– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（音乐）

看，我真的很内疚之前把你吓到了，所以我打电话给那个父亲，让他来这里见你，

这样你就可以告诉他，为什么。

你怎么知道谁是父亲？

我虽然有时候装傻，但

我可不只是个花瓶，不仅仅是个金发碧眼的女孩。

我相信这属于你宝宝的父亲。

哦，天啊。

哦，他在里面，对，你可以转身走，或者进去撕开创可贴，你想怎么做？

你确定吗？哦，菲比，好吧，抱歉。

嘿，瑞秋。

所以，瑞秋有件事想告诉你，我相信这是你的红毛衣。

不，这是我的红毛衣。

哦，不。

我能给谁倒杯咖啡吗？还是毒药？不，就我自己吧，好。

怎么了？

没事。

菲比犯了一个错误，但你知道，你穿这件毛衣的次数太多了，你是在参加什么挑战吗？

我其实很庆幸菲比打了电话。

我知道我们分手是因为你觉得我不够成熟，但我真的长大了，我觉得我们应该复合。

现在不是时候。

是时候了，哦，好吧。

我准备好了。

来吧，瑞秋，我们再试一次。

我有个孩子了。

你可以走了，谢谢。

我今晚有个约会，一定要成功。

好吧，我担心我的健康，好吧，好吧。

哦，我有个故事，很浪漫，我发誓，任何女人听了都会像面团一样，好吧，那就告诉我吧。

Phoebe kind of made a mistake

你听了会想和我发生关系，但你要记住，这只是个故事。

我会尽力控制自己。

好吧。

多年前，我在欧洲背包旅行，

你也在欧洲背包旅行，再过六个月，罗斯。

抱歉，请，请，你在歐洲，

我就在巴塞罗那外面，在提比达波山的山脚下徒步。

我走到这条路的尽头，来到一个空地，那里有一个很隐蔽的湖，周围都是高大的树木。

死一般的寂静，很美丽。

在湖的对面，我看到一个美丽的女人在洗澡。

她在哭。

为什么？

哦，这酒不错。

是法国的。

在欧洲。

西歐。

你知道，几年前，我其实也在西歐背包旅行，真的，等一下，更好。

（笑声）

是的，我在巴塞罗那，我站在巴塞罗那。

我在徒步，我喜欢徒步，哦，太好了。

我沿着一座山的山脚走，我想是提比达波山。

好吧，你想讲故事吗？嘿，托比，晚安。

我能叫你托比吗？

with me when you hear it but

是的，他以为那是我的名字。

为什么不纠正他？哦，已经持续太久了。

我的意思是，第一次他这么叫我，我们只是擦肩而过，所以我没说什么，然后下次他說“嘿，托比，你要甜甜圈吗？”

我想要甜甜圈。

现在五年过去了，甜甜圈没了，我还是托比。

你是什么？记得俄罗斯卫星“斯普特尼克”吗？

我是土豆，或者马铃薯。

这些是我的天线。

所以斯普特尼克变成...

尼克。

哇，我不再是最差的装扮了。

（笑声）

我不是2D，没有太空任务。

如果你在找地方，我刚在电梯里听说，我们楼里有个女人去世了。

哦，天啊，她老了吗？

她有风景吗？

我不知道，但如果你住我楼里，那该多好啊，我可以帮忙照顾孩子，只要你允许，我想来就来。

哇，那真的太好了，我们可以看看吗？哦，也许不应该，我的意思是，如果她刚刚去世，出于尊重...

是的，你说得对。

我们走吧。

（笑声）

你好，我是罗斯·盖勒，我住在这栋楼。

我是瑞秋，这栋楼的仰慕者。

我听说弗霍芬夫人去世了，我很遗憾。

她没有去世，我妈妈还活着。

天啊。

我们以为今天早上会失去她，但她是个坚强的老太婆。

你和她关系密切吗？当然。

嗯，是的，我们总在洗衣房聊天。

（笑声）

你知道，我会，但太痛苦了。

所以她真的没死？

没有，她还在坚持。

你能告诉我，她是在一居室还是在两居室坚持吗？

哦，你一小时前告诉你爸爸真相了。

想去看电影吗？好啊。

再见，爸爸。

嘿，我也会考虑我决定的后果。

但你有什么资格？

去死吧。

手机上的傻瓜。

（音乐）

...

