– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（舒缓柔和的音乐）

—哦！

—这么快就要走了吗？

坐下，喝点什么，多待一会儿。

—好吧，行吧，

但就喝一杯。

—一杯，一杯。

威士忌还是让你兴致高涨吗？

—好吧。

—我记得。

—别这样。

—请给我一杯威士忌，再来一瓶啤酒。

所以，我注意到你把我从所有社交媒体上删了。

—那不是真的。

我们在领英上还是朋友，

去看看那些联系人，嗯哼。

—我的意思是，这真可惜，因为，

我最近在推特上很活跃，

你错过了。

—哦，不，我不认为——连续在午夜发12条推文

算很活跃，史蒂文。

—啊，所以你一直在关注你的兄弟，是吗？

—哦，嗯，不，别自作多情了。

—你知道你不需要对我

那么苛刻，对吧？

—不，相信我，我需要。

—那个温柔、可爱的甜心呢，

曾经和我一起在我的小角落里睡觉的那个？

—她还在领英上，只要点击一下。

二级联系人。

—天啊，我甚至都不想去领英了。

—查看你的通知。

我可以再来一杯吗？

谢谢。

—真漂亮的叶子。

—哦，谢谢。

—你知道你独自一人

跑到这里来，真够大胆的。

—是的，我们都没那么勇敢。

—好吧，是啊。

是啊，我想这挺酷的。

—你有点像，她叫什么来着？

那个独自一人徒步穿越

整个太平洋山脊步道的女人？

—谢丽尔·斯特雷德。

—是的，谢丽尔·斯特雷德。

—她很无畏，就像你一样。

—谢丽尔·斯特雷德。

—你想继续喝酒，还是想离开？

—嗯，史蒂文。

我认识你之前，从不害怕爱情。

—你已经道歉了。

- And I've apologized.

—我知道，我也已经原谅你了。

但这不仅仅是关于道歉。

我永远也找不回那种——浪漫的无知了。

—我当时很害怕，你知道的。

—我知道，但是——这不能成为任何借口。

你知道，我当时和你在一起。

我愿意和你一起经历这一切。

但是，你只是离开了。

我当时很迷茫，

感觉好像是我做错了什么，

即使真正害怕自己情绪的，是你。

who was afraid of your own emotions.

—是的，但是，那都是过去的事了。

我现在好多了。

—好吧，我没有。

你是我最好的朋友，

我深深地爱着你，你知道的。

那是一种疯狂的、愚蠢的爱，

是人们只能在梦中才能拥有的那种。

而你，就这么抛弃了我。

这太糟糕了。

—等等，等等，你要走了吗？

—是的，我不想坐在这里假装

我们可以谈论推特和我们的事业，

因为我们已经不能了。

我想去和我的女朋友们一起玩，

我知道她们不会在困难的时候离开我。

所以。

So.

再见，史蒂文。

哦，对了。

你的推文挺不错的。

—再给我来一瓶啤酒，伙计。

谢谢。

（手机震动）

—听着，莎莉·梅，如果你再给我打电话，

我就要报警了。

—是杰克。

—哦。你好。

—凯特说你待的地方有点偏僻，

所以我打电话看看你想不想

一起喝一杯。

—实际上，不用了。

—真的吗？

—是的，抱歉，杰克。

我有安排了。

—随便吧。

布里塔尼，凯特说你在

试图待在一个有点偏僻的地方，所以

我打电话看看你想不想

一起喝一杯。

不用了，没事。

是的，是的，带她来吧，

喂？

（欢快的音乐）

—你必须告诉我一个秘密。

—随便吧。

我喜欢上了一个女孩，而且我感觉

今晚要和她约会了。

—这太可怕了。

—我害怕她会离开我，让我心碎。

（咆哮声）

(roar)

—这是史蒂文吗？

哦天啊，你还在给他发短信？

—我想我们也许应该——

—冷静一下，冷静一下。

—你们到底怎么了？

—想打电话看看

你是否想一起喝一杯？

—实际上，我有安排了。

—听起来你们玩得很开心。

（咆哮声）

—哦，不，绝对不行。

—我是威尔·史密斯，而你是卡尔顿。

—我会阻止你的。

你简直就是卡尔顿，在各个方面。

没有冒犯，你知道我爱你，

上帝保佑你。

[英语]

(slow, soft music)

- Oh!

- Leaving so soon?

Sit down, have a drink, stay a while.

- Okay, all right,

but just one drink.

- One drink, one drink.

Whiskey still get you frisky?

- Okay.

- I remember.

- Don't do this.

- Can I get a whiskey, please, and a beer?

So, I noticed you deleted me off all social media.

- That's not true.

We're still friends on LinkedIn,

so check those connections, um hmm.

