A Bar Song (Tipsy)

• 作者: Shaboozey

歌词:

[English]

[日本語]

My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long

ベイビーはバーキンが欲しいんだ、一晩中ずっと言ってる

Gasoline and groceries, the list goes on and on

ガソリンに食料品、リストはどんどん増えていく

This nine-to-five ain't workin', why the hell do I work so hard?

この9時5時の仕事はダメだ、一体何のためにこんなに頑張ってるんだ？

I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone, uh

問題なんて気にしてられない、あの世に持ってけないしな

One, here comes the two to the three to the four

ワン、ツー、スリー、フォーといくぞ

Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

おかわり持ってこい、もっともっと必要だって伝えろ

Two-steppin' on the table, she don't need a dance floor

テーブルの上でツーステップ、ダンスフロアなんていらない

Oh my, good Lord

なんてこった

Someone pour me up a double shot of whiskey

誰か俺にウィスキーのダブルショットを注いでくれ

They know me and Jack Daniel's got a history

俺とジャックダニエルには歴史があるって知ってるだろ

There's a party downtown near 5th Street

ダウンタウンの5番街の近くでパーティーだ

Everybody at the bar gettin' tipsy

バーのみんなが酔っ払ってる

...

...

Everybody at the bar gettin' tipsy

バーのみんなが酔っ払ってる

...

...

Everybody at the bar gettin' tipsy

バーのみんなが酔っ払ってる

I've been Boozey since I've left, I ain't changin' for a check

抜け出して以来ずっとブージーだ、金のために変わるつもりはない

Tell my ma I ain't forget (oh, Lord), I

忘れちゃいないって母さんに伝えといてくれ

Woke up drunk at 10 a.m., we gon' do this sh- again

朝の10時に酔っ払って起きた、また同じことすんだ

Tell your girl to bring a friend (oh, Lord)

彼女に友達を連れてくるように言ってくれ

One, here comes the two to the three to the four

ワン、ツー、スリー、フォーといくぞ

Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

おかわり持ってこい、もっともっと必要だって伝えろ

Two-steppin' on the table, she don't need a dance floor

テーブルの上でツーステップ、ダンスフロアなんていらない

Oh my, good Lord

なんてこった

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)

誰か俺にウィスキーのダブルショットを注いでくれ (ウィスキーのダブルショット)

They know me and Jack Daniel's got a history (way back)

俺とジャックダニエルには歴史があるって知ってるだろ (昔からな)

There's a party downtown near 5th Street (okay, let's go)

ダウンタウンの5番街の近くでパーティーだ (よし、行こう)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

バーのみんなが酔っ払ってる (バーで酔っ払ってる)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

バーのみんなが酔っ払ってる (バーで酔っ払ってる)

Everybody at the bar gettin' tipsy

バーのみんなが酔っ払ってる

One, here comes the two to the three to the four

ワン、ツー、スリー、フォーといくぞ

When it's last call, and they kick us out the door

ラストコールで、ドアから追い出されても

It's gettin' kind of late, but the ladies want some more

ちょっと遅くなってきたけど、女の子たちはもっと欲しがってる

Oh my, good Lord (tell 'em drinks on me)

なんてこった (俺のおごりだって伝えとけ)

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)

誰か俺にウィスキーのダブルショットを注いでくれ (ウィスキーのダブルショット)

They know me and Jack Daniel's got a history (way back)

俺とジャックダニエルには歴史があるって知ってるだろ (昔からな)

There's a party downtown near 5th Street (come on)

ダウンタウンの5番街の近くでパーティーだ (さあ、行こう)

Everybody at the bar gettin' tipsy (whoo-ooh)

バーのみんなが酔っ払ってる

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of double shot of whiskey)

誰か俺にウィスキーのダブルショットを注いでくれ (ウィスキーのダブルショットのダブルショット)

They know me and Jack Daniel's got a history (it's Jack D)

俺とジャックダニエルには歴史があるって知ってるだろ (ジャックDだ)

At the bottom of a bottle, don't miss me (baby, don't miss me)

ボトルの底で、俺のこと恋しがるなよ (ベイビー、恋しがるな)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

バーのみんなが酔っ払ってる (バーで酔っ払ってる)

...

...

Everybody at the bar gettin' tipsy

バーのみんなが酔っ払ってる

Everybody at the bar gettin' tipsy

バーのみんなが酔っ払ってる

That's fuckin' messed up, bro, they kicked me out the bar

マジかよ、おい、バーから追い出された

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
night /naɪt/ A1	noun - 夜
list /lɪst/ A1	noun - リスト
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
problems /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - 問題
round /raʊnd/ A2	noun - ラウンド noun - 一巡
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - テーブル
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - 踊り
shot /ʃɒt/ B1	noun - ショット
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - ウイスキー
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - パーティー
bar /bɑːr/ A1	noun - バー
tipsy /ˈtɪp.si/ B2	adjective - ほろ酔いの
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔っぱらった
friend /frend/ A1	noun - 友達
ladies /ˈleɪ.di/ A1	noun - 女性たち
bottle /ˈbɒt.əl/ A1	noun - ボトル
messed /mest/ B1	adjective - めちゃくちゃ verb - 台無しにする

语法:

• My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "she's been tellin'" を使用して、アクション（話すこと）が過去に始まり、現在まで続いていることを強調しています。進行形は、アクションの期間を強調します。

• This nine-to-five ain't workin', why the hell do I work so hard?

  ➔ 二重否定 ('ain't workin')

  ➔ "Ain't workin'" は、「is not working（機能していない）」という意味の口語的な短縮形です。「ain't」の使用と暗黙の否定は、リラックスしたスピーチまたは非公式な言語を示しています。

• I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone, uh

  ➔ 禁止/能力がないことを示す助動詞 (can't)

  ➔ "Can't" は、話者が問題について心配したり、死後に問題を抱えたりすることを不可能または嫌がっていることを表します。それは、切り離しまたは諦めの感覚を意味します。

• Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

  ➔ 命令形

  ➔ "Tell 'em" と "Bring another round" は直接的な命令です。命令形は、誰かに何かをするように指示または命令するために使用されます。

• They know me and Jack Daniel's got a history

  ➔ 集合名詞との主語と動詞の一致

  ➔ "me and Jack Daniel's" は技術的には複数ですが、動詞 "got" は単数で共有された歴史を意味します。これは、個々のエンティティではなく、共有されたエクスペリエンスに重点が置かれている口語的な用法と見なすことができます。

• I've been Boozey since I've left, I ain't changin' for a check

  ➔ 現在完了進行形と未来の意図 (ain't changing)

  ➔ "I've been Boozey" は、過去に始まり現在まで続く状態を示すために現在完了進行形を使用しています。 "Ain't changin'" は、強調のために非標準文法を使用して、将来変更しないという強い意志を表明しています。

• Woke up drunk at 10 a.m., we gon' do this sh- again

  ➔ 過去形と "gon'" を使った未来形

  ➔ "Woke up" は完了したアクションを記述する過去形です。 "Gon' do" は "going to do" の口語的な短縮形であり、将来の意図または予測を表します。