– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我昨晚做了一个梦，梦里我…

和我的孩子一起踢足球。

>> 哦，真不错。不错。

>> 不不，是和他一起。

我站在场上，他们把…

婴儿…

我知道我必须采取行动，

因为坦帕湾的防守正冲向我。

直接向我冲来。

>> 坦帕湾的队伍真糟糕，

>> 对吧？但是…

只有我和孩子，我…

想他们会把我们…

于是我……我只想把球送到前场。

>> 你害怕的是什么？那是个婴儿吗？

>> 他应该去抢抱摔。

>> 总之，我突然冲到前场，

意识到该是我去接球了，对吧？只是我知道，

根本没办法及时到达，

所以我一直在跑，

一直在跑，直到我醒来了。

看，我根本还没有准备好当父亲。

>> 嘿，你会没事的。

>> 你是北美最有爱心、最负责的男人之一，

>> 你会成为一个好父亲的。

>> 是啊，罗斯。你和宝宝只需要更好的阻挡。

You're going to make a great dad.

>> 嗯，我要坐下来看看这些东西。

>> 半场休息。

>> 嘿，谁想把球传来传去玩玩？也许来点三分投篮。

>> 那太好玩了。

>> 哦，我也可以一起玩吗？我从没踢过足球。

>> 太好了，你可以防守钱德勒。

>> 不不，我不想...真的不想玩。

>> 来吧，兄弟。自从你和简妮分手后你一直不想干活儿。

>> 那不是真的。我想整天穿浴袍吃花生酱棒，早上就喝酒。别说我没有目标。

>> 钱德勒，你得学会走出她。好，好，如果你去玩，呼吸点新鲜空气，也许能把心思从简妮身上转移。如果不玩，大家都会生气，因为球队不平衡。来吧。

>> 好的，我来玩。

>> 耶！我们开始吧。罗斯，

>> No, no, I don't. I don't really want to

play.

>> 嗯，我和莫妮卡不该踢足球的。

anything since you and Janice broke up.

>> That's not true. I wanted to wear my

bathrobe and eat peanut clusters all

day. I wanted to start drinking in the

morning. Don't say that. that I don't

have goals.

>> Chandler, you have to start getting over

her. All right. If you play, you get

some fresh air. Maybe you'll take your

mind off Janice. And if you don't play,

everyone will be mad at you cuz the

teams won't be even. Come on.

>> All right. I'll play.

>> Yay. Let's do it. Ros,

>> what?

>> Want to play football?

>> Um, Monica and I aren't supposed to play

football.

>> Says who? Your mom.

Yes.

>> Well, every Thanksgiving, um, we used to

have a touch football game called the

the Geller Bowl.

>> No, no, no. You say that proudly.

>> Anyway, Ross and I were always captains

and um, it got kind of competitive and

one year, Killer Ball six, I

accidentally broke Ross's nose.

>> It was so not an accident. She saw I was

about to tag her. So she threw her big

fat grandma arm elbow in my face.

Just kept running.

>> Just score the winning touchdown. By the

各位准备好了吗？

>> ho ho ho. Uh, you did not win the game.

The touchdown didn't count because of

the spectacularly illegal Oh, and by the

way, Savage nose breaking.

>> I won the game.

>> Oh, yeah. Then how come you didn't get

the Geller Cup?

>> There was a Geller Cup.

Yes, it was the trophy you got if you

won the game. But our dad said nobody

won that game. And he was sick of our

所以你少了5英尺，我们赢了。

threw it in the lake,

and was the curse lifted.

>> Anyway,

that's when mom said we were not allowed

to play football again. You know what? I

think we should play a game. I mean,

come on. It's been 12 years.

>> Can I see you for a second?

>> What?

>> All right, we're going to play.

>> Well, wait a minute, though. How are we

going to get there? Because my mom won't

let me cross the street.

>> You want to play rough? We can play

rough.

>> Let's get ready to rock.

[Music]

[Applause]

Y'all ready for this?

[Music]

Go go go go go.

[Music]

I love this game.

[Music]

You know, Rachel, funny thing actually.

The uh the end zone starts at that hole.

So you're 5 ft short. So we win.

>> Wait, wait, wait, wait. So explain

something to me, though. If if nobody

tagged Rachel, then isn't the play still

going?

>> Game?

>> I have no idea.

>> What?

>> Yeah, I'm just pretending to watch the

game so I don't have to help out with

stuff.

I don't believe you. That is brilliant.

>> And Monica has no idea.

>> Nope. Every once in a while I just yell

and scream stuff at the TV.

>> Hey, what? Hey,

>> is your team winning, hun?

>> Oh, yeah. Anderson just scored again.

>> There's no Anderson.

[Music]

[英语]

I had a dream last night where I was

playing football with my kid.

>> Oh, that's nice. Nice.

>> No, no, with him.

I'm on this field and they they hike me

the baby

and I I know I've got to do something

cuz the Tampa Bay defense is coming

right at me.

>> Tampa Bay has got a terrible team,

>> right? But

it is just me and the baby, so I'm

thinking they can take us.

And so I uh I just hate it downfield.

>> What are you afraid that's a baby?

>> He should take the sack.

