– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我觉得是她干的，我承认有

一些事情，我昨天在厨房和他们在一起

他们昨天在厨房，他们都太

高兴了，在清理冰箱，如果他们

在我之前结婚，我会杀了

自己，谁要结婚了？没人

有人没告诉我，我就要开始

尖叫了，是埃里克和梅根，哦，嘿，我

雇了他们

媒人

像西班牙人飞那样的地方，他们不

会结婚，只是传闻，除了我，大家都知道吗？

everybody know about this but me there's

没什么好知道的，只是传闻

好吧，好吧

我们还没告诉任何人我怀孕了

她还没结婚呢

被某个家伙搞大了肚子，我的意思是，

办公室里的那些八卦会大做文章，是的，我们不希望他们在

婚礼上认为吉姆被我爸用猎枪逼着走过通道

the wedding thinking jim's being marched

等一下，不会有猎枪的

wait there's not gonna be a shotgun

不

没有猎枪

因为这改变了一切，现在不能退缩了，哈尔珀

out now halper

你打算怎么办？没有猎枪，所以

no shotgun so

终于自由了，差不多吧

别停下来

你永远猜不到我知道什么，好吧，让

我把这句话说完

埃里克喜欢梅根

他绝对喜欢

他已经连续几周邀请她出去，她终于答应了，他们前几天晚上一起出去约会，显然

weeks she finally said yes they went on

a group date the other night apparently

进行得很顺利

你怎么知道的？人们告诉我

事情，我想我有一张值得信任的脸

trust

我觉得是因为我颧骨低

cheekbones

而且

哦，好吧，是什么？我猜不到了

我讨厌被排除在外

无论是没有被选入队伍

还是被选入队伍，然后

出现，意识到队伍不存在

或者运动不存在

or that the sport doesn't exist

我本应该知道的

哦，我知道你的感受，第三者，我

在生活中很多次都是第三者

我妈妈曾经告诉我一件事，让我

my mom told me something once it made me

感觉好多了，她说第三者让三轮车完整

wheel is what makes it a tricycle

你在说什么？我在说你和梅根、埃里克在

Tinx的团体约会，是的，你怎么知道的？

eric at tinx yes how'd you know about

是斯坦利告诉你的吗？

斯坦利也在你的团体约会中，不

斯坦利和他的妻子在一起，我向他挥手，但他没有回挥

but he didn't wave back

还有别人知道这些吗？不

他来了，他来了

什么是传闻？有人听说过什么吗？

anything

没有，我有点小道消息

消息

我不知道该不该说

所以就别告诉别人，斯坦利正在经历中年危机，斯坦利已经

过了人生中期，尤其是考虑到他的身高体重比

past the middle of his life especially

considering his height to weight ratio

显然他和他的妻子

在年轻人俱乐部跳舞，特里不在城里，迈克尔，

people terry's out of town michael who

斯坦利的妻子特里，她在费城参加室内装饰博览会

interior decorating expo in philly

斯坦利讨厌人群、孩子和音乐

我觉得你应该查证一下

你

你这个笨蛋，你设我陷阱，什么

你在说什么？斯坦利的妻子不在城里，他和某人在一起，他

out of town he was with somebody he was

绝对和某人在一起，哦，他是吗？好吧，谁？他的姐姐

who his sister

我不明白

如果那是他的姐姐，那么他们

做的事情完全非法

毒品

调情

好吧

好吧

哦

没事，没事

没关系，继续

斯坦利有外遇

什么？

我现在很开心，非常高兴

也许能成为办公室的一份子，成为谈话的一份子，当你

a part of the conversation when you have

得到别人的关注，他们的眼睛亮了起来，因为他们

对你要说的话非常感兴趣，那是一种

interested in what you have to say that

美妙的感觉，我今天亲身体验到了，成为关注的焦点

that firsthand today it is wonderful

是美妙的

你

[英语]

