– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嘿，吉娜。你认识黄牛吗？我想

邀请罗莎和我一起去听蕾哈娜演唱会

，但门票已经售完。

>> 好的，这里有两点需要说明。首先是

蕾哈娜，你，然后是蕾哈娜。

>> 是的。你的第二点是什么？

>> 她有一种类型，实际上是除了你之外的任何人

。

>> 是的，我前妻也是这种类型。

>> 看，蕾哈娜 (Rihanna) 的演唱会真是一场相当大的

摇摆，伙计。我不知道。她喜欢

看老电影。

>> 酷。我在哪里可以找到放映

老电影的地方？

>> 哦，是的。只需在互联网上

搜索短语“我想为一个不

两张电影票。”

喜欢我的女孩购买

>> 太棒了。

>> 好。

>> 谢谢。

>> 嘿，罗莎。罗莎.罗莎.嗯，我我只是

碰巧注意到，呃，本周电影论坛

电影节演出。

上有一场古老的

想去吗？

>> 当然。凉爽的。惊人的。有很多

电影可供选择。我可能会选择

一些经典的东西，比如公民

凯恩。

>> 《公民凯恩》太糟糕了。选择一部精彩的

电影。

>> 打得好。聪明的。

>> 我会做的。我会选择一部比《公民甘蔗》更好的电影

。

>> 那么，你给我们买了哪部电影的票

？

>> 哦，好吧，为了安全起见，我买了

全部门票。

>> 为了安全起见。这意味着什么？

>> 我不知道。呃，我不想把

搞砸，因为你有点固执己见。

>> 你认为我固执己见吗？好的，这是给您的

意见。你对

的性格判断不佳，你的衬衫看起来像

呕吐物。

>> 那么，我们可以去看西北偏北。

>> 我们没有一起看电影。

>> 好电话。聪明的。保持新鲜。

>> 在这里。我很遗憾你把

的钱都花在了电影票上。

你为什么不和我一起去看电影呢？

>> 好的。

嗯，这很尴尬。

>> 这并不尴尬。

我喜欢你的陪伴。你真可爱。

>> 我只是想为我的

侦探同事的行为道歉。好的。我的奶奶

也有这份礼物。

>> 我感觉我快要死了。

>> 她是对的。两年后她去世了。

>> 您对我的礼物的真诚信任意义重大

。

>> 愿景，

>> 你爱的女人，你一起工作的女人

，黑头发的可怕女人，

>> 罗莎。是的。

>> 她并不爱你。她将

永远不会爱你。

>> 说谢谢你，查尔斯。她刚刚告诉

你你的未来。

>> 谢谢。我不想传达

坏消息，但你的通灵朋友对毒品案的

预测是

错误，这意味着她所有的

预测都是错误的。嗯-没门。她

永远不会错。

>> 我们在绿色

礼篮后面发现了可卡因。从来没有说过绿色或字母

H。

>> 她说的是蓝色和黄色。查尔斯，我

不知道是否有

幼儿园学生在场，但这两种

颜色组合起来就是绿色。她还

提到了字母L和B。

礼篮的另一个名字是

>> Lady Bin洗衣篮。

>> 小嘘嘘。你能去那边郁闷吗

？你把我的整个

区域都烧坏了。

>> 那么，你今晚要做什么？

>> 什么也没有。

>> 你今晚要做什么？

>> 什么也没有。

>>卡莉。

>> 好吧，我希望你能找到事可做。

[笑声]

我要去尿尿。这就是我今晚

要做的事情。没有。

圣地亚哥，我们可以请

吃东西吗？

>> 如果霍尔船长和杰克

回来怎么办？

>> 等一下，我干杯。

>> 我很感激我的生活中有一个人

，他每天早上给我一个起床的理由

，我希望我与这个人的

关系只会

变得

更加亲密。

>> 你在说谁？

>> 嗯，

希区柯克。

好吧，够了。我正在吃饭。

>> 需要什么？

>>土豆，[清嗓子]

