A YEAR WITHOUT RAIN

• 作者: Selena Gomez

歌词:

[English]

[日本語]

Uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Di qué sientes cuando pienso en ti

僕が君を想う時、何を感じてるか教えて

Una y otra vez

何度も何度も

Cada instante que no estás junto a mí

君がいない一瞬一瞬が

Mi mundo está al revés

僕の世界を狂わせる

Camino en un desierto cuando tú te vas, oh-oh

君が去ると、砂漠を歩いてるみたい、oh-oh

No sé si es un espejismo, te siento tan real

蜃気楼かわからない、でも君はすごくリアルに感じるんだ

Baby

ねぇ

Quiero volverte a ver para calmar mi sed

渇きを癒すために、もう一度君に会いたい

Un día sin ti es como un año sin ver llover

君のいない一日は、まるで雨の降らない一年みたい

Si esto pasa otra vez, no sobreviviré

もしまたこうなったら、僕は生き残れない

Un día sin ti es como un año sin ver llover

君のいない一日は、まるで雨の降らない一年みたい

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Contando estrellas, oigo en mi mente tu voz (mente tu voz)

星を数えながら、心の中で君の声が聞こえる (君の声)

¿Oyes tú la mía?

君には僕の声が聞こえる？

Mi corazón está sufriendo la soledad

僕の心は孤独に苦しんでる

Soy un desorden

僕はめちゃくちゃだ

Camino en hojas secas si no estas aquí

君がいないと、乾いた落ち葉の上を歩いてるみたい

Y mi vida

そして僕の人生は

Regresa, que yo un diluvio lloraré por ti

戻ってきて、君のために涙で洪水にするから

Oh-oh, baby

Oh-oh, ねぇ

Quiero volverte a ver para calmar mi sed

渇きを癒すために、もう一度君に会いたい

Un día sin ti es como un año sin ver llover

君のいない一日は、まるで雨の降らない一年みたい

Si esto pasa otra vez, no sobreviviré

もしまたこうなったら、僕は生き残れない

Un día sin ti es como un año sin ver llover

君のいない一日は、まるで雨の降らない一年みたい

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

...

Regresa aquí, abrázame

ここに戻ってきて、抱きしめて

Soy un desierto sin tu querer

君の愛のない僕は砂漠だ

Vuelve pronto a mí, no seas así

早く僕のところに戻ってきて、そんなことしないで

Porque te sientes como

だって君はまるで

Un año sin ver llover

雨の降らない一年のように感じるから

Quiero volverte a ver para calmar mi sed

渇きを癒すために、もう一度君に会いたい

Un día sin ti es como un año sin ver llover

君のいない一日は、まるで雨の降らない一年みたい

Si esto pasa otra vez, no sobrevivire

もしまたこうなったら、僕は生き残れない

Un día sin ti es como un año sin ver llover

君のいない一日は、まるで雨の降らない一年みたい

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
year /jɪər/ A1	noun - 年
day /deɪ/ A1	noun - 日
mente /ˈmente/ B1	noun - 心
voz /ˈbos/ A2	noun - 声
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
sed /sed/ B1	noun - 渇き
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - 落ち着かせる
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - 星
diluvio /diˈluβjo/ B2	noun - 洪水
seco /ˈseko/ A2	adjective - 乾いた
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
desierto /deˈsjeɾto/ B1	noun - 砂漠
sobrevivir /sobreβiˈβiɾ/ B2	verb - 生き残る

语法:

• Di qué sientes cuando pienso en ti

  ➔ 仮定法 (現在)

  ➔ 「Di qué sientes cuando pienso en ti」というフレーズは、「cuando」の後に不確実性や仮定の状況を表現するため、仮定法（「sientes」）を使用しています。

• Cada instante que no estás junto a mí

  ➔ 仮定法 (現在)

  ➔ 「estás」を仮定法で使用するのは、「que」によって引き起こされ、必ずしも事実的または確実ではない状態または条件を表す従属節を示します。

• Mi mundo está al revés

  ➔ 慣用句

  ➔ 「Está al revés」は、「逆さまになっている」または「混乱している」という意味の慣用句です。

• Camino en un desierto cuando tú te vas, oh-oh

  ➔ 時を表す副詞節 (cuando)

  ➔ 「Cuando tú te vas」は、「cuando」（〜とき）によって導入される時を表す副詞節です。砂漠を歩くという行為がいつ行われるかを記述します。

• No sé si es un espejismo, te siento tan real

  ➔ 'si' を伴う間接疑問文

  ➔ 「No sé si es un espejismo」は、「si」を使用して間接疑問文を導入し、何かが蜃気楼であるかどうかについて疑問を示しています。

• Quiero volverte a ver para calmar mi sed

  ➔ 目的を表す不定詞句

  ➔ 「Para calmar mi sed」は、その人に再び会いたいという目的を表す不定詞句です。「Para」は目的を示します。

• Un día sin ti es como un año sin ver llover

  ➔ 直喩

  ➔ この文は、「como」を使用して直喩を作成し、その人がいない一日を雨が降らない一年と比較しています。これにより、憧れと感情的な干ばつが強調されます。

• Si esto pasa otra vez, no sobreviviré

  ➔ 条件文 (1型)

  ➔ これは1型の条件文です。「Si esto pasa otra vez」は条件であり、「no sobreviviré」は条件が満たされた場合に起こりうる結果です。（現在/未来）