Ahead Of Myself – 英语/中文 双语歌词

• 作者: X Ambassadors

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Thought I was ready, ready for someone else

我以为我准备好了，为别人准备的

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

但每次我走得太快，每次我自己抢先一步

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

我以为我稳如磐石，不需要帮助

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

但每次我走得太快，每次我自己抢先一步

Guess I went ahead and jumped the gun again

猜我又提前跳了枪

Some shitty situation that I put you in

把你陷入的那些糟糕境地

And I know we poured champagne

我知道我们曾开香槟庆祝

Maybe we was just too quick to celebrate

也许我们太匆忙了，太快乐了

Thought I was ready, ready for someone else

我以为我准备好了，为别人准备的

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

但每次我走得太快，每次我自己抢先一步

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

我以为我稳如磐石，不需要帮助

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

但每次我走得太快，每次我自己抢先一步

I get ahead of myself, yeah, babe

我自己抢先一步，是的，宝贝

I get ahead of myself, yeah, babe

我自己抢先一步，是的，宝贝

Know that I was first to say, "I love you, babe"

知道我是第一个说“我爱你”的人

Moved my things to your apartment down on 2nd Street

我把东西搬到你在第二街的公寓

I thought I'd cleaned the slate

我以为我已清理干净过去

But I guess I didn't clean it all away

但我猜我没全部清除掉

I thought I was ready, ready for someone else

我以为我准备好了，为别人准备的

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

但每次我走得太快，每次我自己抢先一步

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

我以为我稳如磐石，不需要帮助

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

但每次我走得太快，每次我自己抢先一步

I get ahead of myself, yeah, babe

我自己抢先一步，是的，宝贝

I get ahead of myself, yeah, baby

我自己抢先一步，是的，宝贝

I get ahead of myself, yeah, babe

我自己抢先一步，是的，宝贝

I get ahead of myself, yeah, babe, yeah, babe

我自己抢先一步，是的，宝贝，是的，宝贝

...

...

I get ahead of myself (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

我自己抢先一步（哦，哦，呜，哦，哦，呜）

I get ahead of myself (oh, oh, ooh, oh, oh)

我自己抢先一步（哦，哦，呜，哦，哦）

I thought I was ready, ready for someone else

我以为我准备好了，为别人准备的

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

但每次我走得太快，每次我自己抢先一步

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

我以为我稳如磐石，不需要帮助

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

但每次我走得太快，每次我自己抢先一步

I get ahead of myself, yeah, babe

我自己抢先一步，是的，宝贝

I get ahead of myself, yeah, baby

我自己抢先一步，是的，宝贝

I get ahead of myself, yeah, babe (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

我自己抢先一步，是的，宝贝（哦，哦，呜，哦，哦）

I get ahead of myself, yeah, babe, yeah, baby (oh, oh, ooh, oh, oh)

我自己抢先一步，是的，宝贝，是的，宝贝（哦，哦，呜，哦，哦）

...

...

重点词汇

词汇	含义
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 准备好的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
rock /rɒk/ A1	noun - 岩石
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - 稳定的
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助
guess /ɡɛs/ A2	verb - 猜测
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 跳
gun /ɡʌn/ B1	noun - 枪
shitty /ˈʃɪti/ B2	adjective - 糟糕的
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 情况
pour /pɔːr/ A2	verb - 倒
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 香槟
quick /kwɪk/ A2	adjective - 快的
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - 庆祝
love /lʌv/ A1	verb - 爱
clean /kliːn/ A1	verb - 打扫
slate /sleɪt/ B2	noun - 石板 noun - 债务记录

重点语法结构

• Thought I was ready, ready for someone else

  ➔ 过去式 (Thought) 和形容词 (ready) 以及介词 'for'。

  ➔ 该句子使用过去简单时态 "thought" 来表达过去的信念。短语 "ready for someone else" 使用形容词 "ready"，后跟介词 "for"，表示准备的对象。

• Every time I get ahead of myself

  ➔ 现在简单时 (get) 在由 'Every time' 引导的时间从句中。

  ➔ "Every time" 引导一个描述重复动作的从句。动词 "get" 采用现在简单时，因为它描述的是一种习惯性行为。习语 "get ahead of myself" 意味着过早行动或准备不足。

• Thought I was rock steady, that I didn't need no help

  ➔ 过去式 (Thought, didn't need)。使用 'rock steady' (习语) 和双重否定 ('didn't need no help')。

  ➔ "Thought" 表达过去的信念。“Rock steady” 是一个习语，意思是稳定和可靠。“Didn't need no help” 是一个双重否定，虽然在正式英语中语法不正确，但有时在非正式口语中使用以示强调。

• Guess I went ahead and jumped the gun again

  ➔ 过去式 (went, jumped)。习语 'jump the gun'。

  ➔ "Went" 和 "jumped" 采用过去简单时，表示过去已完成的动作。“Jump the gun” 是一个习语，意思是行动过早或仓促。

• Some shitty situation that I put you in

  ➔ 省略了关系代词 ('that') 的关系从句。过去式 (put)。

  ➔ 从句 “that I put you in” 修饰 “some shitty situation”。当关系代词 “that” 是关系从句的宾语时，可以省略。“Put” 采用过去简单时。

• Maybe we was just too quick to celebrate

  ➔ 过去式与 'was'（非标准，但用于强调）。'Too + 形容词 + to + 不定式' 结构。

  ➔ "We was" 是一种非标准语法形式，通常在非正式口语中使用以示强调。“too quick to celebrate” 结构表明该动作（庆祝）发生得过早。

• Know that I was first to say, "I love you, babe"

  ➔ 过去式 (was)，使用 'first to' + 不定式。

  ➔ "Was" 采用过去简单时。“first to say” 短语使用 “first”，后跟 “to” 和动词的不定式形式，表明说话者是第一个执行该动作的人。

• Moved my things to your apartment down on 2nd Street

  ➔ 过去式 (Moved)。介词短语 'down on 2nd Street' 修饰 'apartment'。

  ➔ "Moved" 采用过去简单时。介词短语 “down on 2nd Street” 提供了有关公寓位置的附加信息。