just passing each other in the hallway

so I didn't say anything and then the

next time he said hey Toby you want a

donut and

I wanted a donut

and now it's five years later the

Donut's gone and I'm still Toby hey

what are you supposed to be remember the

Russian satellite Sputnik

well I'm a potato or a spud

and these are my antenna

so Sputnik becomes

but Nick

wow I don't have the worst costume

anymore

[Laughter]

I'm not 2D no space Duty

and if you're looking for a place I just

heard in the elevator this morning that

a woman in my building died

oh my God was she old

does she have a view

well I don't know but how how great

would that be huh you living in my

building I could help take care of the

baby I could come over whenever I want

with your permission

wow that really would be great well can

we see it oh maybe we shouldn't I mean

if she just died this morning out of

respect yeah no no you're right

shall we yeah

[Laughter]

yes hi I'm Ross Geller I live in the

building

and I'm Rachel

an admirer of the building

I I heard about Mrs verhoven passing

away and I'm so sorry for your loss she

didn't pass away what my mother's still

alive

God

it looked like we were going to lose her

this morning but she's a tough old bird

are you close with her of course

uh yeah she and I would talk all the

time in the laundry room

foreign

[Laughter]

you know I would but it's just too

painful

so she's really not dead

no she's hanging in there

could you tell me is she hanging in in a

in a one bedroom or a two

oh you told your dad the truth about an

hour ago

wanna go see a movie yes

bye dad

hey I do too think about the

consequences of my decisions

but what gives you the right

go to hell

stupid guy on my phone

foreign

[Music]

[英语]

[Music]

look I feel really bad about how I

freaked you out before so I called the

father and asked him to meet you here so

you could tell him go why

how do you even know who the father is I

may play the fool at times but

I'm a little more than just a pretty

blonde girl with an ass that won't quit

I believe this belongs to the father of

your baby

oh God

oh he's in there right now uh-huh and

you can turn around or you can go in

there and rip the Band-Aid off what do

you want to do

a trip really are you sure oh Phoebe

okay sorry yeah

hey Rach

so what's this about Rachel has

something that she wants to tell you and

I believe that this is your red sweater

no

this is my red sweater

oh no

could I get anyone a coffee or

poison no just for me okay

what's going on rage

nothing

Phoebe kind of made a mistake

but you know you do wear that sweater a

lot are you involved in some kind of

dare

I'm actually glad Phoebe called

I know we broke up because you thought I

wasn't mature enough but I've really

grown up and I think we should get back

together

it's just not the right time it is the

right time oh okay

I'm ready for more

tag come on rage let's give it another

try

I'm having a baby

you can go thank you

I have a date tonight it has to go well

okay I'm scared for my health okay okay

oh oh I got something okay it's the

story that I came up with very romantic

I swear any woman that hears it they're

like putty really well then tell it to

me okay

now you're going to want to have sex

with me when you hear it but

you have to remember it is just the

story

I'll try to control myself

okay

years ago when I was backpacking across

Western Europe you were backpacking

across Western Europe have a nice six

more months Ross

I'm sorry please please you were in

Western Europe and

I was just outside of Barcelona hiking

in the foothills of Mount tibidabo

I was at the end of this path and I came

to a clearing and there was a lake very

secluded and there were tall trees all

around

it was dead silent gorgeous

and across the lake I saw

a beautiful woman bathing herself

she was crying

why

oh this is great wine

it's from France

in Europe

Western Europe

you know a few years ago

actually I was backpacking across

Western Europe really wait it gets

better

[Laughter]

yeah I was in Barcelona I stood

here in Barcelona

I was um I was hiking I love hiking oh

that's great

I was hiking along the foothills of a

mount to bodebo I think it's tibbidaba

okay do you want to tell the story hey

Toby have a good night

could I could just call you Toby

yeah he thinks that's my name

well why don't you correct him oh it's

been going on way too long now

I mean the first time he said it we were

just passing each other in the hallway

so I didn't say anything and then the

next time he said hey Toby you want a

donut and

I wanted a donut

and now it's five years later the

Donut's gone and I'm still Toby hey

what are you supposed to be remember the

Russian satellite Sputnik

well I'm a potato or a spud

and these are my antenna

so Sputnik becomes

but Nick

wow I don't have the worst costume

anymore

[Laughter]

