Vais Ter Saudades – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mimicat

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Tu vais sentir a minha falta

你会开始想念我

De me ouvir cantar em falsete

想听我用假声唱歌

De me dizeres que sou chata

想让我知道我很啰嗦

É que engoli uma cassete

因为我把录音带吞了

Vais querer ouvir a minha voz

你会想听我的声音

Corrigir todos os bocados

想帮我把所有片段改好

E ver-me a fazer tudo errado

看到我把一切搞砸

Tu vais sentir falta de nós

你会怀念我们的过去

Para de tentar mudar

别再试图改变

O que foi feito pra ficar

那些注定要留下的东西

Como Deus quiser

顺其自然

Vais ter saudades a dobrar

你会加倍想念

Podes até chorar

甚至会哭泣

Vais ter de cuidar bem de mim

你得照顾好我

Se é pra ser tua mulher

如果我真是你的女人

Se for pra'contecer

如果这事会发生

Vais ter de me dar mais de ti

你得给我更多

(Vais ter de me dar mais de ti)

(你得给我更多)

Vais ter saudades

你会怀念

Vais ter saudades

你会怀念

Vais ter saudades minhas

你会怀念我的

Vais ter saudades

你会怀念

Vais ter saudades

你会怀念

Vais ter saudades minhas

怀念我的

Devias estar-me agradecido

你应该感激我

Beijar-me os pés a cada passo

每一步都吻我的脚

Cantar-me canções ao ouvido

在我耳边唱歌

E dar-me mais do teu abraço

给我更多你的拥抱

Dar-me mais da tua atenção

多一点你的关注

Passar a mão pelo cabelo

抚摸我的头发

Dizeres tudo em mim é belo

告诉我我一切都美

Trazeres-me na palma da mão

把我放在你的手心

Para de tentar mudar

别再试图改变

O que foi feito pra ficar

那些注定要留下的东西

Como Deus quiser

顺其自然

Vais ter saudades a dobrar

你会加倍想念

Podes até chorar

甚至会哭泣

Vais ter de cuidar bem de mim

你得照顾好我

Se é pra ser tua mulher

如果我真是你的女人

Se for pra'contecer

如果这事会发生

Vais ter de me dar mais de ti

你得给我更多

(Vais ter de me dar mais de ti)

(你得给我更多)

Vais ter saudades

你会怀念

Vais ter saudades

你会怀念

Vais ter saudades minhas

你会怀念我的

Vais ter saudades

你会怀念

Vais ter saudades

你会怀念

Vais ter saudades minhas

你会怀念我的

(Vais ter saudades) mmmh!

(你会怀念) 嗯！

(Vais ter saudades)

(你会怀念)

Para de tentar mudar

别再试图改变

O que foi feito pra ficar

那些注定要留下的东西

Como Deus quiser

顺其自然

...

...

Vais ter saudades a dobrar

你会加倍想念

Podes até chorar

甚至会哭泣

Vais ter de cuidar bem de mim

你得照顾好我

Se é pra ser tua mulher

如果我真是你的女人

Se for pra'contecer

如果这事会发生

Vais ter de me dar mais de ti

你得给我更多

(Vais ter de me dar mais de ti)

(你得给我更多)

Vais ter saudades

你会怀念

Vais ter saudades

你会怀念

Vais ter saudades minhas

你会怀念我的

Vais ter saudades

你会怀念

Vais ter saudades

你会怀念

Vais ter saudades minhas

你会怀念我的

...

...

重点词汇

词汇	含义
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - 感觉
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - 缺乏
ouvir /woˈviʁ/ A2	verb - 听
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 唱歌
chata /ˈʃa.tɐ/ A2
engoli /ẽˈɣoli/ B1
cassete /kɐˈsɛ.t(ɨ)/ A2
querer /kɨˈʁeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
voz /voʃ/ A2	noun - 声音
corrigir /kɨʁiˈʒiʁ/ B1	verb - 纠正
fazer /faˈzeɾ/ A2
Deus /ˈdeʊʃ/ B2	noun - 神
saudades /sawˈdaðɨs/ A2	noun - 思念
cuidar /kuˈðaʁ/ A2	verb - 照顾
mulher /muˈʁeʁ/ A2	noun - 女人
acontecer /ɐkõtɨˈseʁ/ B2	verb - 发生

重点语法结构

• Tu vais sentir a minha falta

  ➔ 将来时 (ir + 动词原形)

  ➔ 短语 "Tu vais sentir" 表示未来的动作，意思是 "你将会感受到"。

• Vais querer ouvir a minha voz

  ➔ 将来时 (ir + 动词原形)

  ➔ 短语 "Vais querer" 表示未来的意图，意思是 "你将会想要"。

• Para de tentar mudar

  ➔ 命令式

  ➔ 短语 "Para de tentar" 是一个命令，意思是 "停止尝试"。

• Vais ter saudades a dobrar

  ➔ 将来时 (ir + 动词原形)

  ➔ 短语 "Vais ter saudades" 表示未来的感觉，意思是 "你将会想念"。

• Se é pra ser tua mulher

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "Se é pra ser" 引入一个条件，意思是 "如果要发生"。

• Devias estar-me agradecido

  ➔ 条件完成时

  ➔ 短语 "Devias estar-me agradecido" 暗示过去的义务，意思是 "你应该感激我"。

• Dizeres tudo em mim é belo

  ➔ 不定式结构

  ➔ 短语 "Dizeres tudo" 使用不定式形式，意思是 "说一切"。