モノローグ – 日本語の歌詞

• 歌手: 秋山黄色

歌詞と翻訳

[日本語]

僕の知らないその顔は

最初から隠していたの?

...

ほんの少し話をして分かった気になっていた

知らない事ばかり知りたくなるのは

本当は何も信じられないからなのか

僕たちは悲しみを背負い続けて

傷だらけのその先に一体何があるの？ 教えて

悲しみは2つに 喜びは1つに

ありふれた願いも零した手のひらが

掴めるものなんてもう何もないのに

僕らはどうして夢を見てしまうんだろう

忘れたフリをすることができても

花のようには枯れないから

一人の部屋 たらればを何百回吐き散らかして

二人で居たあの時より思い詰めている ずっと

思い出はこのままもう触れたくない

過ごした日々すら疑ってしまう

馬鹿だな僕らは

不幸も幸せも背負っていく勇気が

まさになかっただけだ

...

運命すらこんなにも疑惑と不安に満ちているから

自分のせいにしてみても楽になれるはずないよ

「失った後にしか気付けない」という言葉を

嫌になるほど聞いてなお気付けなかった ずっと

悲しみは2つに 喜びは1つに

それすら出来ずにもがいていたね

分かり合える事なんてほんの少しだけど

それでも日々が色褪せないのは

悲しみの全てを隠していたなら

最初から僕らは惹かれ合っていないと分かるから

二人でつけ合った傷の数が

あなたの日々に変わりますように

変わりますように

...

主要な語彙

語彙	意味
顔 /kao/ A2	noun - 顔
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
喜び /yorokobi/ B1	noun - 喜び
夢 /yume/ A2	noun - 夢
勇気 /yuuki/ B2	noun - 勇気
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
部屋 /heya/ A1	noun - 部屋
傷 /kizu/ B1	noun - 傷
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
日々 /hibi/ B1	noun - 日々
気 /ki/ A2	noun - 気
時 /toki/ A1	noun - 時
気付く /kizuku/ B2	verb - 気付く
隠す /kakusu/ B1	verb - 隠す
掴む /tsukamu/ B2	verb - 掴む
分かり合う /wakariau/ B2	verb - 分かり合う

主要な文法構造

• 知らない事ばかり知りたくなるのは

  ➔ たくなる - 表現として何かを始めたい、またはしたい気持ちを示す

  ➔ 「たくなる」は、何かをしたい、し始めたいという**欲求や傾向**を表現するための表現です。

• 傷だらけのその先に一体何があるの？

  ➔ のに - 接続助詞で、「〜にもかかわらず」「〜だけれども」の意味がある

  ➔ 「のに」は、二つのアイデアを対比させるために使われ、「〜にもかかわらず」や「〜だけれども」の意味を持つ接続助詞です。

• 僕たちは悲しみを背負い続けて

  ➔ を - 助詞で、動作の対象を示す

  ➔ 「を」は動詞の直接目的語を示す助詞であり、ここでは「悲しみ」が彼らが背負い続ける対象を示す。

• 最初から僕らは惹かれ合っていないと分かるから

  ➔ と - 助詞で、引用や内容を示す

  ➔ 「と」は、引用や思考を示す助詞であり、ここでは「最初から僕らは惹かれ合っていないと分かる」ことを表す。

• 「失った後にしか気付けない」という言葉を

  ➔ に - 助詞で、時点や対象を示す

  ➔ "に"は、時間や対象を示す助詞であり、ここでは「失った後にしか気付けない」という気付く時点を示している。