I'm not 2D no space Duty

and if you're looking for a place I just

heard in the elevator this morning that

a woman in my building died

oh my God was she old

does she have a view

well I don't know but how how great

would that be huh you living in my

building I could help take care of the

baby I could come over whenever I want

with your permission

wow that really would be great well can

we see it oh maybe we shouldn't I mean

if she just died this morning out of

respect yeah no no you're right

shall we yeah

[Laughter]

yes hi I'm Ross Geller I live in the

building

and I'm Rachel

an admirer of the building

I I heard about Mrs verhoven passing

away and I'm so sorry for your loss she

didn't pass away what my mother's still

alive

God

it looked like we were going to lose her

this morning but she's a tough old bird

are you close with her of course

uh yeah she and I would talk all the

time in the laundry room

foreign

[Laughter]

you know I would but it's just too

painful

so she's really not dead

no she's hanging in there

could you tell me is she hanging in in a

in a one bedroom or a two

oh you told your dad the truth about an

hour ago

wanna go see a movie yes

bye dad

hey I do too think about the

consequences of my decisions

but what gives you the right

go to hell

stupid guy on my phone

foreign

[Music]

重点词汇

词汇	含义
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲 (fùqīn)
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿 (yīngér)
blonde /blɔːnd/ B1	adjective - 金发的 (jīnfà de)
ass /æs/ B1	noun - 屁股 (pìgu); 笨蛋 (俚语)
quit /kwɪt/ B1	verb - 停止; 辞职
Band‑Aid /ˈbænd ˈeɪd/ B2	noun - 创可贴（品牌名）
trip /trɪp/ B1	noun - 旅行 (lǚxíng) verb - 绊倒 (bàndǎo)
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误 (cuòwù) verb - 弄错 (nòngcuò)
dare /deər/ B2	verb - 敢于 (gǎnyú) noun - 挑战 (tiǎozhàn)
mature /məˈtʃʊər/ B2	adjective - 成熟的 (chéngshú de)
grown /ɡroʊn/ B1	verb (past participle) - 长大的 (zhǎngdà de)
backpack /ˈbækˌpæk/ B1	noun - 背包 (bèibāo) verb - 背背包 (bèi bèibāo)
hiking /ˈhaɪkɪŋ/ B1	noun (gerund) - 徒步旅行 (túbù lǚxíng)
foothills /ˈfʊtˌhɪlz/ B2	noun (plural) - 山麓 (shān lù)
secluded /sɪˈkluːdɪd/ C1	adjective - 隐蔽的 (yǐnbì de)
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的 (měilì de)
satellite /ˈsætəlaɪt/ B1	noun - 卫星 (wèixīng)
Sputnik /ˈspʊt.nɪk/ B2	proper noun - 斯普特尼克 (首颗人造卫星)
antenna /ænˈten.ə/ B1	noun - 天线; 触角
laundry /ˈlɔːn.driː/ B1	noun - 洗衣物 (xǐ yī wù)

重点语法结构

• I may play the fool at times but I'm a little more than just a pretty blonde girl with an ass that won't quit.

  ➔ 用 'but' 的让步从句

  ➔ 这句话用 'but' 来对比两个想法：承认有时候装傻，但实际上更有价值。

• I believe this belongs to the father of your baby.

  ➔ 用 'belong to' 的现在简单时

  ➔ 现在简单时与 'belong to' 一起用于表达所有权或归属。

• I was just outside of Barcelona hiking in the foothills of Mount Tibidabo.

  ➔ 用 'was hiking' 的过去进行时

  ➔ 过去进行时用于描述过去某个特定时间正在进行的动作。

• I think we should get back together.

  ➔ 用于建议的情态动词 'should'

  ➔ 'Should' 用于提出建议或给出忠告。

• I'm having a baby.

  ➔ 用于未来安排的现在进行时

  ➔ 现在进行时常常用于谈论未来的计划或安排。

• I was backpacking across Western Europe.

  ➔ 用 'was backpacking' 的过去进行时

  ➔ 过去进行时描述过去持续进行的动作。

• Could I get anyone a coffee or poison?

  ➔ 用于礼貌请求的情态动词 'could'

  ➔ 'Could' 用于提出礼貌的请求或提议。

• I'm ready for more.

  ➔ 用 'be' 表达准备的现在简单时

  ➔ 用 'be' 的现在简单时用于表达准备或意愿的状态。