– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

这里已经很多人了。

才过了十分钟？

怎么可能？

这怎么做到的？

（女声）什么？

气氛很紧张。

你还好吗？

你没事吧？

我的意思是，我以前在餐馆工作的时候，

我得清理厕所地板上的便便，

所以我觉得这个会——比那个好得多。

我们正在学习经营餐车！

是啊。

今天你最期待什么，弗雷迪？

我期待着——那种快节奏的

餐饮环境带来的刺激感。

这是一个压力非常大、节奏很快的环境。

正是我想要的。

我只想做这件事。

是啊，我也期待着看到弗雷迪那样做。

我只是在等着有人对我不好。

我很高兴能让我们进去，然后把所有的事情都做好。

这太难了！

我很高兴能学会自己制作东西。

我很抱歉，三明治。

我来这里是为了吃东西。

我刚才把鸡肉扔到了餐车上。

（大家一起笑）

还有朋友们。

我叫蒂娜·耶雷斯蒂安，

我是饥饿游牧餐车的车主。

我一生的大部分时间都在和食物打交道。

我爸爸拥有美味食品面包店，所以我从小就接触食物。

我喜欢餐车的一切。

它让你去你从未去过的地方，

并且可以随心所欲地发挥创意。

你越有创意，他们就越喜欢你做的东西。

我们要做什么食物？

我们有三种三明治，还有一份沙拉。

（蒂娜）其中一个是青酱鸡肉三明治。

另一个是烤蘑菇鸡肉三明治。

接下来是一份新鲜沙拉。

它叫法图什沙拉。

我最喜欢的一道菜是蓝纹奶酪牛排三明治。

你好，蒂娜。

你好。

你好！

今天你们怎么样？

（大家）很好！

谢谢你们邀请我们。

迫不及待地想开始了。

让我们开始吧！

开始吧！

（蒂娜）好吧，让我们开始做鸡肉，

然后我们来切面包。

（欢快的音乐）

就在这里。

好的。

你可以把面包从烤架上拿下来。

这个工具非常实用。

（蒂娜）完美，看。

现在让我们把切好的蔬菜放进去。

再多一点，再多一点。

挤一挤。

把薯条放在上面。

是的，均匀地铺开就足够了。

更大的船，给你。

好吧，让我们在上面放上扁豆。

完成了。

做好了。

（蒂娜）塞进去。

做得好，不错。

是啊！

看看你。

你做到了。

好极了！

品尝时间。

你觉得怎么样？

太好吃了。

太新鲜了！

太好吃了。

这真是令人兴奋。

是的，我感觉非常、非常活着。

这太有趣了。

这是我以前从未做过的事情。

在烤架上工作是一种惊险的体验。

明天，午餐时间，

我们将要经营这家餐车。

明天会很忙碌。

同时喂养这么多人会很疯狂，

但我认为我们可以做到。

准备好了吗？

我准备好了。

来碰一下。

谢天谢地。

（笑声）

（欢快的音乐）

今天就是这一天。

我们正在经营餐车。

我们做到了。

我们正在提供美食。

我不知道我们要做一个小时！

（大家一起笑）

我们有一个特殊的任务给蒂娜。

好的。

（大家一起笑）

天哪。

这是蒂娜的放松椅。

（大家鼓掌）

我想你们会做得很好。

你有什么建议吗？

有什么最后的提示或建议给我们吗？

当订单排队时，不要慌张。

集中注意力，看看你有什么，

每种食材有多少，

然后把它们放在烤架上，就这样，玩得开心。

别互相残杀。

（大家一起笑）

我们还有大约 30 分钟

人们就要来了。

30 分钟？

天哪！

（大家一起笑）

我觉得我们可能会引起同事的反抗。

他们可能会把餐车推翻，而我们可能会说不！

我们还没弄清楚怎么打开烤架。

- We still haven't figured out how to turn the grill on.

