L'AI EU

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

TU AIMES MES CHEVEUX ?

♪ GEE THANKS, JUST BOUT IT ♪

OH, MERCI, JE VIENS DE L'ACHETER

♪ I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT ♪

JE LE VOIS, JE L'AIME, JE LE VEUX, JE L'AI EU

♪ WEARING A RING BUT NOT CAUSE I'M NO MRS. ♪

JE PORTE UNE BAGUE MAIS PAS PARCE QUE JE SUIS MADAME QUELQU'UN

♪ BOUGHT MATCHING DIAMONDS FOR 6 OF MY BITCHES ♪

J'AI ACHETÉ DES DIAMANTS ASSORTIS POUR 6 DE MES POUFFIAS

♪ I'D RATHER SPOIL ALL MY FRIENDS WITH MY RICHES ♪

JE PRÉFÈRE GÂTER TOUS MES AMIS AVEC MES RICHESSES

♪ THINK RETAIL THERAPY MY NEW ADDICTION ♪

JE PENSE QUE LE SHOPPING EST MA NOUVELLE ADDICTION

♪ WHO EVER SAID MONEY CAN'T SOLVE YOUR PROBLEMS ♪

QUI A DÉJÀ DIT QUE L'ARGENT NE POUVAIT PAS RÉSOUDRE TES PROBLÈMES

♪ MUST NOT HAVE HAD ENOUGH MONEY TO SOLVE THEM ♪

NE DEVAIT PAS AVOIR ASSEZ D'ARGENT POUR LES RÉSOUDRE

♪ THEY SAY WHICH ONE I SAY NAH I WANT ALL OF EM ♪

ILS DEMANDENT LEQUEL, JE DIS NON, JE LES VEUX TOUS

♪ HAPPINESS IS THE SAME PRICE AS RED BOTTOMS ♪

LE BONHEUR A LE MÊME PRIX QUE DES LOUBOUTINS

♪ MY SMILE IS BEAMING ♪

MON SOURIRE RAYONNE

♪ MY SKIN IS GLEAMING ♪

MA PEAU ÉTINCELLE

♪ THE WAY IT SHINE I KNOW YOU SEEN IT ♪

LA FAÇON DONT ÇA BRILLE JE SAIS QUE TU L'AS VU

♪ I BOUGHT A CRIB JUST FOR THE CLOSET ♪

J'AI ACHETÉ UNE VILLA JUSTE POUR LE PLACARD

♪ BOTH HIS AND HERS ♪

À LA FOIS POUR LUI ET POUR ELLE

♪ I WANT IT ♪

JE LE VEUX

♪ I GOT IT YUH ♪

JE L'AI EU, OUAIS

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

JE LE VEUX, JE L'AI EU

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

JE LE VEUX, JE L'AI EU

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

JE LE VEUX, JE L'AI EU

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

JE LE VEUX, JE L'AI EU

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

TU AIMES MES CHEVEUX ?

♪ GEE THANKS, JUST BOUT IT ♪

OH, MERCI, JE VIENS DE L'ACHETER

♪ I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT ♪

JE LE VOIS, JE L'AIME, JE LE VEUX, JE L'AI EU

♪ YEA MY RECEIPTS BE LOOKING LIKE PHONE NUMBERS ♪

OUAIS MES REÇUS RESSEMBLENT À DES NUMÉROS DE TÉLÉPHONE

♪ IF IT AIN'T MONEY THEN WRONG NUMBER ♪

SI CE N'EST PAS DE L'ARGENT ALORS MAUVAIS NUMÉRO

♪ BLACK CARD IS MY BUSINESS CARD ♪

MA CARTE NOIRE EST MA CARTE DE VISITE

♪ THE WAY IT BE SETTING THE TONE FOR ME ♪

LA FAÇON DONT ELLE DONNE LE TON POUR MOI

♪ I DON'T MEAN TO BRAG BUT I BE LIKE ♪

JE NE VEUX PAS ME VANTER MAIS JE SUIS COMME

♪ PUT IT IN THE BAG (YEA) ♪

METS-LE DANS LE SAC (OUAIS)

