– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我儿子，大一新生。

我真不敢相信。

你怎么会不相信？

你得签我的疫苗接种表。

对。

那你想先做什么？

我想我们可以从书店开始，

争取抢在人多之前。

人多我同意，但你说的“我们”是什么意思？

我指的是你和我。

今天是我第一天，我可不想被看到

和我妈在校园里到处走。

这只是新生指导而已。

是啊，我完全有能力

自己处理今天需要做的事。

我相信你能。

我只是想，既然斯特吉斯博士不在，

我在的话可能会好一些。

没有其他人的妈妈会去。

你怎么知道？

我知道我妈不会去。

(叹气) 你可能要注意态度，

对送你去的人。

不是送全程。

离目的地一公里就放我下来，这样没人会看到我们在一起。

抱歉，我不能在你第一天就把你一个人留在那里。

不，你会。

对于一个要上大学的人来说，

你表现得很幼稚。

也许只是看起来那样，

因为你看到我和我妈在一起。

哦...

小子，我记得之前也给乔治组装过这样的。

有你们做邻居真好。

你昨晚没听到我在骂乔治吗？

没事。我相信你很快就会听到

我们家小宝哭了。

米西以前爱哭。

谢尔顿刚学会说话就说，

“爸爸，我拉裤子了。”

嗯，他用自己的方式创造了奇迹。

哦，你总是把一切往好处想，对吧？

这可能是牧师的职业习惯。

好吧。

如果我说

玛丽和我自从有了孩子后

就没真正度假过呢？

我愿意相信，组建家庭

将是所有冒险中最有回报的。

你说得好。（笑）

你再错不过了，但你说得好。

（播放《I'm Free》 - The Soup Dragons）

♪ 自由 ♪

♪ 我可以做我想做的事... ♪

你能告诉我二手物理课本在哪里吗？

跟我来。

通常我更喜欢全新的课本，

但我爸爸是高中橄榄球教练。

换句话说，我们很穷。

给你。

♪ 我说爱我 ♪

♪ 抱住我... ♪ - 这是谁的，狼人？

女性（通过广播）：- 让我们聊聊天气。

今天将是一个阳光明媚的日子，

气温将达到97度。

太糟糕了。

其他新闻，布什总统

本月晚些时候将前往瓦克萨哈奇

参观新超导对撞机现场。

科学家们希望这将

在粒子世界中带来激动人心的发现...

(敲门声)

什么事？

你说过要教我怎么用卷发棒。

哦，对。你还想做吗？

你心情不好。

那我可能不应该给你用卷发棒。

算了，你总是心情不好。来吧。

谢尔顿：- 还不错。

我本来会标注那里的。

有人画了生殖器。

(扬声器里播放轻快的流行乐)

哦。库珀夫人？

哦，你好。

萨姆。

是的，当然。

哦，来自，嗯，谢尔顿的物理课。

你好吗？

哦，我很好。是的。

你来这里做什么？（笑）

谢尔顿的新生指导。

哦，当然。嗯。

你不想和他一起去吗？

我想，但是，嗯，

他很明确表示今天不想让我

出现在他附近。

我不怎么了解谢尔顿，但他可能有点...

粗鲁、讨厌、傲慢？

哦，我认识他。（笑）

(笑)

那你就坐在这里？

嗯，只坐到该送他回家的时间。

我可以带你参观校园。

不，不用了。是的，不用。

来吧。我请你买一件校服。

(笑)：哦，他看到我穿那种衣服会很尴尬。

这就是我邀请你的原因。走吧。

That's why I'm offering. Let's go.

(笑)：好吧，去吧。

[英语]

My son, the college freshman.

I can't believe it.

How can you not believe it?

You had to sign my vaccination form.

Right.

So, what do you want to do first?

I was thinking we could start at the bookstore,

try and beat the lines.

I agree about the lines, but what do you mean "we"?

I mean you and me.

This is my first day. I can't be seen

walking around campus with my mommy.

Well, it's only orientation.

Yes, and I'm quite capable of handling everything

that I need to get done today on my own.

I'm sure you are.

I just figured, with Dr. Sturgis not around,

it might be nice if I could be.

No one else's mother is going to be.

You don't know that.

Well, I know mine isn't.

(sighs) You might want to watch the attitude

to the person who's driving you there.

Not all the way there.

Drop me off a block away so no one sees us together.

Sorry, I am not leaving you alone your first day.

Yes, you are.

For someone going into college,

you are acting very childish.

Maybe it just appears that way

because you see me with my mommy.

Oh...

Boy, I remember putting one of these together for Georgie.

It is great having y'all next door.

Did you not hear me yelling at Georgie last night?

It's okay. I'm sure you'll hear our little one

crying soon enough.

Missy was a crier.

Sheldon just learned to talk and said,

"Father, I have soiled myself."