黄油，一点牛奶，我用完了

盐，所以我用小苏打。

>> 你为什么不呢？它们都是白色

粉末。当然，它们是

可以互换的。

>> 是的，

>> 希区柯克不停地放屁。

天啊，疯狂的一天，是吧？

>> 我讨厌闲聊。它正在喝

沉默。

>> 完美。

>> 伙计，你对

可卡因的看法完全正确。你对

罗莎的看法也是正确的。

>> 罗莎是谁？

>> 我

>> 那个不爱他的女人。

>> 是的，那个女人。

>> 你知道，总是

知道

未来会发生什么可能是一种负担。

>> 不要离开椅子。我刚刚看到

你离开这张椅子并

受了重伤。

>> 天哪。

>> 我也许应该让你回到你的

死亡。

>> 这是个好主意。

>> 你会从桥上下来吗？我在开玩笑。哦，

你孤身一人。

你终生孤独。

>> 是的。椅子怎么了？

>> 嗯卡伦预测如果我离开这把

椅子，我会受到严重伤害，所以我不会

冒险。天哪，

个布丁杯已经所剩无几了。

>> 你这样做是为了什么？

>> 那里。现在你在这把椅子上受伤了。

伯乐，你在任何地方都可能受伤。如果

你这样做了，那也不会是因为一些鞋子

推销员预测到了。

你的命运由你自己决定。

>> 卡伦，怎么了，吉娜？罗莎自己说的

。如果我掌控自己的

命运，那就意味着她希望我采取

行动。

>> 但卡伦也是对的。你确实受了

伤，因为罗莎打了你一拳。事实上

罗莎打了你意味着她不

喜欢你。

>> 不。不。她打我是为了证明卡伦

错了。

>> 谁？

>> 哦，等等。我收回它。她绝对

喜欢你。这么多化学反应。

>> 我知道。太疯狂了。

如果事情进展不顺利，我只想让您

知道能够

对您发号施令是一种荣幸。

>> 还有什么吗？

>> 是的。你

给你的丈夫起什么可爱的小昵称？

>> 凯文。

>> 可爱。

>> 抱歉您错过了航班。

>> 我有 4 小时后的备份航班。

>> 必须把他赶出去。我们现在得到了他的号码

。拨打他的电话。

>> 聪明。

铃声响起。

这太令人兴奋了。

>> 那是H的电话。我重复一遍，大家，

集中在那个铃声上。

>> 他正在 17 号轨道上向北行驶。

>> 是的。

嘿，当这一切结束后，我们应该

一起坐火车旅行只是为了好玩。

>> 去，去，去，去，去。

>> 雷孔。

>> 你好，海恩斯。

>> 正如你所说，我在

监狱里每天都在想你。我想过

用枪指着你并扣动扳机

。

有点像[尖叫]

>> 特里回来了。特里回来了。

>> 我们抓住了他。

>> 干得好，杰夫。

干得好，男爵。

>> 队长，你做到了。你

情绪激动。 [叹气]

