Caffeine – 日本語の歌詞

• 歌手: 秋山黄色
• アルバム: From DROPOUT

歌詞と翻訳

[日本語]

Na, na na, na na na na

もう何回うずくまってしまったか

覚えていない位には

切ない匂い 覚え過ぎたんだ

排水口 なだれ込んだ心の中身達

シンクにレモネード 零した次の夜が

目を閉じ 開けた時には

すぐ傍まで顔を見せている

叶わない思いの類が

バスルームのノブを落として

一人に慣れた最近をまだ叫んでる

最後のお願いを聞いておくれ

僕の事を十秒間だけでいいから教えてよ

...

もう何回一人で死んでしまったか

覚えてない位には

切ない匂い 苦し過ぎたんだ

枕の上 倒れこんだ心の灯たち

子供が永遠笑っているような純粋な事では

消せない病気 隠し過ぎたんだ

その幸せ 包み込んだ後ろの歪み達

シンクにレモネード 流したはずの夜が

空っぽの僕を笑うような疼きで瞳が冷える

...

何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた

一人で泣いた現実は狂っていなくて

最期のお願いを聞いておくれ僕の事を

切り開いていいから皆同じ物を流して

...

シンクにレモネード

零した

...

主要な語彙

語彙	意味
何回 /nankai/ A2	noun - 何回
切ない /setsunai/ B1	adjective - 切ない
心 /kokoro/ A2	noun - 心
お願い /onegai/ A2	noun - お願い
病気 /byouki/ B1	noun - 病気
流す /nagasu/ B1	verb - 流す
冷える /hieru/ B2	verb - 冷える
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 叫ぶ
純粋 /junsui/ B2	adjective - 純粋
灯 /hi/ B1	noun - 灯
現実 /genjitsu/ B2	noun - 現実
お願い /onegai/ A2	noun - お願い
顔 /kao/ A1	noun - 顔
空っぽ /karappo/ B1	adjective - 空っぽ

主要な文法構造

• もう何回うずくまってしまったか

  ➔ もう (mou) の使用は「すでに」または「もうない」を示し、時間や繰り返しの感覚を表現しています。

  ➔ このフレーズは、何度も縮こまった感覚を表現し、経験の感情的な重みを強調しています。

• 切ない匂い 覚え過ぎたんだ

  ➔ 覚え過ぎた (oboesugita) の構造は、過剰な行動を示し、「あまりにも多くを覚えた」という意味です。

  ➔ この行は、思い出に圧倒されているという考えを伝え、感情的な痛みを強調しています。

• 一人に慣れた最近をまだ叫んでる

  ➔ 一人に慣れた (hitori ni nareta) のフレーズは、一人でいることに慣れたことを示しています。

  ➔ この行は、孤独に適応する苦闘を反映し、まだつながりを求めています。

• 最後のお願いを聞いておくれ

  ➔ 聞いておくれ (kiite okure) のフレーズは、誰かに聞いてもらうか、お願いを聞いてもらうことを求める形です。

  ➔ この行は、理解とつながりへの深い欲求を表現し、脆弱性を強調しています。

• 空っぽの僕を笑うような疼きで瞳が冷える

  ➔ 空っぽの僕 (karappo no boku) のフレーズは「空っぽの私」を意味し、空虚感を示しています。

  ➔ この行は、冷たさと切り離された感覚を伝え、感情的な麻痺を強調しています。

• 何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた

  ➔ 何もかも揃えた (nanimo kamo soroeta) のフレーズは「すべてが集まった」を意味し、完全さを示しています。

  ➔ この行は、すべてを持っているのに不完全に感じるという皮肉を反映し、存在的なテーマを強調しています。