– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

好吧，我做了测验，结果是

我把事业放在男人之前

起来

什么？

靠近我的座位

这怎么会是你的座位？

因为我当时坐在那里，但随后你

离开了

好吧，又不是说我去西班牙了

我去洗手间了，你知道我

回来，没什么大不了的，坐

别的地方，关键是我

最后坐在那里，所以

那是我的座位

其实，你最后坐的地方是

在那里坐，所以

你们俩，你们知道吗？你们知道

没关系，因为你们两个必须

在我脑袋里那个大血管爆炸前去穿衣服

所以

好吧，罗斯，我只需要做一件事

很快，没什么大不了的

起来

好，行，你知道吗，我们两个

都坐在这把椅子上

我好舒服

我也是

事实上

我觉得我可能有点太

舒适了，好吧

好，看，我们还有19分钟，好

钱德勒，我想让你去换衣服

好，然后你回来的时候，乔伊

会去换衣服，而他会把座位腾出来

这把椅子，好，好，行，我

走了，等我回来，这就是椅子城

而且我是那个

坐在椅子上的人

好，你会注意到我已经

穿好衣服了，我反过来注意到

你没有

所以用A.A.米尔恩的话说，离开

我的椅子洞口

好

[掌声]

你在干什么？好吧，你说我已经

把椅子给了你，你没看到

关于坐垫的任何事

坐垫是这把椅子的精髓

没错，我正在拿走

精髓

哦，他会回来的

哦，房间里没人

我的内裤在哪里？

快点，快点，你抢走了他的

内裤，他拿走了我的精髓，好吧，等等

啊

乔伊，为什么，为什么你不能直接穿

现在穿的内裤，因为我

现在没穿任何内裤

好，那么，为什么你今晚要穿

内裤？因为今晚是租来的燕尾服，好吧

不打算在别人的

衣服下穿光身

好吧，那看来有人得

把别人的坐垫还回去

好

你把我的衣服藏起来，我要

对你做完全相反的事

你到底要干嘛？你要给我看

我的衣服

嘿，反向

是相反的

他什么都没有

好，伙计，这里来了

你把我的衣服藏起来，我穿

你所有的东西

我的天啊

那根本不是拿走的相反行为

把别人的内裤

看看我，我是钱德勒，我还能

再穿更多衣服吗

也许如果我不光身的话

是啊

告诉你，穿这么多太热了

东西都穿在身上，我啊，我最好别做任何

不懂的弹跳动作

好吧，好了，够了，别再

开玩笑了，我受够了，好吧，我已经

受够你们俩了，两个人都

你们两个都不能来参加派对

天啊，真是个小孩

[音乐]

你

[英语]

all right i took the quiz and it turns

out i do put career before men

get up

what

near my seat

how is this your seat

because i was sitting there but then you

left

well it's not like i went to spain

i went to the bathroom you knew i was

coming back what's the big deal sit

somewhere else the big deal is i was

sitting there last so

that's my seat

well actually the last place you were

sitting was in there so

you guys you know what you know what it

doesn't matter because you both have to

go get dressed before the big vein in my

head pops so

all right ross i just have to do one

thing really quickly it's not a big deal

get up

all right fine you know what we'll both

sit in the chair

i'm so comfortable

me too

in fact

i think i might be a little too

comfortable all right

okay look we have 19 minutes okay

chandler i want you to go and change

okay and then when you come back joey

will go change and he'll have vacated

the chair okay okay all right fine i'm

going when i get back it's chair city

and i'm the guy who's

sitting in a chair

all right you will notice that i am

fully dressed i in turn have noticed

that you are not

so in the words of a.a milne get out of

my chair dill hole

okay

[Applause]

what are you doing well you said i had

to give you the chair you didn't see

anything about the cushions

the cushions are the essence of the

chair that's right i'm taking the

essence

oh he'll be back

oh there's nobody in the room

where's my underwear

come on come on what you took his

underwear he took my essence okay hold

on

joey why why can't you just wear the

underwear you're wearing now cause i'm

not wearing any underwear now

okay um then why do you have to wear

underwear tonight it's a rented tux okay

not gonna go commando in another man's

fatigue

well then it looks like somebody's gonna

have to give somebody back his cushions

okay

you hide my clothes i'm gonna do the

exact opposite to you

what are you what are you gonna show me

my clothes

hey opposite

is opposite

he's got nothing

okay buddy boy here it is

you hide my clothes i'm wearing

everything you own

oh my god

that is so not the opposite of taking

somebody's underwear

look at me i'm chandler could i be

wearing any more clothes

maybe if i wasn't going commando

yeah

i'll tell you it's hot with all this

stuff on i uh i better not do any i

don't know lunges

okay okay enough enough with the

lunching no i'm sick of this okay i've

had up to here with you two neither of

you can come to the party

geez what a baby

[Music]

you

重点词汇

词汇	含义
career kəˈrɪər A2	noun - 职业生涯 (zhí yè shēng yá)
comfortable ˈkʌmftəbəl A2	adjective - 舒适的 (shū shì de)
vacated ˈveɪkeɪtɪd B1	verb - 腾出 (tēng chū)
essence ˈɛsəns B1	noun - 本质 (běn zhì)
commando kəˈmɑːndoʊ B2	noun - 突击队 (tūjī duì) adjective - 不穿内裤 (bù chuān nèikù)
lunges lʌndʒɪz B1	noun - 弓步 (gōng bù)
dressed drɛst A1	verb - 穿衣服 (chuān yīfú)
rented rɛntɪd A2	verb - 租用 (zū yòng)
tux tʌks B1	noun - 燕尾服 (yàn wěi fú)
opposite ˈɑːpəzɪt A2	adjective - 相反的 (xiāng fǎn de)
wearing wɛərɪŋ A1	verb - 穿着 (chuān zhe)
cushions ˈkʊʃənz A2	noun - 垫子 (diàn zi)
underwear ˈʌndərweər A1	noun - 内衣 (nèi yī)
fatigue fəˈtɪɡ B1	noun - 疲劳 (pí láo)
baby ˈbeɪbi A1	noun - 婴儿 (yīng ér)

重点语法结构

• all right i took the quiz and it turns out i do put career before men

  ➔ 现在完成时

  ➔ “I took the quiz” 使用现在完成时，表示过去完成的动作与现在相关。

• well it's not like i went to spain

  ➔ “It's not like” 的否定倒装

  ➔ “It's not like” 用于强调，通过倒装句式来强调重点。

• you know what it doesn't matter

  ➔ “You know what” 的强调结构

  ➔ “You know what” 用于引入带有强调或挫败感的陈述。

• i think i might be a little too comfortable

  ➔ 表示可能性的情态动词 'Might'

  ➔ 情态动词 'might' 用于表示可能性或不确定性。

• when i get back it's chair city and i'm the guy who's sitting in a chair

  ➔ 非限定性从句中的关系代词 'Who's'

  ➔ 关系代词 'who's' 在非限定性从句中使用，提供额外信息而不定义名词。

• not gonna go commando in another man's fatigue

  ➔ 非正式的缩写 'Gonna'

  ➔ ‘Gonna’ 是 ‘going to’ 的非正式缩写。

• what are you what are you gonna show me my clothes

  ➔ 重复问句以强调

  ➔ 重复问句 “What are you...” 增加强调，表达困惑或不相信。

• look at me i'm chandler could i be wearing any more clothes

  ➔ “Could I be” 的反问句

  ➔ 反问句 “Could I be wearing any more clothes” 用于以问句形式强调陈述。