我们会写下作弊单，

然后就把它们放在这里。

好的。

这样就不会忘记了。

还有最后的配料，大家，爱。

对每个三明治都深情一吻。

（大家一起笑）

给一个深情的吻。

我应该怎么切洋葱？

哦，眼泪，是的，我们开始燃烧了。

开始有点燃烧了。

好的，所以我们差不多到中午了，

现在是中午五分钟。

我们正在做最后的准备工作。

我们正在分配岗位。

我们要把蒂娜送去她的放松椅。

那里已经排起了队，我们只是在做一些深呼吸。

好的。

- Okay.

哦，我的天，好紧张。

（笑声）也许是对的。

我要去上厕所。

- I have to poop.

好的，女士们，你们准备好了吗？

感觉好吗？

（大家）好！

好吧，我走了。

（大家）再见，蒂娜。

好吧，祝你好运。

（大家）再见，蒂娜。

玩得开心点。

现在是中午了吗？

是的。

各位，让我们再有片刻的平静。

如果你的手拿着食物，就把手肘靠进去。

我们有饥饿的宝宝们！

好吧，一、二、三。

（大家）耶！

好吧，我们开始吧？

是的。

好的。

你好，TJ。

我能为你做什么？

青酱鸡肉，上来吧。

好的，青酱鸡肉。

这里有一只鸡。

谢谢，格格。

祝你愉快！

谢谢，香缇。

另一个青酱鸡肉。

薯条准备好了，对吧？

哦，天啊，好烫。

用夹子，用夹子。

嗯。

好吧，各位，我们有了第一个游牧鸡肉。

好吧，第一个游牧鸡肉。

嗯哼（肯定）。

好吧，我们有一份沙拉，所以我将接替香缇，这意味着我只需要大声喊出来。

（香缇）谢谢，梅根。

- [Chantelle] Thanks, Megan.

好吧，我要去做一份法图什沙拉。

K，祝你好运，香缇。

谢谢。

好吧，我们有牛排准备好了。

这是一个好三明治。

好吧，太多东西了。

你能告诉我我们还有 30 分钟吗？

才过了 10 分钟？

（大家尖叫和笑）

才过了 10 分钟？

怎么可能？

你好，基思。

你喜欢蓝纹奶酪吗？

各位，我们得做一个没有奶酪的牛排三明治。

牛排三明治，不要奶酪。

是的，所以只是稍微有点停顿。

所以我等了大概 15 分钟，

对于第一次做这件事的人来说，

这真是太棒了。

我们很好，我们很好，我们很好。

我们做到了，我们做到了！

好吧，牛排。

是的。

我给梅根拿了一份沙拉。

这个三明治看起来很棒，他们正在应对，

我确定他们很紧张，

但他们做得很好。

大家做所有的事情。

（大家）好的！

我们需要一个青酱鸡肉，对不起。

妮基，这是你的。

是的，爱你。

让我们看看。

看看他们，他们做对了。

接下来的三个订单是游牧鸡肉、蓝纹牛排，

还有另一个蓝纹牛排。

他们做到了。

没有奶酪。

到目前为止，一切都很好。

我一生中从未如此汗流浃背。

我给史蒂文拿了一个青酱鸡肉？

哦，真好吃。

非常好！

做得好！

我得到了一个青酱鸡肉，就在这里

准备好给任何人。

我看到他们搞砸了别人的订单。

在后车里，不是天堂。

让我告诉你。

哦，天啊，各位。

我们搞砸了。

什么？

我们给了别人错误的的三明治。

暖和又好吃。

这太好了。

这是我们搞砸的游牧者。

- Here's the nomad that we messed up.