>> 我需要一辆救护车。沸腾了。

>> 发生了什么？我死了吗？

>> 你救了我的命。

>> 去死吧，猪。

天啊。

天啊。

>> 波尔侦探，我只想说

恭喜你。你的奖牌是当之无愧的

。

>> 谢谢您，先生。你的气息太可怕了。

>> 查尔斯，我可以和你说话吗？

>> 嘿，罗莎在哪里？我一整夜都没有见到她

。你知道我妻子付给我

赡养费吗？

>> 好的，我们坐下吧。我会

整夜关注你，

小伙伴。

>> 好的。谢谢，

>> 罗莎。为什么你被

这个旧手机隔离了？

>> 我正在避免伯乐的真相炸弹。

>> 我有时担心我会成为

你。

>> 一直说他想和我说话。我是

担心他会告诉我他爱我

或者求婚什么的。

>> 天啊，这让我有点想

哭。他为我冲到了

的子弹前面。我不能对他不好。今天早上我

看着他煮了28分钟咖啡

，但也无法引导他

。霍尔特队长告诉我今晚不要让他

受伤，所以我会让他远离你

。

>> 你看到罗莎了吗？

>> 罗莎已于 8 年前去世。来吧，我们

请你喝一杯。

>> 嘿，我需要和你谈谈。

>> 呃哦，它正在发生。

>> 还记得我为

你拿过那些子弹吗？

>> 好的，我们开始吧。我觉得你

很可爱。我不知道是你。

当我跳到那些子弹面前时，

我不知道我在保护谁。我

刚刚看到一把枪和一件纽约警察背心，所以

我本能地跳了下去。你对我格外

好，因为你认为我会为你冒

我的生命危险。但我只是做了

每个好警察都会做的事情。

当你最终和我出去时，你

会这么做，那是因为我做了

只有查尔斯·伯乐会做的事情。

嗯，实际上我这里有一件外套。这是

呃，就像我真的看到了一样。

就像是蓝色的。好像是对的。

>> 嘿罗莎，最好在 E 下关注我

Edgy。

>> 什么？

>> 康罗斯。

>> 为什么？

>> 我的前妻和她的未婚夫经常去牙买加

。他们派对

的主题是牙买加我嫁给你。超好的。所以，我

仍然没有约会。除非这个

甜蜜迷宫头改变了你的想法。

>> 我想我们都知道事实并非如此。

>> 我们愿意。很公平。 [清喉咙]

>> 看起来不错，男孩。

>> 这不是一个好兆头。

>> 阿曼。 [音乐]

>> 罗莎，你改变主意了。

>> 我取消了约会，而是要去

和你一起在牙买加

酷刑室度过一个地狱般的夜晚。

>> 真的吗？

>> 是的。这就是即将发生的事情。

我们要去参加这个可怕的

派对。我会笑你所有的

个笑话。我要谈谈你的

英勇勋章，我会让你

看起来像牙买加的节奏之神。

>> 《小美人鱼》中的塞巴斯蒂安。

>> 另外，明天我将帮助您

寻找新公寓。不能再住在你

前妻的地下室了。

>> 哇。尊重，伙计。我要在车里给你读

我的祝酒词。

>> 您要敬酒吗？

>> 更像是我们在祝酒。

>> 嘿，我的航班是今晚 8 点。这是

国内的。我想如果我提前 5 小时到达

机场就会安全。

>> 五个？决不。你必须做七件事。至少七

。

>> 七。我就知道。是的。

>> 你为什么要参加单身游轮？我

以为你喜欢罗莎。

>> 嗯，我是，但我开始觉得

罗莎可能不会

爱我。嘿，我们今晚去

吃顿饭怎么样？只有你和我。

>> 太好了。我喜欢你这个人，

，但我只是对你不感兴趣

。

>> Julio，嘿，你说我们喝一杯

怎么样？

>> 你开始让这变得奇怪了。我

不那么喜欢你。我有一个

男朋友。

>> 问题。 [音乐]雨停。一朵玫瑰送给

罗莎。

>> 听我说。对你来说

做的健康的事情就是继续前进。

>> 所以，我们都决定对我来说最健康的事情

就是继续前进。

>> 我印象深刻，查尔斯。这非常

成熟。

>> 谢谢。你知道，这很有趣。我意识到

就像

>> 不。别不舒服。这不是

继续交谈的邀请。

>> 问题。雨检查组合。是的。

[音乐]

>> [音乐]

>> 热。

[英语]

Hey, Gina. You know any scalpers? I want

to ask Rosa to go to the Rihanna concert

with me, but it's sold out.

>> Okay, two points to make here. First,

Rihanna, you and then Rihanna.

>> Yeah. What's your second point?

>> She's got a type, which is really anyone

but you.

>> Yeah, that was my ex-wife's type, too.

>> Look, a Rihanna concert's a pretty big

swing, man. I don't know. She's into

watching old movies.

>> Cool. Where would I find a place that

shows old movies?

>> Oh, yeah. Just go on the internet and

search for the phrase, "I want to buy

two movie tickets for a girl who doesn't

like me."

>> Great.

>> Good.

>> Thank you.

