JOYFUL – 英语/中文 双语歌词

• 作者: X Ambassadors

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ DOCTORS NOTES SWINGING VOTES ♪

♪ 医生笔记，摇摆的选票 ♪

♪ I CAN'T DECIDE ♪

♪ 我无法决定 ♪

♪ IF I STAY HERE MUCH LONGER I SURELY WILL DIE ♪

♪ 如果我再待久一点，我肯定会死 ♪

♪ LIVED A LIFE FULL OF VICE ♪

♪ 一生充满罪恶 ♪

♪ OF PASSION AND CRIME ♪

♪ 激情和犯罪 ♪

♪ CAN'T SAY I'M PERFECT BUT I CERTAINLY TRIED ♪

♪ 不能说我完美，但我确实努力过 ♪

♪ TO BE JOYFUL ♪

♪ 去快乐 ♪

♪ JOYFUL ♪

♪ 快乐 ♪

♪ JOYFUL AND HAPPY ♪

♪ 快乐又开心 ♪

♪ SUNNY AND BRIGHT ♪

♪ 阳光又灿烂 ♪

♪ TO BE JOYFUL ♪

♪ 去快乐 ♪

♪ JOYFUL ♪

♪ 快乐 ♪

♪ JOYFUL AND HAPPY ♪

♪ 快乐又开心 ♪

♪ JUST BEING ALIVE ♪

♪ 只是活着 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THERE'S NO ONE LEFT NO ONE EXCEPT ♪

♪ 已经没有人了，除了 ♪

♪ MY DEMONS AND I ♪

♪ 我的恶魔和我 ♪

♪ NO ONE TO FORGIVE ME AND I'M RUNNING OUTTA TIME ♪

♪ 没人来原谅我，我快没时间了 ♪

♪ AND IT'S UP TO ME TO TRY AND MEET ♪

♪ 我得自己尝试着去迎接 ♪

♪ MY FATE WITH A SMILE ♪

♪ 带着微笑迎接我的命运 ♪

♪ AND IT MIGHT SOUND SILLY BUT I STILL WILL TRY ♪

♪ 这听起来可能很傻，但我仍然会尝试 ♪

♪ TO BE JOYFUL ♪

♪ 去快乐 ♪

♪ JOYFUL ♪

♪ 快乐 ♪

♪ JOYFUL AND HAPPY ♪

♪ 快乐又开心 ♪

♪ SUNNY AND BRIGHT ♪

♪ 阳光又灿烂 ♪

♪ TO BE JOYFUL ♪

♪ 去快乐 ♪

♪ JOYFUL ♪

♪ 快乐 ♪

♪ JOYFUL AND HAPPY ♪

♪ 快乐又开心 ♪

♪ JUST BEING ALIVE ♪

♪ 只是活着 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ JOYFUL JOYFUL ♪

♪ 快乐，快乐 ♪

♪ OOO ♪

♪ 喔 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ JOYFUL JOYFUL ♪

♪ 快乐，快乐 ♪

♪ OOO ♪

♪ 喔 ♪

♪ JOY JOY JOY JOY ♪

♪ 快乐，快乐，快乐，快乐 ♪

♪ JOY ♪

♪ 快乐 ♪

♪ I WILL FIND MY JOY ♪

♪ 我会找到我的快乐 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ JOY JOY JOY ♪

♪ 快乐，快乐，快乐 ♪

♪♪♪

♪♪♪

(STREET NOISE)

(街头噪音)

重点词汇

词汇	含义
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 决定
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 激情
crime /kraɪm/ B1	noun - 罪行
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ A2	adjective - 快乐的
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸福的
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 恶魔
fate /feɪt/ B2	noun - 命运
smile /smaɪl/ A1	noun / verb - 微笑 / 微笑
find /faɪnd/ A2	verb - 找到
silly /ˈsɪli/ B2	adjective - 愚蠢的

重点语法结构

• IF I STAY HERE MUCH LONGER I SURELY WILL DIE

  ➔ 第一条件句

  ➔ 使用 "if" + 一般现在时，然后 "will" + 动词原形。表示如果条件满足，可能发生的未来结果。这里， "If I stay here" (如果我留在这里) "I surely will die" (我肯定会死)。

• LIVED A LIFE FULL OF VICE

  ➔ 一般过去时 (省略)

  ➔ 主语 "I" 被省略。完整的句子是 "I lived a life..."。使用一般过去时意味着该动作已经完成。

• CAN'T SAY I'M PERFECT BUT I CERTAINLY TRIED

  ➔ 用 "but" 对比 和一般过去时

  ➔ 使用 "but" 来对比两个想法。“Can't say I'm perfect” 与 “I certainly tried” 形成对比。“Tried” 是一般过去时。

• THERE'S NO ONE LEFT NO ONE EXCEPT MY DEMONS AND I

  ➔ 存在句 "There is/are" 和例外

  ➔ "There's no one left" 表示什么都不剩下。“Except” 引入一个例外，指定剩下的内容。

• NO ONE TO FORGIVE ME AND I'M RUNNING OUTTA TIME

  ➔ 目的不定式 和用现在进行时表将来

  ➔ “To forgive me” 是一个不定式短语，解释了需要某人的目的。“I'm running outta time” 使用现在进行时来表达一个确定的、临近的未来事件（即将死亡）。

• AND IT'S UP TO ME TO TRY AND MEET MY FATE WITH A SMILE

  ➔ “It's up to someone to do something” 和目的不定式

  ➔ “It's up to me” 意味着这是我的责任。“To try and meet” 表达了这种责任的目的——我需要做什么。

• AND IT MIGHT SOUND SILLY BUT I STILL WILL TRY

  ➔ 情态动词 “might” 和将来时 “will”

  ➔ “Might” 表示可能性或不确定性。“Will try” 表示未来的意图。