如果队伍没有这么长，我会吃这个，

然后我会回到队伍里。

谁点了游牧鸡肉，名字叫梅根？

有没有人叫梅根点了这个？

好吧，我从来没有吃过法图什沙拉，所以，

酱汁有点多，我不

太喜欢，但我喜欢这些东西。

让我们快速做一个青酱。

是的，我们正在尝试快速完成所有事情。

我们需要五个，我们有很多青酱。

继续做青酱。

服务很好，但珍对我喊了。

青酱鸡肉马上就来。

谢谢。

亚历克斯，游牧者？

不客气。

是的，大概要等 20 分钟。

好吧，我这里有更多的鸡肉。

这里的酱汁有点乱，

但我会先尝一口。

这些词语是从我嘴里冒出来的，是什么？

（笑声）在烤架上！

嗯。

给你，祝你愉快。

抱歉让你久等了。

你好，你叫什么名字？

这是厨房噩梦中

戈登·拉姆齐会生气的部分。

各位，阿里说不要

直接放在这里。

所以我要求我的

三明治不要垃圾。

他们几乎做到了。

凯瑟琳，我有一份沙拉给凯瑟琳。

阿里？

是的，凯瑟琳，沙拉。

味道很好。

味道不错，是的。

现在是 12:35，女士们。

哦！

我仍然印象深刻。

克里斯汀，青酱里有什么？

哦，青酱里有什么？

好的，它会是鳄梨酱。

哦，是的，明白了？

各位，我一生中从未

如此受欢迎。

这是我在洛杉矶吃过的最好的餐车之一。

我们甚至没有进行金钱交易。

- We're not even doing money transactions.

我无法想象金钱。

不，你知道吗？

如果那样的话，

会减慢你的队伍速度，这对你来说会更好。

我们快完成了，各位。

We're almost there, guys.

史蒂文说他自己可以

做那个三明治。

史蒂文，滚开。

因为他很粗鲁。

把你的三明治给我！

你配不上它。

我们得到了青酱鸡肉三明治。

- It's a wonderful sandwich made by some delightful chefs.

（弗雷迪）是的，这里有一份牛排。

服务花了一点时间，但是，你知道，

罗马不是一天建成的。

我刚刚接到了最后一个订单！

（叹气）我觉得我找回了我的生活。

太疯狂了！（笑声）

我们在做什么？

还有两个法图什沙拉在等待

然后我们就完成了。

好的，所以最后两个法图什沙拉就要出炉了。

好吧，最后两个法图什沙拉！

好吧，最后的法图什沙拉。

亚历克和莉比。

耶！

Yay!

哇！

（大家鼓掌）

我实际上玩得很开心。

是的！

很有趣。

很紧张。

这是一种混合的情绪，但很棒。

我喜欢我的位置。

我真的喜欢。

我感觉非常与肉和奶酪融为一体。

我为我们感到自豪。

我们都埋头苦干。

我们没有互相吼叫。

我们只是专注于。

所以，蒂娜，你在 20 分钟后才出现。

不，花了更长时间。

哦，好的。

我总是否认自己，当我快要沉没的时候，

所以我真的很高兴蒂娜来了

并且说，“让我来救你。”

说实话，你们做得比我想象的要好。

真的，真的！

开玩笑的。

我为你们感到自豪。

谢谢！

我想我们可以休息一天了。

是的，我想这就是它的意思。

我要说，我曾经去过餐车，

我对订单所需的时间有点不高兴。

我再也不会那样感觉了。

I will never feel that way anymore.

我完全理解，并且奇迹般的是

任何食物都能上桌。

这很有趣。

我很高兴我们做了这件事。

这太有趣了。

我玩得很开心，我真的很开心。

女士们测试过了。

（大家）女士们赞了！

（大家鼓掌和欢呼）

现在我们吃东西吧。

现在我们要吃东西了。

女士们正在搬到我们自己的新频道。

在那里你会发现更多你喜欢的精彩视频。

点击这里订阅！

[英语]

- There's so many people already.

- It's only been 10 minutes?

How?

How is that possible?

- [Female] What?

- Tensions are high.

- You okay?

- Are you okay?

- I mean, when I worked in a restaurant,

I had to clean poop off a bathroom floor

so I imagine this will be a lot better than that.

- We're learning to run a food truck!

- Yeah.

- What are you lookin' forward to today, Freddie?

- I'm looking forward to the potential fast-paced

food environment that gives me a rush.

This is a very high pressure, fast moving environment.

Exactly what I wanted.

I just wanna do this.

- Yeah, I'm also looking forward to seeing Freddie do that.

I just like am waiting for one person to be mean to me.

- I'm excited just to get us in there and to do it all.

This is so hard!

- I'm excited to learn how to make something on my own.

