Agora Hills

• 作者: Doja Cat
• 专辑: Scarlet

歌词:

[English]

[Português]

Ooh

Ooh

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Kissin' and hope they caught us (ah), whether they like or not (not)

Beijando e esperando que nos flagrem (ah), quer gostem ou não (não)

I wanna show you off (off), I wanna show you off

Eu quero te exibir (exibir), eu quero te exibir

I wanna brag about it (yeah), I wanna tie the knot (knot)

Eu quero me gabar disso (yeah), eu quero dar o nó (nó)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

Eu quero te exibir (exibir), eu quero te exibir (exibir)

I wanna show you (off), yeah, yeah

Eu quero te exibir (exibir), yeah, yeah

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

Eu quero te exibir (exibir), eu quero te exibir (exibir)

I wanna show you (yeah), yeah, yeah

Eu quero te exibir (yeah), yeah, yeah

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off), I wanna show you

Eu quero te exibir (exibir), eu quero te exibir (exibir), eu quero te exibir

Hold my hand

Segure minha mão

You can hit it while they watch, boy

Pode me pegar enquanto eles assistem, garoto

So, 9:30? I'll see you there

Então, 9:30? Te vejo lá

No, you hang up, you hang up

Não, desliga você, desliga você

Something different about you, love it when you hit

Algo diferente em você, adoro quando você bate

And smack too, baby, let me lick on your tattoos

E me dá uns tapas também, baby, deixa eu lamber suas tatuagens

That's true that I like PDA, take you to a seedy place

É verdade que eu gosto de demonstração pública de afeto, te levo para um lugar barra-pesada

Suck a little dick in the bathroom

Chupa um pouco de pau no banheiro

"Who that man with the big strong hands

"Quem é aquele cara com as mãos grandes e fortes

On her ass in the club with the paps?" Baby, that's you

Na bunda dela na boate com os paparazzi?" Baby, é você

Front seat, chillin' with the window down

Banco da frente, relaxando com a janela abaixada

It be ten-toes down on the dash gettin' fast food

Com os dez dedos no painel pegando fast food

Hope you can handle the heat, put your names on the streets

Espero que aguente o calor, coloque seus nomes nas ruas

Get used to my fans lookin' at you

Se acostume com meus fãs olhando para você

Fuck what they heard, I don't fuck with them birds

Foda-se o que eles ouviram, eu não fodo com essas vadias

I'm a mean kitty, don't get stabbed with the rat tooth

Eu sou uma gatinha má, não seja esfaqueado com o dente de rato

Boys be mad that I don't fuck incels, girls hate too, gun to their pigtail

Os caras ficam bravos porque eu não fodo com incels, as garotas odeiam também, arma na trança delas

I love you, I wanna big chill, boy, don't trip, I'll split a big bill

Eu te amo, eu quero relaxar, garoto, não pira, eu divido a conta

Take you 'round the world, they don't have to understand

Te levo ao redor do mundo, eles não precisam entender

Rub it in their face, put a rock on her hand

Esfregue na cara deles, coloque uma pedra na mão dela

Baby, can you call me back? I miss you

Baby, você pode me ligar de volta? Estou com saudade

It's so lonely in my mansion

É tão solitário na minha mansão

Kissin' and hope they caught us (ah), whether they like or not (not)

Beijando e esperando que nos flagrem (ah), quer gostem ou não (não)

I wanna show you off (off), I wanna show you off

Eu quero te exibir (exibir), eu quero te exibir

I wanna brag about it (yeah), I wanna tie the knot (knot)

Eu quero me gabar disso (yeah), eu quero dar o nó (nó)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

Eu quero te exibir (exibir), eu quero te exibir (exibir)

I wanna show you (off), yeah, yeah

Eu quero te exibir (exibir), yeah, yeah

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

Eu quero te exibir (exibir), eu quero te exibir (exibir)

I wanna show you (yeah), yeah, yeah

Eu quero te exibir (yeah), yeah, yeah

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off), I wanna show you

Eu quero te exibir (exibir), eu quero te exibir (exibir), eu quero te exibir

Hold my hand

Segure minha mão

You can hit it while they watch, boy

Pode me pegar enquanto eles assistem, garoto

Ah, sorry

Ah, desculpa

I was takin' a sip of my root beer

Eu estava tomando um gole do meu root beer

'Cause love is pain, but I need this shit (yeah)

Porque amor é dor, mas eu preciso dessa merda (yeah)

We fuck too good when the beat kicks in

A gente fode muito bem quando a batida começa

Like Fortnite, I'ma need your skin (yeah)

Tipo Fortnite, eu vou precisar da sua pele (yeah)

Don't give a fuck where the penis been (uh)

Não tô nem aí onde o pau esteve (uh)

Boy, you're the one, you're the only man

Garoto, você é o único, você é o único homem

Me and you on my OnlyFans

Eu e você no meu OnlyFans

Holy cow, you're the Holy Trin'

Vaca sagrada, você é a Santíssima Trindade

Hold me down when a hole need dick

Me segure quando um buraco precisar de pau

Be my security, it's your therapy

Seja minha segurança, é sua terapia

With you I ain't holdin' shit back

Com você eu não escondo nada

When I need my space, you give that

Quando eu preciso do meu espaço, você me dá

When he broke my heart, you fixed that

Quando ele quebrou meu coração, você consertou

With a long walk on the beach

Com uma longa caminhada na praia

Love it when they honk-honk on the street (beep)

