– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

手球，直接任意球。

爸爸，我佩服你。你现在当裁判比以前好多了。

好多了。

谢谢，丹尼。听了你说的那些话，

我看了好几个小时的足球比赛。

我差点就看到一个进球，但西班牙手机广告太多了。

many ads for Spanish cell phones.

来吧，亲爱的。救救我们这段岌岌可危的婚姻。

婚姻。

[音乐]

我23岁了。

这太疯狂了。你女儿刚刚自己绊倒了。来吧，丽莎。

承认吧。

承认吧。

呃，我是观众在对球员说话。

回答我。

我说的是23号摔倒了。

[音乐]

你太盲目了，连耶稣都救不了你。

救不了你。

海伦，请不要乱用耶稣的名字。

好吧，我要把你们俩都赶出比赛。

比赛。

[音乐]

哎哟，她绊倒我了。哎哟。

另一个女孩犯规。丽莎获得点球，其他孩子每人要给她一美元。

一美元。

这太过分了。你女儿今天一直在假摔。

假摔。

没有。你女儿才是脏球员。

脏球员，

先生。我生了个笨蛋，个傻瓜，

个白痴，个狗屎，还有个长着人脸鱼身的东西。我们叫他凯文，但我的孩子不是脏球员。

脏球员。

我不需要一个乡巴佬给我上足球课。

足球课。

对你来说，我是地狱威廉，先生。

先生。

那我来给你上课吧，罗纳尔多？

罗纳尔多？

罗纳尔多，两次世界杯冠军和三次国际足联世界足球先生奖得主。

奖得主。

是的，我就是你说的那个人。现在我走遍世界，揭露假摔者，你女儿就是个假摔者。现在罗纳尔多走了。

走了。

你听到了，赫拉尔多。怎么办？

怎么办？

黄牌。

黄牌。

你不能给我黄牌。你是我爸爸。

爸爸。

当我穿上这些短裤，我就不再是你爸爸了。而且看看它们多紧，我也永远不会是任何人的爸爸了。

爸爸了。

我觉得你的黄牌是这样。

黄牌。

非体育道德行为。这是红牌。你被罚下场。但是

下场。

哦，又一个家庭被罗纳尔多破坏了。

破坏了。

是的。

是的。

是的。

是的。

[英语]

Handball direct kick.

Dad, I'm impressed. You've become a much

better referee.

Thanks, Danny. After what you said to

me, I watched hours and hours of soccer.

I almost saw a goal, but there were so

many ads for Spanish cell phones.

Do it, sweetie. Save our troubled

marriage.

[Music]

Well, I'm 23.

That's crazy. Your daughter just tripped

on her own clumsy feet. Come on, Lisa.

Admit it.

Um, I'm a spectator addressing a player.

Answer me.

I said fall on 23.

[Music]

You are so blind even Jesus couldn't

heal you.

Helen, please don't drop the Jbomb.

Well, I'm throwing you both out of the

game.

[Music]

Ow, she tripped me. Ow.

Foul on the other girl. Lisa gets a

penalty kick and every other kid has to

pay her a dollar.

That is an outrage. Your daughter's been

flopping all day.

She has not. Your daughter's a dirty

player,

sir. I have sired a dum dum, a mush

head, a whitet, a dog boy, and something

with a human face and fish body. What we

called Kevin, but my youngans is not

dirty players.

I don't need a soccer lecture from a

hillbilly.

That's hell William to you, sir.

How about a lecture from me, Ronaldo?

Ronaldo, winner of two World Cups and

three FIFA Player of the Year awards.

Yes, I am what you said. Now I travel

the world exposing floppers and your

daughter is a flopper. Now Ronaldo away.

You heard Heraldo. What's it going to

be?

Yellow card.

You can't give me a yellow card. You're

my father.

When I put on these shorts, I'm not your

father anymore. And judging by how tight

they are, I'm never going to be anyone

else's either.

This is what I think of your yellow

card.

Unsportsmanlike conduct. That's a red

card. You're out of the game. But

but Oh,

another family broken up by Ronaldo.

Yes.

重点词汇

词汇	含义
impressed ɪmˈprɛst A2	adjective - 印象深刻 (yìnxiàng shēnkè)
referee ˌrɛfəˈri A2	noun - 裁判 (cáipàn)
soccer ˈsɒkər A1	noun - 足球 (zúqiú)
goal ɡoʊl A1	noun - 进球 (jiàoqióng)
tripped trɪpt A2	verb - 绊倒 (bàndǎo)
clumsy ˈklʌmzi A2	adjective - 笨拙 (bènzhuō)
spectator spɛkˈteɪtər B1	noun - 观众 (guānzhòng)
blind blaɪnd A1	adjective - 盲的 (máng de)
foul faʊl A2	noun - 犯规 (fànguī)
penalty ˈpɛnəlti B1	noun - 点球 (diǎnqiú)
outrage ˈaʊtˌreɪdʒ B2	noun - 愤慨 (fèngǎi)
flopping ˈflɒpɪŋ B1	verb - 假摔 (jiǎshuā)
dirty ˈdɜrti A1	adjective - 脏的 (zāng de)
lecture ˈlɛkʧər A2	noun - 讲座 (jiǎngzuò)
unsportsmanlike ˌʌnˈspɔrtzmənˌlaɪk B2	adjective - 不符合体育精神 (bù fúhé tǐyù jīngshén)
conduct ˈkɒndʌkt B1	noun - 行为 (xíngwéi)