Ai Coração – Letras em Português

• Por: Mimicat

Letras e Tradução

[Português]

Ai coração, que não me deixas em paz

Não me dás sossego, não me deixas capaz

Tenho a cabeça e a garganta num nó

Que não se desfaz, e nem assim tu tens dó

Sinto-me tonta, cada dia pior

Já não sei de coisas que sabia de cor

As pulsações subiram quase p'ra mil

Estou louca, completamente senil

O peito a arder, a boca seca, eu sei lá

O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá

Porque parece que nem sou mais eu

Ai coração

Ai coração

Diz-mе lá se és meu

As horas passam е o sono não vem

Ouço as corujas e os vizinhos também

O meu juízo foi-se e por lá ficou

Alguém me tire deste estado em que estou

O doutor diz que não há nada a fazer

"Caso perdido", vi-o eu a escrever

Ando perdida numa outra dimensão

Toda eu sou uma grande confusão

O peito a arder, a boca seca, eu sei lá

O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá

Porque parece que nem sou mais eu

Ai coração

Ai coração

Ai coração

Diz-me lá se és meu

...

O peito a arder, a boca seca eu sei lá

O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá

Porque parece que nem sou mais eu

Ai coração

Ai coração

Ai coração

Ai coração

Diz-me lá se és meu

Hey

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - coração
paz /pas/ A1	noun - paz
sossego /suˈse.ɡu/ B1	noun - sossego
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - cabeça
garganta /ɡaɾˈɡɐ̃.tɐ/ A2	noun - garganta
nó /nɔ/ A2	noun - nó
dó /dɔ/ B2	noun - dó
tonta /ˈtõ.tɐ/ B1	adjective - tonta
pior /piˈɔɾ/ A2	adjective - pior
pulsações /pul.saˈsõj̃ʃ/ B2	noun - pulsações
louca /ˈlo(w).kɐ/ B1	adjective - louca
senil /seˈnil/ C1	adjective - senil
peito /ˈpej.tu/ A2	noun - peito
arder /aɾˈdeɾ/ B1	verb - arder
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - boca
seca /ˈse.kɐ/ A2	adjective - seca
sono /ˈso.nu/ A2	noun - sono
juízo /ʒuˈi.zu/ B2	noun - juízo
perdida /pɨɾˈdi.dɐ/ A2	adjective - perdida
confusão /kõ.fuˈzɐ̃w̃/ B1	noun - confusão

Estruturas gramaticais chave

• Ai coração, que não me deixas em paz

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente do Subjuntivo)

  ➔ Embora não esteja explicitamente marcado em português como estaria em algumas outras línguas como o espanhol, a oração introduzida por "que" geralmente implica um desejo, sugerindo sutilmente o modo subjuntivo. O cantor lamenta, desejando que o coração o deixasse em paz.

• Não me dás sossego, não me deixas capaz

  ➔ Uso de Pronomes Oblíquos (Objeto Direto e Indireto)

  ➔ *Me* é usado como pronome oblíquo (objeto indireto), significando 'a mim' em 'Não *me* dás sossego' e 'Não *me* deixas capaz'. Indica a quem a ação é direcionada.

• Tenho a cabeça e a garganta num nó

  ➔ Contração da preposição *em* com o artigo indefinido *um*

  ➔ *Num* é a contração da preposição *em* (em + um), significando 'em um'. Indica o estado ou condição de ter um nó.

• Que não se desfaz, e nem assim tu tens dó

  ➔ Construções negativas com *nem assim*

  ➔ *Nem assim* traduz-se como 'nem mesmo assim' ou 'nem sequer assim'. Enfatiza que mesmo nessas circunstâncias (o nó não desfaz), o coração não tem dó.

• Sinto-me tonta, cada dia pior

  ➔ Adjetivo Comparativo

  ➔ *Pior* é o comparativo de *mau* (ruim), significando 'mais ruim' ou 'pior'. Expressa que a sensação de tontura do cantor está piorando a cada dia.

• Já não sei de coisas que sabia de cor

  ➔ Preposição *de* indicando origem/fonte ou conhecimento e uso de orações relativas

  ➔ Aqui, *de* indica conhecimento/fonte. *Coisas que sabia de cor* significa 'coisas que sabia de memória'. *Que sabia de cor* é uma oração relativa que modifica *coisas*.

• Estou louca, completamente senil

  ➔ Uso de Advérbios de Intensidade (ou Grau)

  ➔ *Completamente* é um advérbio de intensidade que intensifica o adjetivo *senil*. Significa 'totalmente' ou 'completamente'.

• O doutor diz que não há nada a fazer

  ➔ Verbo impessoal *Haver* + Estrutura com Infinitivo

  ➔ *Não há nada a fazer* significa 'Não existe nada a fazer'. *Há* (do verbo *haver*) é usado de forma impessoal, ou seja, não se refere a um sujeito específico. *A fazer* é uma construção com o verbo no infinitivo, indicando o que não é possível fazer.

• Diz-me lá se és meu

  ➔ Imperativo combinado com pronomes oblíquos

  ➔ *Diz-me* é a forma imperativa do verbo *dizer* (diga) com o pronome oblíquo *me* (a mim) anexado. *Lá* é um advérbio que adiciona ênfase. A frase toda pergunta: 'Diga-me, por favor, se você é meu?'