A Pain That I'm Used To

• 作者: Depeche Mode

歌词:

[English]

[中文]

I'm not sure what I'm looking for anymore

我不知道我在找什么了

I just know that I'm harder to console

只是知道我变得更难被安慰

I don't see who I'm trying to be instead of me

我看不出我在试图成为谁，取代我自己

But the key is a question of control

但关键在于对控制的疑问

Can you say what you're trying to play anyway?

你能说出你打算扮演的角色吗？

I just pay while you're breaking all the rules

我只是在付出，而你在打破所有规则

All the signs that I find have been underlined

我找到的所有迹象都被强调了

Devils thrive on the drive that is fueled

魔鬼靠着被驱使的动力繁衍

All this running around, well, it's getting me down

到处奔波，这让我很沮丧

Just give me a pain that I'm used to

只要给我一个我习惯的痛苦

I don't need to believe all the dreams you conceive

我不需要相信你所有的幻想

You just need to achieve something that rings true

你只需要实现一些真正响亮的目标

There's a hole in your soul like an animal

你灵魂中有个洞，像只动物

With no conscience, repentance, oh no

没有良知，没有忏悔，哦，不

Close your eyes, pay the price for your paradise

闭上眼睛，付出代价换取你的天堂

Devils feed on the seeds of the soul

魔鬼靠着灵魂的种子繁衍

I can't conceal what I feel, what I know is real

我无法隐藏我的感觉，我知道这是真实的

No mistaking the faking, I care

没有办法伪装，我在关心

With a prayer in the air, I will leave it there

带着祈祷，我会就此离开

On a note full of hope, not despair

在满载希望的音符上，而不是绝望

All this running around, well, it's getting me down

到处奔波，这让我很沮丧

Just give me a pain that I'm used to

只要给我一个我习惯的痛苦

I don't need to believe all the dreams you conceive

我不需要相信你所有的幻想

You just need to achieve something that rings true

你只需要实现一些真正响亮的目标

All this running around, well, it's getting me down

到处奔波，这让我很沮丧

Just give me a pain that I'm used to

只要给我一个我习惯的痛苦

I don't need to believe all the dreams you conceive

我不需要相信你所有的幻想

You just need to achieve something that rings true

你只需要实现一些真正响亮的目标

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - 安慰
drive /draɪv/ B2	noun - 驾驶 / 推动力 verb - 驾驶 / 推动
thrive /θraɪv/ C1	verb - 繁荣
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - 隐藏
achieve /əˈtʃiːv/ B2	verb - 实现
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂
thrill /θrɪl/ C1	noun - 兴奋感
faking /ˈfeɪkɪŋ/ C2	verb (gerund) - 伪造
pray /preɪ/ B2	verb - 祈祷
seeds /siːdz/ A2	noun - 种子
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐惧

语法:

• I'm not sure what I'm looking for anymore

  ➔ 使用'what'和'anymore'的间接疑问句

  ➔ 这句话使用间接疑问句结构。“What I'm looking for”充当“sure”后的主语补语。“Anymore”表示搜索一直在进行，但现在不确定了。

• I just know that I'm harder to console

  ➔ 'Harder' 作为比较级形容词，'to console' 作为目的不定式。

  ➔ 'Harder' 将当前被安慰的状态与之前的状态进行比较。“To console”表示提供安慰的难度。

• Can you say what you're trying to play anyway?

  ➔ 情态动词'can'表示能力或请求，间接疑问句'what you're trying to play'。

  ➔ 'Can' 用于询问表达某事的能力。“What you're trying to play”是一个嵌入式问题，充当“say”的宾语。

• All the signs that I find have been underlined

  ➔ 修饰 'signs' 的关系从句 'that I find', 现在完成时被动语态 'have been underlined'。

  ➔ 关系从句确定了所指的迹象。被动语态强调这些迹象是被作用的，而不是它们自己作用的。

• Devils thrive on the drive that is fueled

  ➔ 修饰 'drive' 的关系从句 'that is fueled', 不及物动词 'thrive'。

  ➔ 关系从句描述了正在谈论的'drive'的类型。“Thrive”用作不及物动词，这意味着它不带直接宾语。

• Just give me a pain that I'm used to

  ➔ 祈使语气 'give'，修饰 'pain' 的关系从句 'that I'm used to'，'used to' 表示过去的习惯或状态。

  ➔ 'Give' 是一条指令或请求。关系从句指定了需要哪种痛苦。“Used to”描述了对痛苦的熟悉感。

• I don't need to believe all the dreams you conceive

  ➔ 'Need to' 表示必要性，'conceive' 作为及物动词。

  ➔ 'Need to' 表示不需要相信。“Conceive”以“dreams”作为其直接宾语，表示创造梦想的行为。

• You just need to achieve something that rings true

  ➔ 'Need to' 表示义务，修饰 'something' 的关系从句 'that rings true'，隐喻使用的不及物动词 'ring'。

  ➔ 'Need to' 表示要求或期望。关系从句描述了“something”的质量——它必须是真实的。“Ring”被隐喻地使用，意思是“看起来是真实的”。