♪ WHEN YOU SEE THEM RACKS ♪

QUAND TU VOIS CES LIASSES

♪ THEY STACKED UP LIKE MY ASS YEA (SHOOT) ♪

ELLES SONT EMPILÉES COMME MES FESSES OUAIS (TIRE)

♪ GO FROM THE STORE TO THE BOOTH ♪

VA DU MAGASIN AU STUDIO

♪ MAKE IT ALL BACK IN ONE LOOP ♪

REFAIS TOUT EN UNE SEULE BOUCLE

♪ GIMME THE LOOT ♪

DONNE-MOI LE BUTIN

♪ NEVER MIND I GOT THE JUICE ♪

LAISSE TOMBER, J'AI LE JUS

♪ NOTHING BUT NET WHEN WE SHOOT ♪

RIEN QUE LE FILET QUAND ON TIRE

♪ LOOK AT MY NECK ♪

REGARDE MON COU

♪ LOOK AT MY JET ♪

REGARDE MON JET

♪ AIN'T GOT ENOUGH MONEY TO PAY ME RESPECT ♪

N'AS PAS ASSEZ D'ARGENT POUR ME PAYER LE RESPECT

♪ AIN'T NO BUDGET WHEN I'M ON THE SET ♪

PAS DE BUDGET QUAND JE SUIS SUR LE PLATEAU

♪ IF I LIKE IT THEN THAT'S WHAT I GET ♪

SI J'AIME, ALORS C'EST CE QUE J'OBTIENS

♪ YUH ♪

OUAIS

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

JE LE VEUX, JE L'AI EU

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

JE LE VEUX, JE L'AI EU

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

JE LE VEUX, JE L'AI EU

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

JE LE VEUX, JE L'AI EU

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

TU AIMES MES CHEVEUX ?

♪ GEE THANKS, JUST BOUT IT ♪

OH, MERCI, JE VIENS DE L'ACHETER

♪ I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT ♪

JE LE VOIS, JE L'AIME JE LE VEUX, JE L'AI EU

♪ YUH ♪

OUAIS

♪♪♪

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - difficultés ou problèmes.
diamonds /ˈdaɪəmənz/ B1	noun - pierres précieuses constituées d'une forme cristalline claire et incolore de carbone pur, la substance naturelle la plus dure.
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré à tous les autres du même type.
bad /bæd/ A1	adjective - de mauvaise qualité ou d'un niveau bas.
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	noun - une personne brutale ou vicieuse. adjective - féroce, violent et incontrôlé.
checks /tʃeks/ A2	noun - un ordre écrit, daté et signé qui ordonne à une banque de verser une somme d'argent définie à un bénéficiaire.
flossy /ˈflɒsi/	adjective - (argot) élégant, extravagant ou luxueux.
deposits /dɪˈpɒzɪts/ B1	noun - une somme d'argent placée ou conservée sur un compte bancaire, généralement pour gagner des intérêts.
gloss /ɡlɒs/ B2	noun - brillance ou éclat sur une surface.
bought /bɔːt/ A1	verb - passé de buy ; acquis en échange d'argent.
ring /rɪŋ/ A1	noun - une petite bande circulaire, généralement en métal précieux et souvent sertie d'une gemme, portée au doigt.
matching /ˈmætʃɪŋ/ A2	adjective - correspondant ou très similaire en couleur, motif ou style.
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - abondance de biens de valeur ou d'argent.
addiction /əˈdɪkʃn/ B2	noun - l'état d'être compulsivement engagé envers quelque chose.
solve /sɒlv/ B1	verb - trouver une réponse, une explication ou des moyens de traiter efficacement (un problème ou un mystère).
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - l'état d'être heureux.
gleaming /ˈɡliːmɪŋ/ B2	adjective - brillant vivement, surtout avec la lumière réfléchie.
crib /krɪb/	noun - (argot) une maison ou un appartement.
receipts /rɪˈsiːts/ B1	noun - un accusé de réception écrit qu'une chose a été reçue.
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - l'occupation, la profession ou le commerce régulier d'une personne.