Well, he's a miracle in his own way.

Oh, you just put a positive spin on everything, don't you?

Kind of goes with the pastor territory.

Okay.

What if I said

Mary and I have not had

a real vacation since we had kids?

I like to believe starting a family

will be the most rewarding adventure of all.

You're good. (chuckles)

You could not be more wrong, but you're good.

("I'm Free" by The Soup Dragons playing)

♪ Freedom ♪

♪ I'm free to do what I want... ♪

Can you show me where the used physics textbooks are?

Follow me.

Normally I would prefer a fresh new textbook,

but my father is a high school football coach.

Which is another way of saying we're poor.

Here you go.

♪ I say love me ♪

♪ Hold me... ♪ Who owned this, a werewolf?

WOMAN (over radio): Let's talk about the weather.

It's going to be a beautiful sunny day today

with temps reaching a high of 97.

Gross.

In other news, President Bush will be traveling to Waxahachie

later this month to visit the site

of a new supercollider.

Scientists are hopeful this will lead to exciting discoveries

in the world of part...

(knock on door)

What?

You said you'd show me how to hot-roll my hair.

Oh, right. You still want to do that?

You're cranky.

So maybe I shouldn't be putting hot rollers on your head.

Meh, you're always cranky. Let's do this.

SHELDON: Not so bad.

I would have highlighted that.

And someone drew genitals.

(pop music playing quietly over speakers)

Oh. Mrs. Cooper?

Oh, hi.

Sam.

Yes, of course.

Oh, from, um, Sheldon's physics class.

How are you?

Oh, I'm-I'm good. Yeah.

What brings you here? (chuckles)

Sheldon's freshman orientation.

Oh, sure. Mm-hmm.

You didn't want to go with him?

I did, but, uh,

he made it very clear that he did not want me

anywhere near him today.

Well, I don't know Sheldon well, but he can be a little...

Rude, obnoxious, condescending?

Oh, hey, I do know him. (laughs)

(chuckles)

So are you just gonna sit here?

Uh, well, just until it's time to drive him home.

Well, I can show you around campus.

No, no, that's okay. Yeah, no.

Come on. I'll buy you a school shirt.

(chuckles): Oh, he would be mortified to see me

wearing one of those.

That's why I'm offering. Let's go.

(chuckles): Well, yeah.

重点词汇

词汇	含义
freshman /ˈfrɛʃmən/ A2	noun - 大一新生 (dà yī xīnshēng)
vaccination /ˌvæksɪˈneɪʃən/ B1	noun - 接种 (jiēzhòng)
orientation /ˌɔːrɪənˈteɪʃən/ B1	noun - 新生指导 (xīnshēng zhǐdǎo)
capable /ˈkeɪpəbl/ A2	adjective - 有能力的 (yǒu nénglì de)
handling /ˈhændlɪŋ/ A2	verb - 处理 (chǔlǐ)
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ A2	adjective - 幼稚的 (yòuzhì de)
territory /ˈtɛrɪtɔːri/ B1	noun - 领域 (lǐngyù)
rewarding /rɪˈwɔːrdɪŋ/ B1	adjective - 有回报的 (yǒu huíbào de)
adventure /ədˈvɛntʃər/ A2	noun - 冒险 (màoxiǎn)
textbook /ˈtɛkstbʊk/ A2	noun - 教科书 (jiàokēshū)
werewolf /ˈwɛrˌwʊlf/ A2	noun - 狼人 (lángrén)
scientist /ˈsaɪəntɪst/ A2	noun - 科学家 (kēxuējiā)
discoveries /dɪˈskʌvəriz/ A2	noun - 发现 (fāxiàn)
cranky /ˈkræŋki/ A2	adjective - 脾气坏的 (píqi huài de)
mortified /ˈmɔːrtɪfaɪd/ B1	adjective - 难为情的 (nánwéi qíng de)

重点语法结构

• I can't believe it.

  ➔ 缩写形式 (can't = cannot)

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的缩写形式，用于非正式口语。

• I was thinking we could start at the bookstore.

  ➔ 情态动词 (could) 用于建议

  ➔ "Could" 用于提出礼貌的建议或提议。

• Yes, and I'm quite capable of handling everything.

  ➔ 现在进行时 (I'm handling) 表示正在进行的动作

  ➔ 现在进行时 "I'm handling" 表示正在进行的动作。

• You might want to watch the attitude.

  ➔ 情态动词 (might) 用于礼貌建议

  ➔ "Might" 使建议更委婉，更礼貌。

• For someone going into college, you are acting very childish.

  ➔ 现在进行时 (are acting) 表示暂时性行为

  ➔ 现在进行时 "are acting" 强调暂时性行为。

• You could not be more wrong, but you're good.

  ➔ 情态动词 (could) 用于强调

  ➔ "Could not be more" 用于强调某事的程度。