Adoro quando eles buzinam na rua (beep)

When they see us zoom by in the Jeep (yeah)

Quando eles nos veem passar voando no Jeep (yeah)

We a whole damn joint, we a energy

Nós somos uma vibe completa, nós somos uma energia

Baby, we can just ride on our enemies

Baby, a gente pode simplesmente pisar nos nossos inimigos

They all wanna know how you get to me

Eles todos querem saber como você me conquista

Let 'em feel how they feel and be Philistines

Deixe eles sentirem o que sentem e serem filisteus

'Cause this type of love's the epitome, said

Porque esse tipo de amor é o auge, falei

Baby, you are literally cappin' to me right now

Baby, você está literalmente mentindo pra mim agora

Like, why are you cappin'?

Tipo, por que você tá mentindo?

You just cap so hard, it's-

Você mente tanto, é-

I don't know what to do

Eu não sei o que fazer

Kissin' and hope they caught us (ah), whether they like or not (not)

Beijando e esperando que nos flagrem (ah), quer gostem ou não (não)

I wanna show you off (off), I wanna show you off

Eu quero te exibir (exibir), eu quero te exibir

I wanna brag about it, I wanna tie the knot (knot)

Eu quero me gabar disso, eu quero dar o nó (nó)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

Eu quero te exibir (exibir), eu quero te exibir (exibir)

I wanna show you (off), yeah, yeah (off)

Eu quero te exibir (exibir), yeah, yeah (exibir)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

Eu quero te exibir (exibir), eu quero te exibir (exibir)

I wanna show you (yeah), yeah, yeah (off)

Eu quero te exibir (yeah), yeah, yeah (exibir)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off), I wanna show you

Eu quero te exibir (exibir), eu quero te exibir (exibir), eu quero te exibir

Hold my hand

Segure minha mão

You can hit it while they watch, boy

Pode me pegar enquanto eles assistem, garoto

Here to see

Aqui pra ver

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
hand /hænd/ A1	noun - mão
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - querido(a)
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - assistir
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
club /klʌb/ A2	noun - clube
seat /siːt/ A2	noun - assento
names /neɪmz/ A2	noun - nomes
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
face /feɪs/ A2	noun - rosto
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - mansão
pain /peɪn/ B1	noun - dor
space /speɪs/ B1	noun - espaço
beach /biːtʃ/ A2	noun - praia
energy /ˈenərdʒi/ B2	noun - energia

语法:

• Kissin' and hope they caught us, whether they like or not

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ A frase "whether they like or not" implica um modo subjuntivo, expressando uma situação hipotética ou desejada, independentemente da aprovação dos outros. Embora o subjuntivo não seja usado explicitamente gramaticalmente, o significado transmite o mesmo sentido. A estrutura da frase é simplificada, comum em letras de músicas. A forma completa seria 'whether they *would* like it or not'

• I wanna show you off, I wanna brag about it

  ➔ Contração "wanna" (want to) + uso da preposição (about)

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to", comum na fala informal e em letras de músicas. A preposição "about" é usada corretamente após o verbo "brag" para indicar o tema da ostentação. É um uso comum da preposição.

• Let me lick on your tattoos

  ➔ Modo imperativo + Preposição 'on'

  ➔ A frase começa com "Let me", que cria uma construção imperativa pedindo ou instruindo alguém a fazer algo. O uso da preposição "on" descreve onde a ação de "lamber" ocorre, que são as “tatuagens”.

• Boys be mad that I don't fuck incels

  ➔ "Be" informal como aspecto habitual + contração negativa

  ➔ O uso de "be" (em vez de "are") com "boys" indica uma ação ou estado habitual em alguns dialetos do inglês. Não é gramática padrão, mas enfatiza uma situação recorrente. "Don't" é uma contração de "do not", que expressa negação.

• Take you 'round the world, they don't have to understand

  ➔ Elipse ('round) + 'have to' para obrigação + negativa 'don't'

  ➔ ''Round'' é uma forma elíptica de ''around'', comumente usada na fala informal. 'Have to' expressa obrigação ou necessidade. 'Don't have to' expressa falta de obrigação. A versão completa é 'They do not have to understand'

• Love is pain, but I need this shit

  ➔ Pronome "this" como referência dêitica + linguagem informal ('shit')

  ➔ O pronome "this" é usado deiticamente, referindo-se a algo no contexto ou experiência imediata - especificamente, os aspectos complexos ou dolorosos do amor descritos anteriormente. "Shit" é uma palavra informal e potencialmente vulgar usada para ênfase, indicando a intensidade da necessidade do falante.

• Like Fortnite, I'ma need your skin

  ➔ Contração "I'ma" (I'm going to) + símile (like)

  ➔ "I'ma" é uma contração coloquial de "I'm going to", indicando uma intenção futura. A palavra "like" introduz uma comparação, comparando a necessidade da pele de alguém (em um sentido metafórico, provavelmente sexual) com a necessidade de uma skin no jogo Fortnite.