- I mean, that's a shame, cause,

I been killin' it on Twitter lately,

and you missin' it.

- Oh, no, I don't think tweeting at midnight

12 times in a row is killing it, Steven.

- Ah, so you been keeping tabs on your boy, huh?

- Oh, eh, no, don't flatter yourself.

- You know you don't gotta be

so hard around me, right?

- No, trust me, yes I do.

- What happened to the soft, cuddly cutie

that used to come sleep with me in my nook?

- She's still one click away on LinkedIn.

Second degree connection.

- Oh my god, I'm not even gonna get on LinkedIn.

- Check your notifications.

Can I have another one, please?

Thank you.

- Cool leaf.

- Oh, thanks.

- You know its pretty badass you'd

wander out here all by yourself.

- Yeah, none of us are brave enough for that.

- Well, yeah.

Yeah I guess it's kind of cool.

- You're kind of like, what was her name?

The woman who hiked all the way up

the Pacific crest Trail by herself?

- Cheryl Strayed.

- Yeah, Cheryl Strayed.

- She was fearless, like you.

- Cheryl Strayed.

- So you want to keep drinking, or you want to bounce?

- Um, Steven.

I used to be so unafraid of love

before I met you.

- And I've apologized.

- Yeah, I know, and I've forgiven you.

But it's not really about apologies.

I'll never get that romantic ignorance back.

- I was scared, I mean, you know.

- Yeah, I know that, but that doesn't excuse anything.

You know, I was there with you.

I was willing to go through it with you.

But, you just left.

And I was so clueless,

and I felt like I was the one who had done

something wrong, even though it was really you

who was afraid of your own emotions.

- Yeah, but, I mean that was the past.

I'm better now.

- Well, I'm not.

You were my best friend,

and I was so in love with you, you know.

It was crazy, stupid, dumb love,

the kind of stuff that people can only dream about.

And, you just bailed on me.

And that sucks.

- Wait, wait, wait, are you leaving?

- Yeah, I don't want to sit here and pretend

that we can talk about Twitter and our careers

because we can't anymore.

I think I just want to go hang out

with my girlfriends who I know will not

leave me in case times get rough.

So.

Bye, Steven.

Oh, and by the way.

You've had some pretty good tweets.

- Can I get another beer, man?

Thanks.

(phone vibrating)

- Listen up, Sally Mae, if you call me one more time

then I'm gonna call the police.

- It's Jake.

- Oh. Hello.

- Kate said you were staying a little out of the way

so I thought I'd call and see if you wanted

to grab a drink.

- Actually, no.

- Really?

- Yeah, sorry just Jake.

I have plans.

- Whatever.

Brittany, Kate said you were

trying to stay a little out of the way, so

I thought I 'd call and see if you wanted

to grab a drink.

No, it's cool.

Yes, yes, bring her, it's,

Hello?

(snappy music)

- You have to tell me a secret.

- Whatever.

I have a crush on a girl and I'm pretty sure

I'm going on a date tonight.

- That's terrifying.

- I'm scared I'm gonna be destroyed

by him leaving me.

(roar)

- Is this Steven?

Oh my god, are you still texting him?

- I think that maybe we should--

- Take a breather, take a breather.

- What the hell has gotten into you guys?

- Thought I'd call and see

if you wanted to grab a drink?

- Actually, I have plans.

- So it sounds like you guys had a good time.

(roar)

- Oh, hell no.

- I'm Will Smith and you're Carlton.

- I will stop you right there.

You are just like Carlton in all ways and aspects.

No offense and you know I love you,

God love you.

重点词汇

词汇	含义
frisky ˈfrɪski B1	adjective - 活泼好动，尤其在性方面
deleted dɪˈliːtɪd A2	verb - 删除，尤其从数字平台
killin' ˈkɪlɪn A2	verb - 做得非常好，俚语
tabs tæbz B1	noun - 跟踪某人或某物的非正式术语
bounce baʊns A2	verb - 迅速离开
unaided ʌnˈeɪdɪd B2	adjective - 没有帮助或协助
romantic roʊˈmæntɪk A2	adjective - 与爱情或亲密关系相关的
ignorance ˈɪɡnərəns B1	noun - 缺乏知识或意识
clueless ˈkluːləs A2	adjective - 缺乏理解或意识
brave breɪv A1	adjective - 勇敢无畏的
hiked haɪkt A2	verb - 长距离步行，尤其为了娱乐或锻炼
fearless ˈfɪrləs A2	adjective - 无畏的；大胆勇敢的
destroyed dɪˈstrɔɪd A2	verb - 毁坏或严重损坏
crush krʌʃ A2	noun - 通常得不到回报的对某人的强烈浪漫爱情
terrifying ˈtɛrɪfaɪɪŋ A2	adjective - 极其可怕的