I'm really sorry, sandwich.

- I'm here for the food.

I just flung chicken across the truck.

(group laughs)

And the friends.

- My name is Tina Yerestian

and I'm the owner of the Hungry Nomad food truck.

I've been working with food most of my life.

My Dad owned Savory Goods Bakery so I've grown up with food.

I love everything about the truck.

It allows you to go to places you've never been before

and be as creative as you like.

The more creative you are, the more they like what you do.

- What kind of food are we making?

- So we have three sandwiches and then one salad.

- [Tina] One of 'em is gonna be the pesto chicken sandwich.

Another one is the grilled mushroom chicken sandwich.

Moving on is a fresh salad.

It's called fattoush salad.

One of my favorite items is the blue cheese steak sandwich.

- Hi, Tina.

- Hi, there.

- Hi!

- How are you guys doing today?

- [All] Good!

- Thanks for having us.

- Can't wait to get started.

- Let's do it!

- Let's get started!

- [Tina] Alright, let's get the chicken going

and let's cut the bread.

(upbeat music)

Right here.

- Alright.

- You can pull your bread off of the grill.

- This is a very handy tool.

- [Tina] Perfect, look.

Now let's get the chopped veggies in there.

Little bit more, little bit more.

Squeeze.

Get the fries on top over here.

Yeah, just spread it out and that's plenty.

Bigger boat, there you go.

Okay, let's get it topped with lentils.

- And we're done.

She's done.

- [Tina] Tuck it under.

Good job, nice.

- Yeah!

- Look at you.

You did it.

Alright!

- Taste test time.

- And what do you think?

- It is so good.

- It's so fresh!

- It's so good.

That was exhilarating.

- Yeah, I do feel very, very alive.

- This was so fun.

It was unlike anything I've ever done before.

- It was a thrilling experience to man that grill.

- Tomorrow, during lunch,

we're gonna be working this food truck.

- Tomorrow's gonna be a rush.

It's gonna be wild feeding all those people at one time

but I think we can do it.

- You ready?

- I'm ready.

- Let's high five it.

- Thank God.

(laughs)

(upbeat music)

- Today's the day.

- We're running the food truck.

- We're doin' it.

- We're foodin' it up.

- I didn't know we were doing a whole hour!

(group laughs)

- We have a special assignment for Tina.

- Alright.

(group laughs)

- Oh my goodness.

- So this is Tina's relaxation chair.

(group claps)

- I think you guys are gonna do great.

- Do you have any tips?

Last minute tips or bits of advice for us?

- When tickets line up, don't panic.

Just focus, look at what you've got,

how many of each item you've got

and just throw 'em on the grill and that's it and have fun.

Don't kill each other.

(group laughs)

- We've got about 30 minutes

before people start getting here.

- 30 minutes?

- Oh my God!

(group laughs)

- I just feel like we might cause a revolt

among our co-workers.

They might push the truck over and we might just be like no!

- We still haven't figured out how to turn the grill on.

- We're gonna like write down like cheat sheets

and then we're just gonna put them here.

- Okay.

- So no one will forget.

- And then the final ingredient, guys, love.

- Tongue kiss every sandwich you make.

(group laughs)

Give a deep tongue kiss.

- How should I be slicing this onion?

Oh, tears are, yeah, we're startin' to burn.

Startin' to burn a little bit.

- Okay, so we're just like, it's almost noon,

it's like five minutes to noon.

We're just doing last minute prep stuff.

We're assigning stations.

We're gonna send Tina to her relaxation chair.

There's already a line out there and we're just kinda

just doing some deep calming breaths.

- Okay.

Oh my God, butterflies.

- (laughs) That might be right.

Who knows.

- I have to poop.

- Okay, ladies, you ready?

You feeling good?

- [All] Yeah.

- Alright, I'm out.

- [All] Bye, Tina.

- Okay, good luck.

- [All] Bye, Tina.

- Have fun relaxing.

- It's noon?

- Yeah.

- Guys, just one last moment of like calm.

Put an elbow in if your hands are holding food.

- We've got hungry babies!

- Alright, one, two, three.