语法:

• Girls with tattoos who like getting in trouble

  ➔ Proposition Subordonnée Relative: "who like getting in trouble" modifie "Girls with tattoos".

  ➔ Cette phrase utilise une proposition subordonnée relative ("who like getting in trouble") pour donner plus d'informations sur les filles. "Who" est le pronom relatif, et "like getting in trouble" est une phrase verbale non finie (utilisation du gérondif).

• Been through some bad shit, I should be a sad bitch

  ➔ Passé Composé (contracté): "Been through" est une contraction de "Have been through". Conditionnel "should be" + adjectif.

  ➔ "Been through" indique une expérience dans le passé avec pertinence pour le présent. "Should be" exprime une attente ou une conséquence logique.

• Who woulda thought it'd turn me to a savage

  ➔ Conditionnel Passé (contracté): "Who woulda thought" est une contraction de "Who would have thought". Discours indirect avec pronom relatif omis.

  ➔ Cette phrase exprime la surprise d'un événement passé et de ses conséquences. "Who would have thought" introduit une question indirecte et "it'd turn me to a savage" est une proposition subordonnée relative réduite où "that" est omis.

• Rather be tied up with calls and not strings

  ➔ "Rather be": Expression de préférence. Structure parallèle : "calls and not strings".

  ➔ "Rather be" est une forme abrégée de "would rather be", indiquant une préférence. L'expression "calls and not strings" montre une préférence pour les obligations professionnelles ("calls") par rapport aux attachements émotionnels ("strings").

• Write my own checks like I write what I sing

  ➔ Similitude: "like" utilisé pour la comparaison. Proposition subordonnée relative: "what I sing" agit comme l'objet direct de "write".

  ➔ La similitude "like I write what I sing" compare l'acte de rédiger des chèques (indépendance financière) à l'acte d'écrire des chansons (expression artistique). "What I sing" est une proposition substantive agissant comme l'objet direct de "write".

• Wearing a ring but not cause I'm no Mrs.

  ➔ Grammaire incorrecte (intentionnelle pour effet artistique): "not cause I'm no Mrs." devrait être "not because I'm not a Mrs." ou "not because I'm not married.".

  ➔ Cette ligne est grammaticalement incorrecte, probablement pour des raisons stylistiques ou pour s'adapter au rythme et au flux de la chanson. La double négation "no Mrs." n'est pas standard et devrait être "not a Mrs." ou "not married". "Cause" est utilisé familièrement au lieu de "because."

• Whoever said money can't solve your problems

  ➔ Proposition Subordonnée Substantive: "Whoever said money can't solve your problems" agit comme le sujet de la proposition principale. "Whoever" agit comme le sujet de la proposition subordonnée. Verbe modal "can't".

  ➔ Cette phrase utilise une proposition subordonnée substantive commençant par "whoever" pour désigner toute personne ayant fait cette déclaration. "Whoever said money can't solve your problems" est le sujet du verbe principal "must not have had".

• Must not have had enough money to solve them

  ➔ Modal Parfait: "Must not have had" exprime une déduction sur le passé. "Enough" + nom + "to" + infinitif.

  ➔ "Must not have had" suggère que l'orateur est certain que quelqu'un n'avait pas assez d'argent. "Enough money to solve them" indique la quantité requise pour un objectif.

• If it ain't money then wrong number

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 0 ou Type 1 avec une tournure familière): Conditionnelle simplifiée, omettant "is" dans la proposition de résultat. "Ain't" n'est pas standard.

  ➔ Cette ligne indique que si le sujet de conversation n'est pas l'argent, alors l'orateur n'est pas intéressé ("wrong number"). "Ain't" est une contraction familière de "is not" ou "are not". Le "is" dans "then it is wrong number" est omis par souci de concision.