Abschied nehmen

• 作者: Xavier Naidoo
• 专辑: Zwischenspiel / Alles für den Herrn

歌词:

[Deutsch]

[日本語]

Und gestern drang die Nachricht dann zu mir

昨日、その知らせが届いたんだ

Ich weiß nicht, aber es zerriss mich schier

どうしてか分からないけど、心が張り裂けそうだった

Denn keiner kann mir sagen, wie es geschah

誰も何が起こったのか教えてくれない

Keiner unserer Leute war noch da

仲間は誰もいなくなって

Du lagst ganz gut, das hat man mir gesagt

君は安らかに眠っていたって聞いたよ

Warum hab ich dich nie selbst danach gefragt

どうして僕はそれを直接聞かなかったんだろう

Du hättest ein Großer werden können

君は偉大な人になれたのに

Und irgendwie wollte ich dir das nicht gönnen

それをどこかで妬んでいたのかもしれない

Und ich wollte noch Abschied nehmen

まだ、お別れを言いたかった

Das werd ich mir nie vergeben

きっと一生、自分を許せない

Mann, wie konntest du von uns gehen

どうして逝ってしまったんだ

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

もう二度と会えないなんて

...

...

Verzeih mir all die Dinge, die ich sagte

僕が言ったこと全部、許してくれ

Nur weil mich wieder irgendetwas plagte

また何か悩んでいたから

Verzeih mir und den Jungs, dass wir nicht da waren

僕たちがいなくて、みんなを許してくれ

Vergib mir, dass ich nicht mit all dem klar kam

受け止められなくて、許してくれ

Und ich wollte noch Abschied nehmen

まだ、お別れを言いたかった

Das werd ich mir nie vergeben

きっと一生、自分を許せない

Mann, wie konntest du von uns gehen

どうして逝ってしまったんだ

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

もう二度と会えないなんて

Und ich wollte noch Abschied nehmen

まだ、お別れを言いたかった

Das werd ich mir nie vergeben

きっと一生、自分を許せない

Mann, wie konntest du von uns gehen

どうして逝ってしまったんだ

Jetzt werd ich dich nie mehr sehen

もう二度と会えないなんて

Was machen wir jetzt ohne unsern Held

僕らのヒーローがいなくなって、これからどうすればいい？

Wir vermissen dich und ich scheiß aufs große Geld

君がいなくて寂しい、金なんかどうでもいい

Du bist weg, was nützt der ganze Mist?

君がいなくなって、何の意味があるんだ？

Oh, mein kleiner Bruder wird für immer vermisst

ああ、僕の弟は永遠に恋しい

Und ich wollte noch Abschied nehmen

まだ、お別れを言いたかった

Das werd ich mir nie vergeben

きっと一生、自分を許せない

Mann, wie konntest du von uns gehen

どうして逝ってしまったんだ

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

もう二度と会えないなんて

Und ich wollte noch Abschied nehmen

まだ、お別れを言いたかった

Das werd ich mir nie vergeben

きっと一生、自分を許せない

Mann, wie konntest du von uns gehen

どうして逝ってしまったんだ

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

もう二度と会えないなんて

Nie mehr sehen, oh, oh

もう二度と会えない、oh, oh

Abschied nehmen, oh

お別れを言う、oh

Mann wie konntest du von uns gehen, hey

どうして逝ってしまったんだ、hey

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

もう二度と会えないなんて

...

...

Wir vermissen dich

君が恋しい

Was machen wir jetzt?

これからどうすればいい？

Ooh, wir vermissen dich

Ooh, 君が恋しい

Ah

Ah

Ooh, wir vermissen dich, yeah

Ooh, 君が恋しい, yeah

Oh

Oh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh (ooh)

Ooh (ooh)

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh (ooh)

Ooh (ooh)

Ooh (ooh)

Ooh (ooh)

Ooh wir vermissen dich

Ooh 君が恋しい

Ich vermisse dich, ooh

君が恋しい, ooh

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Nachricht /ˈnaxtʁɪçt/ B1	noun - メッセージ、ニュース
schier /ʃiːɐ̯/ B2	adverb - ほとんど, ほぼ
Geben /ˈɡeːbən/ A2	verb - 与える
schief /ʃiːf/ B2	adjective - 歪んだ
Leute /ˈlɔɪtə/ A2	noun - 人々
vergeben /fɛɐ̯ˈɡeːbən/ B2	verb - 許す
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - 別れ
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsən/ B2	verb - 恋しがる
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsən/ B2	verb - 忘れる
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る