Aire – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Estelares
• 专辑: Sistema Nervioso Central

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hice todo lo posible por seguir

我尽力去追寻

Cambié el color de mis ojos por marfil, ah, ah

我把眼睛的颜色换成了象牙色，啊，啊

Acostumbrado a mentir

习惯了说谎

Acostumbrado a reír

习惯了笑

Van mil días que no sé lo qué decir

已经一千天我不知道该说什么

Sin ideas de Buenos Aires a Junín, ah, ah

从布宜诺斯艾利斯到胡宁没有想法，啊，啊

Oyendo letras de folk

听着民谣的歌词

Leyendo un libro de amor

读着一本爱情的书

...

...

Te busqué pues cada vez que te encontré

我寻找你，因为每次找到你

Y en tus ojos no vi brillos como aquellos, ah, ah

在你的眼中没有看到那种光芒，啊，啊

Del show en el quinto bar

在第五酒吧的表演

Cuando me viste cantar

当你看到我唱歌时

Y el verano trajo luces sobre el mar

夏天带来了海上的光芒

Y entendí que hay mil maneras de dar, ah, ah

我明白有千种方式去给予，啊，啊

Aunque no te haya hecho bien

虽然我没有让你感到好

A mi manera, te amé

以我的方式，我爱过你

...

...

No soy el tipo que parezco ser

我不是看起来的那种人

No soy el tipo que tú crees ver

我不是你认为的那种人

Sé que no es fácil para mí ser yo, ah, ah

我知道做我自己并不容易，啊，啊

...

...

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

啊-啊，啊-啊，啊-啊，啊-啊，啊-啊

...

...

No hay una sola razón para sufrir

没有一个理由值得受苦

Las cosas siguen su curso como el Rin, ah, ah

事情像莱茵河一样继续流淌，啊，啊

El río no tiene fin

河流没有尽头

Sigue su vida en el mar

在海洋中继续它的生命

Y hoy estás radiante como Nueva York

而今天你像纽约一样光彩照人

Y yo estoy pensando en otro lugar

我却在想着另一个地方

No tengo nada que hacer

我没有事情可做

Esto no da para más

这已经没有更多的意义

No tengo nada que hacer

我没有事情可做

Esto no da para más

这已经没有更多的意义

Esto no da para más

这已经没有更多的意义

...

...

重点词汇

词汇	含义
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - 继续或跟随
color /koˈloɾ/ A1	noun - 物体在眼睛上产生不同感觉的属性
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 说谎或欺骗
brillo /ˈbriʝo/ B1	noun - 亮度或光泽
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
razón /raˈθon/ B2	noun - 理由或原因
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 遭受或忍受
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
luz /luθ/ A1	noun - 光
mar /maɾ/ A1	noun - 海
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
tipo /ˈtipo/ A2	noun - 类型或种类
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地方或位置

重点语法结构

• Hice todo lo posible por seguir

  ➔ 'hacer'的过去式 + 不定式短语

  ➔ 'Hice'是'hacer'的过去式，意思是'我做过'。

• Acostumbrado a mentir

  ➔ 形容词 + 介词'a' + 不定式

  ➔ ‘Acostumbrado’是形容词，意思是‘习惯于’，后跟‘a’和不定式，表示习惯性行为。

• No soy el tipo que parezco ser

  ➔ 主语 + 是 + 定冠词 + 名词 + 定语从句

  ➔ 'Parezco'是'parecer'的现在时第一人称单数形式。

• Las cosas siguen su curso como el Rin

  ➔ 主语 + 继续 + 他的/她的 + 事物 + 像 + 定冠词 + 事物

  ➔ 'Siguen'是'seguir'的第三人称复数现在时。

• Y hoy estás radiante como Nueva York

  ➔ 主语 + 这样 + 形容词 + 像 + 地名

  ➔ 'Estás'是'estar'的第二人称单数现在时。

• No tengo nada que hacer

  ➔ 主语 + 有 + 什么都没有 + 不定式

  ➔ 'Tengo'是'tener'的第一人称单数现在时。

• Esto no da para más

  ➔ 这个 + 无法 + 用于 + 更加多

  ➔ 'Esto'是中性指示代词，意思是'这个'。