>> Anyway, suddenly I'm downfield and I

realize that I'm the one who's supposed

to catch him, right? only I know there

is no way I'm going to get there in

time, right? So, I am running and I'm

running and that that is when I woke up.

See, I I am so not ready to be a father.

>> Hey, you're going to be fine.

>> You're one of the most caring, most

responsible men in North America.

You're going to make a great dad.

>> Yeah, Ross. You and the baby just need

better blocking.

>> I'm going to sit down and try to watch

one of these things.

Halftime.

>> Hey, who wants to uh throw the ball

around a little? Maybe get a little

threeon-ree going.

>> Oh, that would be so much fun.

>> Oh, can I play, too? I've never played

football like ever.

>> Great. You can cover Chandler.

>> No, no, I don't. I don't really want to

play.

>> Come on, man. You haven't wanted to do

anything since you and Janice broke up.

>> That's not true. I wanted to wear my

bathrobe and eat peanut clusters all

day. I wanted to start drinking in the

morning. Don't say that. that I don't

have goals.

>> Chandler, you have to start getting over

her. All right. If you play, you get

some fresh air. Maybe you'll take your

mind off Janice. And if you don't play,

everyone will be mad at you cuz the

teams won't be even. Come on.

>> All right. I'll play.

>> Yay. Let's do it. Ros,

>> what?

>> Want to play football?

>> Um, Monica and I aren't supposed to play

football.

>> Says who? Your mom.

Yes.

>> Well, every Thanksgiving, um, we used to

have a touch football game called the

the Geller Bowl.

>> No, no, no. You say that proudly.

>> Anyway, Ross and I were always captains

and um, it got kind of competitive and

one year, Killer Ball six, I

accidentally broke Ross's nose.

>> It was so not an accident. She saw I was

about to tag her. So she threw her big

fat grandma arm elbow in my face.

Just kept running.

>> Just score the winning touchdown. By the

way,

>> ho ho ho. Uh, you did not win the game.

The touchdown didn't count because of

the spectacularly illegal Oh, and by the

way, Savage nose breaking.

>> I won the game.

>> Oh, yeah. Then how come you didn't get

the Geller Cup?

>> There was a Geller Cup.

Yes, it was the trophy you got if you

won the game. But our dad said nobody

won that game. And he was sick of our

fighting. So he took the trophy,

threw it in the lake,

and was the curse lifted.

>> Anyway,

that's when mom said we were not allowed

to play football again. You know what? I

think we should play a game. I mean,

come on. It's been 12 years.

>> Can I see you for a second?

>> What?

>> All right, we're going to play.

>> Well, wait a minute, though. How are we

going to get there? Because my mom won't

let me cross the street.

>> You want to play rough? We can play

rough.

>> Let's get ready to rock.

[Music]

[Applause]

Y'all ready for this?

[Music]

Go go go go go.

[Music]

I love this game.

[Music]

You know, Rachel, funny thing actually.

The uh the end zone starts at that hole.

So you're 5 ft short. So we win.

>> Wait, wait, wait, wait. So explain

something to me, though. If if nobody

tagged Rachel, then isn't the play still

going?

>> Game?

>> I have no idea.

>> What?

>> Yeah, I'm just pretending to watch the

game so I don't have to help out with

stuff.

I don't believe you. That is brilliant.

>> And Monica has no idea.

>> Nope. Every once in a while I just yell

and scream stuff at the TV.

>> Hey, what? Hey,

>> is your team winning, hun?

>> Oh, yeah. Anderson just scored again.

>> There's no Anderson.

[Music]

重点词汇

词汇	含义
dream driːm A2	noun - 梦 (mèng) verb - 做梦 (zuòmèng)
football ˈfʊtˌbɔːl B1	noun - 足球 (zúqiú)
defense dɪˈfens B2	noun - 防守 (fángshǒu)
downfield daʊnˈfiːld C1	adverb - 向前场 (xiàng qián chǎng)
catch kætʃ A2	verb - 抓住 (zhuā zhù) noun - 捕捉 (bǔzhuō)
running ˈrʌnɪŋ A2	verb - 跑步 (pǎobù) noun - 跑步 (pǎobù)
father ˈfɑːðər A1	noun - 父亲 (fùqīn)
responsible rɪˈspɒnsəbl B2	adjective - 负责任的 (fù zérèn de)
blocking ˈblɒkɪŋ B2	noun - 阻挡 (zǔdǎng)
halftime ˈhɑːfˌtaɪm B2	noun - 中场休息 (zhōngchǎng xiūxí)
touchdown ˈtʌtʃˌdaʊn B2	noun - 达阵 (dázhèn)
trophy ˈtrəʊfi B1	noun - 奖杯 (jiǎngbēi)
curse kɜːs B1	noun - 诅咒 (zǔzhòu)
competitive kəmˈpetətɪv B2	adjective - 竞争的 (jìngzhēng de)
accidentally ˌæksɪˈdɛntəli B2	adverb - 意外地 (yìwài de)
illegal ɪˈliːɡəl B2	adjective - 非法的 (fēifǎ de)
captain ˈkæptɪn B1	noun - 队长 (duìzhǎng)
scream skriːm B1	verb - 尖叫 (jiān jiào)
pretending prɪˈtendɪŋ B2	verb - 假装 (jiǎzhuāng)