A Safe Place to Land

• 作者: Sara Bareilles, John Legend

歌词:

[English]

[한국어]

When holding your breath is safer than breathing

숨을 참는 게 숨 쉬는 것보다 안전할 때

When letting go is braver than keeping

붙잡는 것보다 놓아주는 게 용감할 때

When innocent words turn to lies

순수한 말이 거짓으로 변질될 때

And you can't hide by closing your eyes

눈을 감는다고 숨을 수 없을 때

When the pain is all that they offer

고통만이 그들이 줄 수 있는 전부일 때

Like the kiss from the lips of a monster

괴물의 입술에서 나오는 키스처럼

You know the famine so well, but never met the feast

기근은 너무나 잘 알지만, 풍요는 만나본 적 없을 때

When home is the belly of a beast

집이 짐승의 뱃속과 같을 때

The ocean is wild and over your head

바다는 거칠고 머리 위로 넘실거리고

And the boat beneath you is sinking

네 발 밑의 배는 가라앉고 있을 때

Don't need room for your bags, hope is all that you have

짐을 넣을 자리 따윈 필요 없어, 희망만이 전부니까

So say the Lord's Prayer twice, hold your babies tight

주기도문을 두 번 외우고, 아기를 꼭 안아

Surely someone will reach out a hand

분명 누군가 손을 내밀어 줄 거야

And show you a safe place to land

네가 안전하게 착륙할 곳을 보여줄 거야

Oh, imagine yourself in a building

불길에 휩싸인 건물 안에 네가 있다고 상상해 봐

Up in flames, being told to stand still

가만히 서 있으라고 말하는 거야

The window's wide open, this is leap is on faith

창문은 활짝 열려 있고, 이 도약은 믿음에 달렸어

You don't know who will catch you, but maybe somebody will

누가 널 잡아줄지 모르지만, 혹시 누군가 잡아줄지도 몰라

The ocean is wild and over your head

바다는 거칠고 머리 위로 넘실거리고

And the boat beneath you is sinking

네 발 밑의 배는 가라앉고 있을 때

Don't need room for your bags, hope is all that you have

짐을 넣을 자리 따윈 필요 없어, 희망만이 전부니까

So say the Lord's Prayer twice, hold your babies tight

주기도문을 두 번 외우고, 아기를 꼭 안아

Surely someone will reach out a hand

분명 누군가 손을 내밀어 줄 거야

And show you a safe place to land

네가 안전하게 착륙할 곳을 보여줄 거야

Be the hand of a hopeful stranger

희망에 찬 낯선 이의 손이 되어 줘

Little scared, but you're strong enough

조금 두렵지만, 넌 충분히 강해

Be the light in the dark of this danger

이 위험한 어둠 속에서 빛이 되어 줘

'Til the sun comes up

해가 뜰 때까지

Be the hand of a hopeful stranger

희망에 찬 낯선 이의 손이 되어 줘

Little scared but you're strong enough

조금 두렵지만 넌 충분히 강해

Be the light in the dark of this danger

이 위험한 어둠 속에서 빛이 되어 줘

'Til the sun comes up

해가 뜰 때까지

Be the hand of a hopeful stranger

희망에 찬 낯선 이의 손이 되어 줘

You're scared but you're strong enough

두렵지만 넌 충분히 강해

Be the light in the dark of this danger

이 위험한 어둠 속에서 빛이 되어 줘

'Til the sun comes up

해가 뜰 때까지

'Til the sun comes up (Oh)

해가 뜰 때까지 (오)

'Til the sun comes up ('Til the sun)

해가 뜰 때까지 (해가)

'Til the sun comes up (Ooh)

해가 뜰 때까지 (우)

'Til the sun ('Til the sun)

해가 (해가)

Comes up

떠오를 때까지

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B2	verb (gerund) - 손으로 잡거나 들기
breath /brɛθ/ A2	noun - 숨, 폐에서 들이쉬거나 내쉬는 공기
braver /ˈbreɪvər/ B2	verb - 용기 있게 직면하거나 견디다
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 무죄인; 악이나 죄가 없는
lie /laɪ/ B2	noun - 속이기 위한 거짓말 verb - 수평 위치에 있다
hide /haɪd/ B2	verb - 가려지거나 눈에 띄지 않게 하다 noun - 은신처
offer /ˈɒfər/ B1	verb - 제공하거나 제출하다
hope /hoʊp/ B1	noun - 기대와 희망의 감정 verb - 일어나거나 사실이 되기를 바라는 것
land /lænd/ A2	noun - 지구 표면의 단단한 부분 verb - 비행이나 여행 후 땅에 도착하다
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 아는 사람이 아닌 사람
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 해를 입거나 부상의 가능성

语法:

• When holding your breath is safer than breathing

  ➔ 일반적 진실이나 습관을 나타내는 현재형

  ➔ 이 문장은 '숨을 참는 것이 숨쉬기보다 더 안전할 때가 있다'는 일반적인 사실을 나타냅니다.

• And you can't hide by closing your eyes

  ➔ 조동사 'can't' + 동사 원형으로 불가능을 나타냄

  ➔ 이 문구는 눈을 감는 것만으로는 숨을 수 없음을 나타냅니다.

• The ocean is wild and over your head

  ➔ 형용사 'wild' + 동사 'is'를 사용하여 상태를 설명

  ➔ 이 구절은 바다가 혼란스럽고 통제되지 않는 상태임을 묘사하며 위험을 강조합니다.

• Don't need room for your bags, hope is all that you have

  ➔ 현재형 'don't need'를 사용하여 필요 없음 강조

  ➔ 이 문장은 희망만 남았으며, 물질적 소지품은 필요 없음을 의미합니다.

• Be the hand of a hopeful stranger

  ➔ 명령형 'Be'를 사용하여 지시 또는 조언을 전달

  ➔ 이 구절은 친절하고 도움을 주는 행동을 장려하며, 특히 낯선 사람들에게 강조합니다.

• 'Til the sun comes up

  ➔ 전치사 'till' (비공식 'until'의 축약형) + 현재형으로 시간 연속성 표현

  ➔ 이 표현은 '태양이 뜰 때까지'라는 의미로, 특정 사건이 일어날 때까지를 나타냅니다.