- [All] Yay!

- Alright, are we starting?

- Yeah.

- Okay, alright.

- Hello, TJ.

What can I get you?

Chicken pesto, get on up here.

- Alright, chicken pesto.

Here's a chicken.

- Thanks, Gerg.

Enjoy!

- Thanks, Chantelle.

Another chicken pesto.

- There are fries ready, right?

- Oh shit, they're hot.

Tongs, tongs is what I use.

- Mm.

- Alright, guys, we got our first nomad chicken.

- Alright, first nomad chicken.

- Mm Hmm (affirmative).

- Alright, we have a salad so I'm gonna take over

for Chantelle which means I'll just be shouting this out.

- [Chantelle] Thanks, Megan.

Alright, I'm gonna tap out to make a fattoush salad.

- K, good luck, Chantelle.

- Thanks.

- Alright, we have steak ready to go.

- It's a good sandwich.

- Okay, too many things.

- Can you tell me when we have 30 minutes left?

- It's only been 10 minutes?

(group screams and laughs)

- It's only been 10 minutes?

- How?

- What's up, Keith?

Do you like blue cheese?

Guys, we gotta make a steak sandwich with no cheese.

- Steak sandwich, no cheese.

- Yeah, so there's just a little bit of a hold-up.

- So I only waited maybe like 15 minutes

and for people who are doing this for the first time,

that's amazing.

- We're good, we're good, we're good.

We got this, we got this!

- Alright, steak.

- Yep.

- I have a salad for Megan.

- This sandwich looks amazing and they're handling it

in stride and I'm sure they're freaking out

but they're doing a great job.

- Everybody just make everything.

- [All] Okay!

- We need a pesto chicken, sorry.

Nicki, this is yours.

Yep, love ya.

- Let's just take a look.

See if they, they did it right.

- The next three orders is nomad chicken, blue steak,

and another blue steak.

- They killed it.

No cheese.

So far, so good.

- I've never been more sweaty in my life.

- I have a chicken pesto for Steven?

- Oh, it's really good.

Very, very good!

Good work!

- I got a pesto chicken on the line right here

ready for anyone.

- I saw them screw up somebody's order.

It's not all heaven in that car back there.

Let me tell you.

- Oh shit, guys.

We fucked up.

- What?

- We gave someone the wrong sandwich.

- Nice and warm.

This is, I'd a paid for that.

This is pretty damn good.

- Here's the nomad that we messed up.

- If the line wasn't so damn big, I'd have eat this,

and I'd get my ass back in the damn line.

- Who ordered a nomad chicken and is named Megan?

Is there anybody named Megan that ordered this?

- Well, I've never had a fattoush salad so,

there was a lot of dressing though which I'm not

quite a fan of but I like these things.

- Let's just like fast track a pesto.

- Yeah, we're trying to fast track all of it.

- We need like five, we have a lot of pestos.

Just keep making pestos.

- Service was great but Jen yelled at me.

- It's a pesto chicken coming up right here.

- Thank you.

Alex, nomad?

You're welcome.

- Yeah, it's kinda like a 20 minute wait.

- Alright, I got more chicken on the line.

- It's a little messy on the sauce here

but I'll go for a first bite.

- What is this lingo just coming out of my mouth?

- (laughs) On the line!

- Meh.

- There you go, enjoy.

Sorry about the wait.

Hi, what's your name?

- This is the part in Kitchen Nightmares

where Gordon Ramsay gets mad.

- Guys, Ari says don't wrap Ari's sandwich,

just put it in here.

- So I asked for my sandwich without trash.

So they almost did it.

They got there a little bit.

- Catherine, I have a salad for Catherine.

- Ari?

- Yes, Catherine, salad.

- It tastes good.

It tastes decent, yeah.

- It's 12:35, ladies.

- Oh!

- I'm very impressed nonetheless.

- Kristen, what goes in the pesto?

- Oh, what goes in the pesto?

Okay, it's gonna be a spread of avocado.

Oh yeah, got it?

- Guys, I've never been this popular before

in my entire life.

- That was one of the best food trucks

I've ever been to in LA.