>> Hey, Rosa. Rosa. Rosa. Um, I I I just

happen to notice that uh there's an old

movie festival play at the film forum

this week.

Want to go?

>> Sure. Cool. Awesome. There's a bunch of

movie options. I'll probably just go

with something classic like Citizen

Kane.

>> Citizen Kane is terrible. Pick a good

movie.

>> Good call. Smart.

>> I'll do it. I'll pick a better movie

than Citizen Cane.

>> So, what movie did you get us tickets

to?

>> Oh, well, just to be safe, I bought

tickets to all of them.

>> Just to be safe. What does that mean?

>> I don't know. Uh, I didn't want to mess

up because you're sort of opinionated.

>> You think I'm opinionated? Okay, here's

an opinion for you. You're a bad judge

of character and your shirt looks like

vomit.

>> So, we can go see North by Northwest.

>> We're not seeing a movie together.

>> Good call. Smart. Keep it fresh.

>> Here. I feel bad that you spent all that

money on the movie tickets. Why don't

you just go to the movies with me?

>> Okay.

Well, this is awkward.

>> It's not awkward.

I like your company. You're sweet.

>> I just want to apologize for my fellow

detectives behavior. Okay. My granny

also had the gift.

>> I feel that I will die soon.

>> She was right. She died 2 years later.

>> Your sincere belief in my gift means a

great deal.

>> Vision,

>> the woman you love, the one you work

with, the scary one with the black hair,

>> Rosa. Yes.

>> She doesn't love you back. She will

never love you back.

>> Say thank you, Charles. She just told

you your future.

>> Thank you. I hate to be the bearer of

bad news, but your psychic friend's

predictions about the drug case were

wrong, which means all of her

predictions are wrong. Mm- No way. She's

never wrong.

>> We found the cocaine behind a green

hamper. Never said green or the letter

H.

>> She said blue and yellow. Charles, I

don't know if there's any

kindergarteners present, but those two

colors combined make green. She also

mentioned the letters L and B. And

another name for a hamper is

>> Lady Bin Laundry Basket.

>> Little boo boo. Can you go be depressed

over there? You're buming out my whole

area.

>> So, what are you doing tonight?

>> Nothing.

>> What about you are doing tonight?

>> Nothing.

>> Carly.

>> Well, I hope you find something to do.

[laughter]

I'm going to pee. That's what I'm doing

tonight. Nope.

Santiago, can we please, please just

eat?

>> What if Captain Hol and Jake are coming

back?

>> Hang on, I have a toast.

>> I am thankful to have someone in my life

who gives me a reason to get out of bed

every morning, and I hope that my

relationship with this person will only

grow

more intimate.

>> Who are you talking about?

>> Um,

Hitchcock.

Okay, enough is enough. I'm eating.

>> What's it need?

>> Potatoes, [clears throat]

butter, a little milk, and I ran out of

salt, so I use baking soda.

>> Why wouldn't you? They're both white

powders. Of course, they're

interchangeable.

>> Yeah,

>> Hitchcock farts nonstop.

God, crazy day, huh?

>> I hate small talk. It's drinking

silence.

>> Perfect.

>> Man, you were totally right about the

cocaine. And you were also right about

Rosa.

>> Who's Rosa?

>> The woman I

>> The woman who doesn't love him back.

>> Yes, that woman.

>> You know, it can be a burden to always

know what's going to happen in the

future.

>> Don't get out of the chair. I just had a

vision of you leaving this chair and

getting seriously injured.

>> Oh my god.

>> I should probably will you back to your

death.

>> That is a great idea.

>> Will you off a bridge? I'm kidding. Oh,

you're alone.

You're alone for life.

>> Yes. What's up with the chair?

>> Um Carlen predicted if I get out of this

chair, I'd get badly hurt, so I'm not

chancing it. Oh man, there's no more

pudding cups left.

>> What'd you do that for?

>> There. Now you're hurt in this chair.

You can get hurt anywhere, Bole. And if

you do, it won't be because some shoe

salesman predicted it.

You make your own destiny.

