モノローグ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 秋山黄色

歌词与翻译

想通过日语金曲提升语言能力？《独白》的抒情歌词完美呈现日语情感表达精髓：'裂悲为二，合喜为一'等诗意句式培养语感，剧中角色独白式唱腔更助掌握口语抑扬顿挫。跟随秋山黄色的忧郁旋律，在旋律中自然习得高级日语表达！

[中文]

我不知道的那张脸

从一开始就隐藏了吗？

...

聊了几句就觉得明白了

总是想知道那些未知的事

其实是因为什么都无法相信

我们一直背负着悲伤

伤痕累累的前方究竟有什么？ 请告诉我

悲伤有两个，快乐只有一个

即使是平凡的愿望，洒落的手心

已经什么都无法再抓住了

我们为什么会做梦呢

即使能假装忘记

也不会像花一样枯萎

一个人的房间，反复吐露着假设

比起两人一起的那时，更加纠结

我不想再触碰这些回忆

连度过的日子都开始怀疑

真是傻啊我们

没有背负不幸和幸福的勇气

才是真正的缺失

...

连命运都充满了怀疑和不安

即使试着把一切归咎于自己，也不会轻松

“只有在失去后才能意识到”的话

听得厌烦却依然没有意识到

悲伤有两个，快乐只有一个

连这都做不到，依然在挣扎

能够理解的事只有一点点

但即便如此，日子依然不会褪色

如果隐藏了所有的悲伤

从一开始就能明白我们并没有相互吸引

两人一起留下的伤痕数量

愿它们能变成你的日子

愿它们能变成你的日子

...

[日语]

僕の知らないその顔は

最初から隠していたの?

ほんの少し話をして分かった気になっていた

知らない事ばかり知りたくなるのは

本当は何も信じられないからなのか

僕たちは悲しみを背負い続けて

傷だらけのその先に一体何があるの？ 教えて

悲しみは2つに 喜びは1つに

ありふれた願いも零した手のひらが

掴めるものなんてもう何もないのに

僕らはどうして夢を見てしまうんだろう

忘れたフリをすることができても

花のようには枯れないから

一人の部屋 たらればを何百回吐き散らかして

二人で居たあの時より思い詰めている ずっと

思い出はこのままもう触れたくない

過ごした日々すら疑ってしまう

馬鹿だな僕らは

不幸も幸せも背負っていく勇気が

まさになかっただけだ

運命すらこんなにも疑惑と不安に満ちているから

自分のせいにしてみても楽になれるはずないよ

「失った後にしか気付けない」という言葉を

嫌になるほど聞いてなお気付けなかった ずっと

悲しみは2つに 喜びは1つに

それすら出来ずにもがいていたね

分かり合える事なんてほんの少しだけど

それでも日々が色褪せないのは

悲しみの全てを隠していたなら

最初から僕らは惹かれ合っていないと分かるから

二人でつけ合った傷の数が

あなたの日々に変わりますように

変わりますように

重点词汇

词汇	含义
顔 /kao/ A2	noun - 脸
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
喜び /yorokobi/ B1	noun - 快乐
夢 /yume/ A2	noun - 梦
勇気 /yuuki/ B2	noun - 勇气
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
部屋 /heya/ A1	noun - 房间
傷 /kizu/ B1	noun - 伤口
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
日々 /hibi/ B1	noun - 日子
気 /ki/ A2	noun - 气
時 /toki/ A1	noun - 时间
気付く /kizuku/ B2	verb - 注意到
隠す /kakusu/ B1	verb - 隐藏
掴む /tsukamu/ B2	verb - 抓住
分かり合う /wakariau/ B2	verb - 相互理解

重点语法结构

• 知らない事ばかり知りたくなるのは

  ➔ たくなる - 表示想开始或想做某事的愿望

  ➔ "たくなる" 后缀用于表达**渴望或倾向**去做某事，表示朝着想要执行动作的方向变化。

• 傷だらけのその先に一体何があるの？

  ➔ のに - 连词，意思是“尽管”或“虽然”

  ➔ のに - 连词，用于对比两种想法，通常表达**出乎意料或矛盾的关系**，如“尽管”或“虽然”。

• 僕たちは悲しみを背負い続けて

  ➔ を - 宾格助词，标记直接宾语

  ➔ を - 宾格助词，表示动词的直接宾语，这里标记“悲しみ”（悲伤）为他们持续背负的东西。

• 最初から僕らは惹かれ合っていないと分かるから

  ➔ と - 引用助词，用于引述或表达内容

  ➔ "と" - 引用助词，用于引述思想或话语，表示说话者意识到“我们一开始就没有互相吸引。”

• 「失った後にしか気付けない」という言葉を

  ➔ に - 表示时间点或目标的助词

  ➔ "に"标志着时间点或目标，这里指“失去之后”作为意识发生的时间。