think she did them i admit there's

something there i was with them in the

kitchen yesterday and they were all too

happy to be cleaning the freezer if they

get married before i do i'm gonna kill

myself who's getting married nobody

somebody doesn't tell me i'm gonna start

screaming it's eric and megan oh hey i

hired them

matchmaker

places like spaniard fly they're not

getting married it's just talk did

everybody know about this but me there's

nothing to know it's just gossip

okay okay

we haven't told anyone that i'm pregnant

what with her being unmarried

knocked up by some guy i mean the

yackity acts in this office would have a

field day yeah and we don't want them at

the wedding thinking jim's being marched

down the aisle by my dad with a shotgun

wait there's not gonna be a shotgun

nope

no shotgun

cause that changes everything can't back

out now halper

what are you gonna do about it there's

no shotgun so

free at last pretty last

no keep it up

you'll never guess what i know okay let

me finish this thought

eric likes megan

he most definitely does

he's been asking her out repeatedly for

weeks she finally said yes they went on

a group date the other night apparently

it went very well

how do you know this people tell me

things i guess i have a face you can

trust

i think it's because of my low

cheekbones

and

oh okay what is it what can't i guess

i hate hate hate being left out

whether it's not being picked for a team

or being picked for team and then

showing up and realizing that the team

doesn't exist

or that the sport doesn't exist

i should have known poop ball

oh man i know how you feel third wheel i

have been the third wheel so many times

in my life

my mom told me something once it made me

feel a lot better she said the third

wheel is what makes it a tricycle

what are you talking about i am talking

about your group date with megan and

eric at tinx yes how'd you know about

that well did stanley tell you

stanley was on your group date no

stanley was with his wife i waved at him

but he didn't wave back

does anybody else know about those no

there he goes here he goes

so what is a scuttlebutt anybody hear

anything

nothing i got a little something

something

i don't know if i should say

so just keep it to yourself stanley is

having a midlife crisis stanley is way

past the middle of his life especially

considering his height to weight ratio

well apparently he and his wife

were out dancing at a club for young

people terry's out of town michael who

stanley's wife terry she's at an

interior decorating expo in philly

stanley hates crowds kids and music

i think you should check your facts

you

stupid son of a you set me up what

are you talking about stanley's wife is

out of town he was with somebody he was

definitely with someone oh was he well

who his sister

i don't get it

if that was his sister then what they

were doing was totally illegal

drugs

making out

okay

well

oh

no okay no it's okay

never mind carry on

stanley is having an affair

what

i am very happy right now thrilled

perhaps to be a part of the office to be

a part of the conversation when you have

somebody's attention and their eyes are

lighting up because they are very

interested in what you have to say that

is a great feeling and i experienced

that firsthand today it is wonderful

to be the center of attention

you

重点词汇

词汇	含义
matchmaker ˈmætʃˌmeɪkər B1	noun - 媒人 (méirén)
gossip ˈɡɒsɪp A2	noun - 流言 (liúyán)
pregnant ˈprɛɡnənt A2	adjective - 怀孕的 (huáiyùn de)
shotgun ˈʃɒtˌɡʌn A1	noun - 猎枪 (lièqiāng)
repeatedly rɪˈpiːtɪdli B1	adverb - 反复地 (fǎnfù de)
trust trʌst A1	noun - 信任 (xìnrèn)
cheekbones ˈtʃiːkˌboʊnz A2	noun - 颧骨 (quánɡǔ)
third θɜːrd A1	adjective - 第三 (dìsān)
tricycle ˈtraɪˌsɪkəl A1	noun - 三轮车 (sānlúnchē)
scuttlebutt ˈskʌtəlˌbʌt B2	noun - 流言 (liúyán)
midlife ˈmɪdˌlaɪf B1	noun - 中年 (zhōngnián)
affair əˈfɛr A2	noun - 婚外情 (hūnwàiqíng)
attention əˈtɛnʃən A1	noun - 注意 (zhùyì)
conversation ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən A1	noun - 对话 (duìhuà)