A Question of Lust

• 作者: Depeche Mode

歌词:

[English]

[中文]

Fragile, like a baby in your arms

脆弱，就像你怀中的婴儿

Be gentle with me, I'd never willingly do you harm

温柔点对我，我绝不会主动伤害你

Apologies are all you seem to get from me

道歉似乎就是我唯一能给的

But just like a child, you make me smile when you care for me

但就像个孩子，你关心我时让我微笑

And you know

你知道

It's a question of lust, it's a question of trust

这是一场欲望的考验，是一场信任的考验

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

别让我们辛苦建立的一切化为乌有

It is all of these things and more, that keep us together

这些事，这些爱，让我们能够坚持

Independence is still important for us though

但自由对我们来说依然重要

(We realise) It's easy to make the stupid mistake of letting go

(我们意识到)放手的愚蠢错误很容易犯

(Do you know what I mean?)

(你知道我的意思吗？)

My weaknesses, you know each and every one

你了解我所有的弱点

(It frightens me)

(这让我害怕)

I need to drink more than you seem to think before I'm anyone's

我需要比你想象中还多喝点，才能归属于任何人

And you know

你知道

It's a question of lust, it's a question of trust

这是一场欲望的考验，是一场信任的考验

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

别让我们辛苦建立的一切化为乌有

It is all of these things and more, that keep us together

这些事，这些爱，让我们能够坚持

Kiss me goodbye when I'm on my own

当我孤单时，吻我告别

But you know that I'd rather be home

但你知道我更想回家

It's a question of lust, it's a question of trust

这是一场欲望的考验，是一场信任的考验

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

别让我们辛苦建立的一切化为乌有

It is all of these things and more, that keep us together

这些事，这些爱，让我们能够坚持

It's a question of lust, it's a question of trust

这是一场欲望的考验，是一场信任的考验

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

别让我们辛苦建立的一切化为乌有

It is all of these things and more, that keep us together

这些事，这些爱，让我们能够坚持

It's a question of lust, it's a question of trust

这是一场欲望的考验，是一场信任的考验

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

别让我们辛苦建立的一切化为乌有

It is all of these things and more, that keep us together

这些事，这些爱，让我们能够坚持

It's a question of lust, it's a question of trust

这是一场欲望的考验，是一场信任的考验

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

别让我们辛苦建立的一切化为乌有

It is all of these things and more, that keep us together

这些事，这些爱，让我们能够坚持

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 易碎的
trust /trʌst/ B2	noun - 信任 verb - 信任
lust /lʌst/ B1	noun - 欲望，性欲
build /bɪld/ B1	verb - 建造，建立
crumble /ˈkrʌmbl/ C2	verb - 崩塌，崩碎
independence /ˌɪndɪˈpɛndəns/ C1	noun - 独立
weaknesses /ˈwiːknəsɪz/ C2	noun - 弱点
mistake /mɪsˈteɪk/ B2	noun - 错误
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - 道歉
arm /ɑːrm/ A1	noun - 手臂
harmed /hɑːrmd/ B2	verb / adjective - 伤害
care /keər/ A2	noun - 关心，照顾

语法:

• It's a question of lust, it's a question of trust

  ➔ 这是关于...的问题

  ➔ "It's a question of" 表示某事依赖于或与特定的问题或概念有关。

• Making the stupid mistake of letting go

  ➔ 动名词短语 "making the mistake of" + 动词

  ➔ 这种结构表示在与特定行为或决策相关的错误行为。

• It's easy to make the stupid mistake

  ➔ 不定式短语 "to make" 被用作主语补语

  ➔ "It's easy to" 后跟不定式，表示某人做这个行为很简单或不难。

• Independence is still important for us though

  ➔ 副词 "still" 用于强调持续的重要性

  ➔ "still" 表示某事仍然如此或重要，尽管有其他因素。

• It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

  ➔ 动名词短语 "not letting" + 宾语 + 原形动词

  ➔ 这种结构表达防止或允许某事发生，"not letting" 表示阻止。

• Kiss me goodbye when I'm on my own

  ➔ 祈使句 "Kiss me goodbye" + 时间状语从句 "when I'm on my own"

  ➔ 祈使句 "Kiss me goodbye" 是请求或命令，"when I'm on my own" 表示时间或条件。