>> Carlen, what's wrong, Gina? Rosa said it

herself. If I'm in charge of my own

destiny, that means she wants me to make

a move.

>> But Carlen was also right. You did get

hurt cuz Rosa punched you. And the fact

that Rosa punched you means she does not

like you.

>> No. No. She punched me to prove Carlen

wrong.

>> Who?

>> Oh, wait. I take it back. She definitely

is into you. So much chemistry.

>> I know. It's crazy.

If things go south, I just want you to

know it's been an honor being able to

boss you around.

>> Anything else?

>> Yes. What cute little nickname do you

call your husband?

>> Kevin.

>> Adorable.

>> Sorry you missed your flight.

>> I have a backup flight in 4 hours.

>> Got to flush him out. We got his number

now. Call his phone.

>> Smart.

It's ringing.

This is exciting.

>> That is H's phone. I repeat, everyone,

converge on that ringtone.

>> He's heading north on track 17.

>> Yeah.

Hey, when this is all over, we should

take a train trip together just for fun.

>> GO, GO, GO, GO, GO.

>> Ray Hole.

>> Hello, Haynes.

>> Thought about you every day I was in

jail, just like you said. I thought

about pointing a gun at you and pulling

the trigger.

kind of LIKE [screaming]

>> Terry's back. Terry's back.

>> We got him.

>> Nice work, Jeff.

Nice work, Baron.

>> Captain, you're doing it. You're

emoting. [sighs]

>> I need an ambulance. Boils down.

>> What happened? Am I dead?

>> You saved my life.

>> Die, pig.

Oh my god.

Oh my god.

>> Detective Boer, I just wanted to say

congratulations. Your medal was welld

deserved.

>> Thank you, sir. Your breath is terrible.

>> Charles, can I speak with you?

>> Hey, where's Rosa? I haven't seen her

all night. Did you know my wife pays me

alimony?

>> Okay, let's take a seat. I'm going to

keep an eye on you all night, little

buddy.

>> Okay. Thanks,

>> Rosa. Why are you sequestered over by

this old cell phone?

>> I'm avoiding Bole in his truth bombs.

>> I sometimes worry I'm going to become

you.

>> Keeps saying he wants to talk to me. I'm

afraid he's going to tell me he loves me

or propose marriage or something.

>> Oh my god, that makes me kind of want to

cry. He dove in front of those bullets

for me. I can't be mean to him. I

watched him make coffee for 28 minutes

this morning, but also can't lead him

on. Captain Holt told me not to let him

get hurt tonight, so I'll keep him away

from you.

>> Have you seen Rosa?

>> Rosa died 8 years ago. Come on, let's

get you a drink.

>> Hey, I need to talk to you.

>> Uh-oh, it's happening.

>> Remember when I took those bullets for

you?

>> Okay, let's do this. I think you're

sweet. I didn't know it was you.

When I jumped in front of those bullets,

I didn't know who I was protecting. I

just saw a gun and an NYPD vest, and so

I dove on instinct. You've been extra

nice to me because you thought I'd risk

my life for you. But I only did what

every good cop would do.

When you finally go out with me, and you

will, it'll be because I do things that

only Charles Bole would do.

Um, actually I have a coat in here. It's

uh it's like it's actually I see it.

It's like it's blue. It's like right.

>> Hey Rosa, better follow me under E for

Edgy.

>> What?

>> Cornrowse.

>> Why?

>> My ex-wife and her fianceé go to Jamaica

all the time. The theme of their party

is Jamaican me marry you. So good. So, I

still don't have a date. Unless this

sweet maze head has changed your mind.

>> I think we both know it hasn't.

>> We do. Fair enough. [clears throat]

>> Looking good, boy.

>> That's not a good sign.

>> Aman. [music]

>> Rosa, you changed your mind.

>> I blew off my date and instead I'm going

to spend a hellish evening in a Jamaican

torture chamber with you.

>> Really?

>> Yeah. Here's what's about to happen.

We're going to go to this terrible

party. I'm going to laugh at all your

jokes. I'm going to talk about your

medal of valor and I'm going to make you

look like a Jamaican god of rhythm.

