Albachiara

• 作者: Vasco Rossi

歌词:

[Italiano]

[한국어]

Respiri piano per non far rumore

숨을 천천히 쉬어 조용히

Ti addormenti di sera e ti risvegli col sole

저녁이 되면 잠들고 해와 함께 깨어나

Sei chiara come un'alba

새벽처럼 맑고 투명하게 빛나고

Sei fresca come l'aria

공기처럼 상쾌한 너

Diventi rossa se qualcuno ti guarda

누군가 널 쳐다보면 얼굴이 붉어지고

E sei fantastica quando sei assorta

몰입할 때 정말 멋져 보여

Nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri

네 고민과 생각 속에서

Ti vesti svogliatamente

귀찮다는 듯 차려 입고

Non metti mai niente che possa attirare attenzione

절대 눈길을 끌 만한 것 하나도 안 해

Un particolare, solo per farti guardare

특별한 것 하나, 네 마음을 끌기 위해서

Respiri piano per non far rumore

조용히 숨 쉬어 조용히

Ti addormenti di sera e ti risvegli col sole

저녁이면 잠들고 해와 함께 깨어나

Sei chiara come un'alba

새벽처럼 맑고 투명하게 빛나고

Sei fresca come l'aria

공기처럼 상쾌한 너

Diventi rossa se qualcuno ti guarda

누군가 널 쳐다보면 얼굴이 붉어지고

E sei fantastica quando sei assorta

몰입할 때 정말 멋져 보여

Nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri

네 고민과 생각 속에서

Ti vesti svogliatamente

귀찮다는 듯 차려 입고

Non metti mai niente che possa attirare attenzione

절대 눈길을 끌 만한 것 하나도 안 해

Un particolare, per farti guardare

특별한 것 하나, 널 바라보게 하는

E con la faccia pulita

깨끗한 표정으로

Cammini per strada mangiando una mela

길을 걷다가 사과를 먹고

Coi libri di scuola, ti piace studiare

학교 책들과 함께 공부하는 걸 좋아해

Non te ne devi vergognare

부끄러워할 필요 없어

E quando guardi con quegli occhi grandi

그 눈동자로 바라보면

Forse un po' troppo sinceri, sinceri, sì

아마도 조금 너무 솔직한, 솔직한 것

Si vede quello che pensi, quello che sogni

네 생각과 꿈이 모두 보여지고

E qualche volta fai pensieri strani

가끔은 이상한 생각도 하고

Con una mano, una mano ti sfiori

손 하나에 기대며 스칠 때

Tu sola dentro la stanza

혼자 방 안에서

E tutto il mondo fuori

밖에는 온 세상이

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
respiri /re'spi:ri/ B1	verb - 너는 숨을 쉰다
chiara /'kiara/ A2	adjective - 맑은
fresca /'freska/ A2	adjective - 신선한
rossa /'rossa/ A2	adjective - 빨간
fantastica /fan'tastika/ B1	adjective - 환상적인
problems /'prɒbləmz/ B1	noun - 어려움 또는 문제
pensieri /pen'sjɛri/ B1	noun - 생각
attenzione /at.ten'tsjone/ B2	noun - 주의
particolare /par.ti.ko'la.re/ B2	noun - 특별한 것, 세부 사항
faccia /'fattʃa/ A2	noun - 얼굴
strada /'strada/ A1	noun - 도로, 거리
mela /'mela/ A1	noun - 사과
libri /'libri/ A1	noun - 책
studiare /stu'di:are/ A2	verb - 공부하다
vergognare /ver.go'ɲa:re/ B2	verb - 부끄러워하다
occhi /'okki/ A1	noun - 눈
sogni /'soɲi/ B1	noun - 꿈
mano /'mano/ A1	noun - 손
stanza /'stantsa/ A2	noun - 방
mondo /'mondo/ A2	noun - 세계

语法:

• Sei chiara come un'alba

  ➔ 비유 (biyu) – ‘처럼’ 또는 ‘같이’

  ➔ ‘처럼’라는 비유적 표현으로 그녀의 맑음을 **새벽**에 비유함.

• Ti vesti svogliatamente

  ➔ 부사 (svogliatamente) – 게으르게, 무관심하게

  ➔ 부사 **svogliatamente**는 그녀가 **무관심하게** 옷을 입는 것을 나타냄.

• Non metti mai niente che possa attirare attenzione

  ➔ 현재 시제 부정문; 관계대명사 'che'가 이끄는 절

  ➔ 현재 시제의 부정형과 ‘che’로 시작하는 관계절을 사용하여 ‘niente’(아무것도)의 의미를 명시함.

• E tutto il mondo fuori

  ➔ 정관사 + 명사구

  ➔ 정관사 ‘tutto il’과 명사구 ‘mondo fuori’의 조합.

• Respiri piano per non far rumore

  ➔ 목적을 나타내는 부정사의 절과 부사 ‘piano’(조용히).

  ➔ ‘per non far rumore’라는 부정사절은 목적을 나타내며, ‘piano’는 숨쉬기를 조용히 하는 방식을 나타내는 부사.

• Nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri

  ➔ 전치사 ‘nei’ + 복수 명사

  ➔ ‘nei’는 ‘안에’라는 뜻의 전치사로, 복수명사 ‘problemi’, ‘pensieri’와 함께 사용됨.

• E con la faccia pulita

  ➔ 전치사 ‘con’ + 정관사 + 명사구

  ➔ 전치사 ‘con’은 ‘함께’ 또는 ‘가지고 있는’의 의미이며, ‘la’ 정관사와 ‘faccia pulita’라는 명사구와 함께 사용됨.