A YEAR WITHOUT RAIN

• 作者: Selena Gomez

歌词:

[English]

[Português]

Uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Di qué sientes cuando pienso en ti

Diz o que você sente quando penso em você

Una y otra vez

Uma e outra vez

Cada instante que no estás junto a mí

Cada instante que você não está junto a mim

Mi mundo está al revés

Meu mundo está de cabeça para baixo

Camino en un desierto cuando tú te vas, oh-oh

Caminho em um deserto quando você vai embora, oh-oh

No sé si es un espejismo, te siento tan real

Não sei se é uma miragem, te sinto tão real

Baby

Baby

Quiero volverte a ver para calmar mi sed

Quero te ver de novo pra acalmar minha sede

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Um dia sem você é como um ano sem ver a chuva

Si esto pasa otra vez, no sobreviviré

Se isso acontecer de novo, não sobreviverei

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Um dia sem você é como um ano sem ver a chuva

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Contando estrellas, oigo en mi mente tu voz (mente tu voz)

Contando estrelas, ouço na minha mente sua voz (mente sua voz)

¿Oyes tú la mía?

Você ouve a minha?

Mi corazón está sufriendo la soledad

Meu coração está sofrendo com a solidão

Soy un desorden

Sou uma bagunça

Camino en hojas secas si no estas aquí

Caminho em folhas secas se você não está aqui

Y mi vida

E minha vida

Regresa, que yo un diluvio lloraré por ti

Volte, que eu um dilúvio chorarei por você

Oh-oh, baby

Oh-oh, baby

Quiero volverte a ver para calmar mi sed

Quero te ver de novo pra acalmar minha sede

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Um dia sem você é como um ano sem ver a chuva

Si esto pasa otra vez, no sobreviviré

Se isso acontecer de novo, não sobreviverei

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Um dia sem você é como um ano sem ver a chuva

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

...

Regresa aquí, abrázame

Volte pra cá, me abrace

Soy un desierto sin tu querer

Sou um deserto sem o seu querer

Vuelve pronto a mí, no seas así

Volte logo pra mim, não seja assim

Porque te sientes como

Porque me sinto como

Un año sin ver llover

Um ano sem ver a chuva

Quiero volverte a ver para calmar mi sed

Quero te ver de novo pra acalmar minha sede

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Um dia sem você é como um ano sem ver a chuva

Si esto pasa otra vez, no sobrevivire

Se isso acontecer de novo, não sobreviverei

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Um dia sem você é como um ano sem ver a chuva

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
year /jɪər/ A1	noun - ano
day /deɪ/ A1	noun - dia
mente /ˈmente/ B1	noun - mente
voz /ˈbos/ A2	noun - voz
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solidão
sed /sed/ B1	noun - sede
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - acalmar
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - estrelas
diluvio /diˈluβjo/ B2	noun - dilúvio
seco /ˈseko/ A2	adjective - seco
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
desierto /deˈsjeɾto/ B1	noun - deserto
sobrevivir /sobreβiˈβiɾ/ B2	verb - sobreviver

语法:

• Di qué sientes cuando pienso en ti

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente)

  ➔ A frase "Di qué sientes cuando pienso en ti" usa o modo subjuntivo ("sientes") porque expressa incerteza ou uma situação hipotética depois de "cuando".

• Cada instante que no estás junto a mí

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente)

  ➔ O uso de "estás" no modo subjuntivo é provocado por "que", indicando uma cláusula dependente que expressa um estado ou condição que não é necessariamente factual ou certa.

• Mi mundo está al revés

  ➔ Expressão Idiomática

  ➔ "Está al revés" é uma expressão idiomática que significa "está de cabeça para baixo" ou "está em desordem".

• Camino en un desierto cuando tú te vas, oh-oh

  ➔ Oração Subordinada Adverbial Temporal (cuando)

  ➔ "Cuando tú te vas" é uma oração subordinada adverbial temporal introduzida por "cuando" (quando). Descreve quando a ação de caminhar em um deserto ocorre.

• No sé si es un espejismo, te siento tan real

  ➔ Pergunta Indireta com 'si'

  ➔ "No sé si es un espejismo" usa "si" para introduzir uma pergunta indireta, indicando dúvida sobre se algo é uma miragem.

• Quiero volverte a ver para calmar mi sed

  ➔ Oração Infinitiva de Finalidade

  ➔ "Para calmar mi sed" é uma frase infinitiva que expressa o propósito de querer ver a pessoa novamente. "Para" introduz o propósito.

• Un día sin ti es como un año sin ver llover

  ➔ Comparação

  ➔ A frase usa "como" para criar uma comparação, comparando um dia sem a pessoa com um ano sem ver chover. Isso destaca o anseio e a seca emocional.

• Si esto pasa otra vez, no sobreviviré

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 1. "Si esto pasa otra vez" é a condição, e "no sobreviviré" é o resultado provável se a condição for cumprida. (Presente/Futuro)