- We're not even doing money transactions.

I can't imagine money.

- No, you know what?

If you were,

it would've slowed down your line which would've

been better for you.

We're almost there, guys.

- Steven just said he could have made the sandwich himself.

- Steven get out of here.

- 'Cause he's rude.

- Give me your sandwich!

You don't deserve it.

- We got the chicken pesto sandwich.

- Mm Hmm (affirmative).

- It's a wonderful sandwich made by some delightful chefs.

- [Freddie] Yeah, so there's a steak happening right here.

- Service took a little while but, you know,

sometimes, Rome wasn't built in a day.

- I just took the last order!

(sighs) I feel like I just got my life back.

It's crazy! (laughs)

- What are we making?

- They're just two fattoushes that are waiting

and then we're done.

- Okay, so last two salads coming up.

Alright, these last two fattoushes are gonna be zesty!

Alright, last two fattoushes!

- Alright, final fattoush salads.

Alec and Libby.

Yay!

- Woo!

(group claps)

- I actually had a really good time.

- Yeah!

- It was fun.

It was stressful.

It was a range of emotions but it was great.

I liked my spot.

I really did.

I felt really in tune with the meats and the cheeses.

- I'm proud of us.

We all kept our head down.

We didn't yell at each other.

We were just focused.

- So, Tina, you did pop in about 20 minutes in.

- No, it took longer than that.

- Oh, okay.

- I'm totally always in denial when I'm drowning

so I'm actually like really glad when like Tina came in

and was just like, "Let me save you."

- Honestly, you guys did better than I thought.

Really, really!

All kidding aside.

I'm proud of you.

- Thank you!

- I think we can take the rest of the day off.

Yep, I think that's what that means.

- I will say, there've been times I've gone to a food truck

and I've been a little bit peeved by how long

my order takes.

I will never feel that way anymore.

I completely understand and it's a miracle

that any food gets served at all.

- This was fun.

I'm glad we did this.

- This was so fun.

- I had so much fun, like I really had a good time.

- Lady tested.

- [All] Lady zested!

(group claps and cheers)

- Now we eat.

- Now we're gonna eat.

- Ladylike is moving to our own new channel.

- Where you're gonna find more of the great videos you love.

- Click here to subscribe!

重点词汇

词汇	含义
tensions /ˈten.ʃənz/ B2	noun - 紧张 (jǐnzhāng)
potential /pəˈten.ʃəl/ B1	noun - 潜力 (qiánlì)
environment /ɪnˈvaɪ.rən.ment/ B1	noun - 环境 (huánjìng)
creative /kriˈeɪ.tɪv/ B1	adjective - 有创造力的 (yǒu chuàngzào lì de)
creative /kriˈeɪ.tɪv/ B1	noun - 创造性 (chuàngzàoxìng)
ingredients /ɪnˈɡriː.di.ənts/ B1	noun - 成分 (chéngfèn)
creative /kriˈeɪ.tɪv/ B1	adjective - 有创造力的 (yǒu chuàngzào lì de)
rush /rʌʃ/ B1	noun - 冲动 (chōngdòng) verb - 冲 (chōng)
pressure /ˈpre.ʃər/ B1	noun - 压力 (yālì)
exhilarating /ɪɡˈzɪl.ə.reɪ.tɪŋ/ B2	adjective - 令人兴奋的 (lìng rén xīngfèn de)
thrilling /ˈθrɪl.ɪŋ/ B2	adjective - 惊险的 (jīngxiǎn de)
creative /kriˈeɪ.tɪv/ B1	adjective - 有创造力的 (yǒu chuàngzào lì de)
stations /ˈsteɪ.ʃənz/ A2	noun - 站点 (zhàndiǎn)
revolt /rɪˈvoʊlt/ B2	noun - 叛乱 (pànluàn)
prep /prep/ A2	noun - 准备 (zhǔnbèi)
butterflies /ˈbʌt.ər.flaɪz/ A2	noun - 紧张感 (jǐnzhāng gǎn)
transactions /trænˈzæk.ʃənz/ B1	noun - 交易 (jiāoyì)