アイデンティティ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 秋山黄色
• 专辑: FIZZY POP SYNDROME

歌词与翻译

通过这首燃系动画神曲学习日语情感表达！歌词中'绝望の向こうで微笑む'等金句蕴含丰富动词变形与隐喻修辞，配合秋山黄色标志性的疾走感唱腔，既能掌握'瞳閉じる'等动画常用词汇，又能体会日语歌词'以泪淬剑，破茧成蝶'的意境美学。动画OP画面与歌词的完美互文更展现了当代J-Pop的文化叙事力。

[中文]

想起来了 想起来了

眨眼一次和绝望的感觉

即使醒来也在做梦

我们的瞬间是闪耀的故事

时钟的秒针啊，请再笑一会儿

你让我感到无比充实

要打破冰冷的明天

总是有些我不想失去的东西

在命运的尽头找到了你

眼泪已经没有意义了

在旋转不息的世界角落

像是发出尖叫的呼吸

如果能跨越数千个时光再次相遇

就在绝望的前方微笑吧

...

想起来了 想起来了

流动的风景和我喜欢的事

能在这个世界相遇

活着是好的，但却感到窒息

我们在无意义的意义中迷失

重复着快要呕吐的夜晚

即便如此也要爬着前进大声呼喊

在这里的存在让人惊讶

如果能再一次梦见明天

请不要再隐藏孤独

在命运的尽头找到了你

眼泪已经没有意义了

为了与某人一起生活的“无所谓”

在选择的道路上刻下印记

因为无法用数字描绘，所以才是生命

镜子里只需映出自己就好

...

行走的死人 行走的死人

明明知道却无法言说

说不出口

要打破冰冷的明天

被遥远的回忆重重击打

在命运的尽头找到了你

眼泪已经没有意义了

即使像是要放弃一切地呼吸

反正... 反正同样痛苦

想要自由地活着 想要自由地生活

如果是选择的未来就能微笑

...

[日语]

思い出した 思い出した

瞬き一回と絶望の感覚を

目が覚めても夢を見てた

僕らの一瞬が輝くストーリーの

時計の秒針よもう少し笑ってくれ

あんたでいっぱいいっぱいだったんだ

凍り凍りつく明日を壊すんだ

どうしても無くしたくないものばかりなんだ

運命の先にあなたを見つけた

もう涙に意味なんかないんだよ

目まぐるしく廻る世界の隅で

まるで叫び声のような息をする

数千の時を超えまた会えたら

絶望の少し先で笑うんだよ

思い出した 思い出した

流れる風景と それが好きなこと

この世界で出会えたこと

生きていいのに 息苦しいこと

僕等は無意味の意味も知れずに居る

吐きそうな夜を繰り返して

それでも這って進んで叫んでやれ

ここに居る事を 呆れるほど

きっともう一度明日を夢見れたら

もう二度と孤独をどうか隠さないでいて

運命の先にあなたを見つけた

もう涙に意味なんかないんだよ

「何気なさ」を誰かと生きる為に

選んだ道で印を刻み込む

数字で描けないから命だろう

鏡には自分だけ映せばいいから

歩く死人に 歩く死人に

わかってるのに

言えないよ

凍り凍りつく明日を壊すんだ

遠い遠い思い出にぶん殴られたんだ

運命の先にあなたを見つけた

もう涙に意味なんかないんだよ

全て投げ出すように息をしても

どうせ... どうせ同じくらい苦しいよ

好きに生きたい 好きに生きていたい

選んだ未来なら笑えるから

重点词汇

词汇	含义
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 记得
瞬き /mabataki/ B2	noun - 眨眼
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 绝望
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
生きる /ikiru/ A2	verb - 生活
壊す /kowasu/ B1	verb - 打破
選ぶ /erabu/ A2	verb - 选择
道 /michi/ A1	noun - 路
声 /koe/ A1	noun - 声音
時 /toki/ A1	noun - 时间
数千 /suusen/ B1	noun - 数千
息 /iki/ A2	noun - 呼吸

重点语法结构

• 思い出した

  ➔ 动词‘思い出す’的过去式

  ➔ 表示过去已完成的“记得”动作。

• 絶望の感覚を

  ➔ 名词 + の + を（宾语标记）

  ➔ の将‘絶望’（绝望）和‘感覚’（感觉）连接起来，を标记为宾语。

• 目が覚めても夢を見てた

  ➔ ても 表示“即使”或“即使如此” + 过去式动词

  ➔ 表示让步，即使醒来，我仍在做梦。

• 僕らの一瞬が輝くストーリーの

  ➔ 的（所有或修饰）

  ➔ 的 用于连接‘一瞬’和‘我们’（的），表示所有关系或修饰。

• 遠い遠い思い出にぶん殴られたんだ

  ➔ 在（表示间接对象或目的地）

  ➔ 在（表示间接对象或目标），这里表示“遥远的回忆”成为攻击的对象。

• 好きに生きたい

  ➔ 以（方式或目标）+ 想要生活

  ➔ 以（方式或目标）+ 想要生活

• 選んだ未来なら笑えるから

  ➔ 如果是（已选的未来），那么可以笑

  ➔ 如果是我选择的未来，那么可以笑