Ai Coração – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mimicat

歌词与翻译

[中文]

哎，我的心啊，你为何总不让我安宁

不给我片刻安宁，也不让我恢复平静

我的头和喉咙都像打了结

解不开，就算这样，你也没有一丝怜悯

感觉头昏脑涨，一天比一天糟糕

曾经熟记于心的事，如今也茫然不知

心跳加速，几乎要到一千次

我疯了，彻底老糊涂了

胸口灼热，口干舌燥，我也不知道为什么

我该拿你怎么办？这样的爱对我来说太难承受

因为感觉我已不再是我自己

哎，我的心

哎，我的心

告诉我，你到底是不是属于我的

时光流逝，却毫无睡意

我听到猫头鹰的叫声，也听到邻居的声音

我的理智已经离我而去，留在了远方

谁能把我从这种状态中解救出来

医生说已经无能为力

“无药可救”，我看到他这样写道

我在另一个维度里迷失了方向

我整个人都陷入了一片混乱

胸口灼热，口干舌燥，我也不知道为什么

我该拿你怎么办？这样的爱对我来说太难承受

因为感觉我已不再是我自己

哎，我的心

哎，我的心

哎，我的心

告诉我，你到底是不是属于我的

...

胸口灼热，口干舌燥，我也不知道为什么

我该拿你怎么办？这样的爱对我来说太难承受

因为感觉我已不再是我自己

哎，我的心

哎，我的心

哎，我的心

哎，我的心

告诉我，你到底是不是属于我的

嘿

...

[葡萄牙语]

Ai coração, que não me deixas em paz

Não me dás sossego, não me deixas capaz

Tenho a cabeça e a garganta num nó

Que não se desfaz, e nem assim tu tens dó

Sinto-me tonta, cada dia pior

Já não sei de coisas que sabia de cor

As pulsações subiram quase p'ra mil

Estou louca, completamente senil

O peito a arder, a boca seca, eu sei lá

O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá

Porque parece que nem sou mais eu

Ai coração

Ai coração

Diz-mе lá se és meu

As horas passam е o sono não vem

Ouço as corujas e os vizinhos também

O meu juízo foi-se e por lá ficou

Alguém me tire deste estado em que estou

O doutor diz que não há nada a fazer

"Caso perdido", vi-o eu a escrever

Ando perdida numa outra dimensão

Toda eu sou uma grande confusão

O peito a arder, a boca seca, eu sei lá

O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá

Porque parece que nem sou mais eu

Ai coração

Ai coração

Ai coração

Diz-me lá se és meu

O peito a arder, a boca seca eu sei lá

O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá

Porque parece que nem sou mais eu

Ai coração

Ai coração

Ai coração

Ai coração

Diz-me lá se és meu

Hey

重点词汇

词汇	含义
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心脏
paz /pas/ A1	noun - 和平
sossego /suˈse.ɡu/ B1	noun - 安静
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - 头
garganta /ɡaɾˈɡɐ̃.tɐ/ A2	noun - 喉咙
nó /nɔ/ A2	noun - 结
dó /dɔ/ B2	noun - 怜悯
tonta /ˈtõ.tɐ/ B1	adjective - 头昏眼花的
pior /piˈɔɾ/ A2	adjective - 更糟
pulsações /pul.saˈsõj̃ʃ/ B2	noun - 脉搏
louca /ˈlo(w).kɐ/ B1	adjective - 疯狂的
senil /seˈnil/ C1	adjective - 衰老的
peito /ˈpej.tu/ A2	noun - 胸部
arder /aɾˈdeɾ/ B1	verb - 燃烧
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - 嘴
seca /ˈse.kɐ/ A2	adjective - 干的
sono /ˈso.nu/ A2	noun - 睡眠
juízo /ʒuˈi.zu/ B2	noun - 判断
perdida /pɨɾˈdi.dɐ/ A2	adjective - 迷失的
confusão /kõ.fuˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 混乱

重点语法结构

• Ai coração, que não me deixas em paz

  ➔ 虚拟语气（现在时）

  ➔ 虽然在葡萄牙语中不像在某些其他语言（如西班牙语）中那样明确标记，但 *que* 从句通常意味着一种愿望，巧妙地暗示了虚拟语气。歌手感叹，希望这颗心能让他们平静下来。

• Não me dás sossego, não me deixas capaz

  ➔ 直接宾语和间接宾语代词的使用

  ➔ *Me* 用作间接宾语代词，在 'Não *me* dás sossego' 和 'Não *me* deixas capaz' 中表示“给我”。它表明了行动的对象。

• Tenho a cabeça e a garganta num nó

  ➔ 介词 *em* 与冠词的结合使用

  ➔ *Num* 是介词 *em* 和不定冠词 *um* 的缩写，意思是“在一个”。它表示有结的状态或情况。

• Que não se desfaz, e nem assim tu tens dó

  ➔ 使用 *nem assim* 的否定结构

  ➔ *Nem assim* 翻译为“即使那样”或“即使这样”。它强调即使在上述情况下（结没有解开），这颗心仍然没有表现出怜悯。

• Sinto-me tonta, cada dia pior

  ➔ 比较形容词

  ➔ *Pior* 是 *mau*（坏）的比较级形式，意思是“更糟”。 它表达了歌手的头晕感觉每天都在恶化。

• Já não sei de coisas que sabia de cor

  ➔ 介词 *de* 表示来源/出处或知识以及关系从句的使用

  ➔ 在这里，*de* 表示知识/来源。*Coisas que sabia de cor* 意思是“我背熟的事情”。*Que sabia de cor* 是一个修饰 *coisas* 的关系从句。

• Estou louca, completamente senil

  ➔ 程度副词的使用

  ➔ *Completamente* 是一个程度副词，它加强了形容词 *senil* 的强度。它意味着“完全地”或“彻底地”。

• O doutor diz que não há nada a fazer

  ➔ 非人称动词 *Haver* + 不定式结构

  ➔ *Não há nada a fazer* 翻译为“没有什么可做的”。*Há*（来自 *haver*）以非人称方式使用，意味着它不涉及特定主语。*A fazer* 是一个不定式结构，表示不可能做的事情。

• Diz-me lá se és meu

  ➔ 祈使句与宾语代词结合使用

  ➔ *Diz-me* 是 *dizer*（说）的祈使句形式，附加了间接宾语代词 *me*（给我）。*Lá* 是一个添加强调的副词。整个短语是问：“请告诉我，你是我的吗？”