>> Sebastian from Little Mermaid.

>> Also, tomorrow I'm going to help you

find a new apartment. Can't live in your

ex-wife's basement anymore.

>> Wow. Respect, man. I'm going to read you

my toast in the car.

>> You're giving a toast?

>> More like we're giving a toast.

>> Hey, my flight is at 8 tonight. It's

domestic. Think I'll be safe if I get to

the airport 5 hours early.

>> Five? No way. You got to do seven. Seven

minimum.

>> Seven. I knew it. Yeah.

>> Why are you going on a singles cruise? I

thought you were into Rosa.

>> Well, I am, but I've begun to feel like

there's a slight chance Rosa may not

love me back. Hey, how about we grab

some dinner tonight? Just you and me.

>> That's nice. And I like you as a person,

but I'm just not interested in you

romantically.

>> Julio, hey, what's say you we grab a

drink?

>> You're starting to make this weird. I'm

not into you that way. And I have a

boyfriend.

>> Gotcha. [music] Rain check. a rose for

Rosa.

>> Listen to me. The healthy thing for you

to do is move on.

>> So, we both decided the healthy thing

for me to do is to just move on.

>> I'm impressed, Charles. That's very

mature.

>> Thanks. You know, it's funny. I realized

like

>> Nope. Don't get comfy. This wasn't an

invitation to keep talking.

>> Gotcha. Rain check on the combo. Yeah.

[music]

>> [music]

>> Heat.

重点词汇

词汇	含义
scalpers /ˈskælpərz/ B2	noun - 倒卖者 (dàomài zhě)
concert /kənˈsɜːrt/ A2	noun - 音乐会 (yīnyuèhuì)
type /taɪp/ B1	noun - 类型 (lèixíng)
swing /swɪŋ/ B1	noun - 尝试 (chángshì)
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 经典的 (jīngdiǎn de)
terrible /ˈterəbl/ A2	adjective - 可怕的 (kěpà de)
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全的 (ānquán de)
opinionated /əˈpɪniəneɪtɪd/ B2	adjective - 固执己见的 (gùzhí jǐjiàn de)
mess /mes/ A2	verb - 搞砸 (gǎo zá)
judge /dʒʌdʒ/ B1	noun - 法官 (fǎguān)
destiny /ˈdestəni/ C1	noun - 命运 (mìngyùn)
detectives /dɪˈtektɪvz/ B1	noun - 侦探 (zhēntàn)
predictions /prɪˈdɪkʃənz/ B2	noun - 预言 (yùyán)
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - 可卡因 (kěkǎyīn)
hamper /ˈhæmpər/ B1	noun - 洗衣篮 (xǐyī lán)
depression /dɪˈpreʃən/ C1	noun - 抑郁症 (yìyù zhèng)
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 幻觉 (huànjué)
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来 (wèilái)

重点语法结构

• Hey, Gina. You know any scalpers? I want to ask Rosa to go to the Rihanna concert with me, but it's sold out.

  ➔ 间接疑问句，目的状语不定式

  ➔ 这句话使用了间接疑问句而不是直接疑问句。“to ask Rosa...”这个短语使用不定式（to ask）来表达想知道倒票者信息的*目的*。

• She's got a type, which is really anyone but you.

  ➔ 关系代词从句，对比结构

  ➔ “which is really anyone but you”这个短语是一个修饰“type”的关系代词从句。“anyone but you”的结构强调了强烈的对比——她的理想型包括所有人*除了*他。

• Look, a Rihanna concert's a pretty big swing, man.

  ➔ 所有格 's，口语表达

  ➔ 使用 's 表示所有权（'Rihanna concert's'）是一种常见的语法特征。“swing”在这里口语化地表示一项冒险或雄心勃勃的尝试。 这是一种非正式的语言。

• I don't know. Uh, I didn't want to mess up because you're sort of opinionated.

  ➔ 填充词，程度副词

  ➔ “Uh”是一个填充词，用于暂停和思考。“Sort of”是一个程度副词，可以缓和关于固执己见的说法，使其不那么直接。