A YEAR WITHOUT RAIN

• 作者: Selena Gomez

歌词:

[English]

[中文]

Uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

呃，呃-呃-呃，呃-呃-呃

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

呃-呃-呃，呃-呃-呃，呃-呃-呃

Di qué sientes cuando pienso en ti

告诉我，当我想着你时，你有什么感觉

Una y otra vez

一遍又一遍

Cada instante que no estás junto a mí

每个你不在我身边的瞬间

Mi mundo está al revés

我的世界都颠倒了

Camino en un desierto cuando tú te vas, oh-oh

当你离开时，我就像走在沙漠里，哦-哦

No sé si es un espejismo, te siento tan real

我不知道这是不是海市蜃楼，我感觉你如此真实

Baby

宝贝

Quiero volverte a ver para calmar mi sed

我想再次见到你，来平息我的渴望

Un día sin ti es como un año sin ver llover

没有你的一天，就像一年没有下雨

Si esto pasa otra vez, no sobreviviré

如果再次发生，我无法活下去

Un día sin ti es como un año sin ver llover

没有你的一天，就像一年没有下雨

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

喔-哦-哦，哦-哦-哦，哦-哦-哦

Contando estrellas, oigo en mi mente tu voz (mente tu voz)

数着星星，我听到你脑海中的声音 (你脑海中的声音)

¿Oyes tú la mía?

你能听到我的吗？

Mi corazón está sufriendo la soledad

我的心正在饱受孤独的折磨

Soy un desorden

我一团糟

Camino en hojas secas si no estas aquí

如果你不在这里，我就像走在枯叶上

Y mi vida

而我的生命

Regresa, que yo un diluvio lloraré por ti

回来吧，我会为你哭成一片汪洋

Oh-oh, baby

哦-哦，宝贝

Quiero volverte a ver para calmar mi sed

我想再次见到你，来平息我的渴望

Un día sin ti es como un año sin ver llover

没有你的一天，就像一年没有下雨

Si esto pasa otra vez, no sobreviviré

如果再次发生，我无法活下去

Un día sin ti es como un año sin ver llover

没有你的一天，就像一年没有下雨

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

喔-哦-哦，哦-哦-哦，哦-哦-哦

...

...

Regresa aquí, abrázame

回到这里，拥抱我

Soy un desierto sin tu querer

没有你的爱，我就是一片沙漠

Vuelve pronto a mí, no seas así

快点回到我身边，别这样对我

Porque te sientes como

因为你感觉像是

Un año sin ver llover

一年没有下雨

Quiero volverte a ver para calmar mi sed

我想再次见到你，来平息我的渴望

Un día sin ti es como un año sin ver llover

没有你的一天，就像一年没有下雨

Si esto pasa otra vez, no sobrevivire

如果再次发生，我无法活下去

Un día sin ti es como un año sin ver llover

没有你的一天，就像一年没有下雨

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

喔-哦-哦，哦-哦-哦，哦-哦-哦

Woh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

喔-哦-哦，哦-哦-哦，哦-哦-哦

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
year /jɪər/ A1	noun - 年
day /deɪ/ A1	noun - 天
mente /ˈmente/ B1	noun - 心
voz /ˈbos/ A2	noun - 声音
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
sed /sed/ B1	noun - 口渴
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - 平静
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - 星星
diluvio /diˈluβjo/ B2	noun - 洪水
seco /ˈseko/ A2	adjective - 干
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
desierto /deˈsjeɾto/ B1	noun - 沙漠
sobrevivir /sobreβiˈβiɾ/ B2	verb - 幸存

语法:

• Di qué sientes cuando pienso en ti

  ➔ 虚拟语气 (现在)

  ➔ 短语 "Di qué sientes cuando pienso en ti" 使用虚拟语气 ("sientes")，因为它在 "cuando" 之后表达不确定性或假设情况。

• Cada instante que no estás junto a mí

  ➔ 虚拟语气 (现在)

  ➔ 使用虚拟语气 "estás" 是由 "que" 触发的，表明一个从句表达的状态或条件不一定是事实或确定的。

• Mi mundo está al revés

  ➔ 成语

  ➔ "Está al revés" 是一个成语，意思是 "颠倒" 或 "混乱"。

• Camino en un desierto cuando tú te vas, oh-oh

  ➔ 时间状语从句 (cuando)

  ➔ "Cuando tú te vas" 是一个由 "cuando" (当...时) 引导的时间状语从句。它描述了在沙漠中行走的行为何时发生。

• No sé si es un espejismo, te siento tan real

  ➔ 带 'si' 的间接疑问句

  ➔ "No sé si es un espejismo" 使用 "si" 来引入一个间接疑问句，表明对某事物是否是海市蜃楼的怀疑。

• Quiero volverte a ver para calmar mi sed

  ➔ 目的不定式短语

  ➔ "Para calmar mi sed" 是一个不定式短语，表达了想要再次见到这个人的目的。"Para" 介绍了目的。

• Un día sin ti es como un año sin ver llover

  ➔ 明喻

  ➔ 这句话使用 "como" 来创建一个明喻，将没有这个人的日子比作没有雨的一年。这突出了渴望和情感上的干旱。

• Si esto pasa otra vez, no sobreviviré

  ➔ 条件句 (第一类)

  ➔ 这是一个第一类条件句。"Si esto pasa otra vez" 是条件，而 "no sobreviviré" 是条件满足时可能的结果。（现在/将来）