Amazing

• 作者: George Michael

歌词:

[English]

[Français]

I was mixed up when you came to me

J'étais perdu quand tu es venu à moi

Too broke to fix

Trop brisé pour être réparé

Said daddy get you gone, I'm missing my baby

J'ai dit papa, fais-le partir, ma bébé me manque

Still missing my baby

Ma bébé me manque toujours

I was stitched up by the hands of fate

J'ai été cousu par les mains du destin

Said how you gonna make it on your own

J'ai dit comment tu vas t'en sortir tout seul

If luck is a lady?

Si la chance est une dame ?

Maybe luck is a lady

Peut-être que la chance est une dame

I was going down for the third time

J'étais en train de sombrer pour la troisième fois

My heart was broken, I was not open to your suggestions

Mon cœur était brisé, je n'étais pas ouvert à tes suggestions

I had so many questions

J'avais tant de questions

That you just kissed away

Que tu as juste embrassées

Tell me, I guess that cupid was in disguise

Dis-moi, je suppose que Cupidon était déguisé

The day you walked in and changed my life

Le jour où tu es entré et as changé ma vie

I think it's amazing

Je pense que c'est incroyable

The way that love can set you free

La façon dont l'amour peut te libérer

So now I walk in the midday sun

Alors maintenant je marche sous le soleil de midi

I never thought that my saviour would come

Je n'ai jamais pensé que mon sauveur viendrait

I think it's amazing

Je pense que c'est incroyable

I think it's amazing

Je pense que c'est incroyable

I think you're amazing

Je pense que tu es incroyable

...

...

You tried to save me from myself

Tu as essayé de me sauver de moi-même

Said darling, kiss as many as you want

J'ai dit chérie, embrasse autant que tu veux

My love's still available

Mon amour est toujours disponible

And I know you're insatiable

Et je sais que tu es insatiable

We're like victims of the same disease

Nous sommes comme des victimes de la même maladie

Look at your big bad daddy, and your mom

Regarde ton grand méchant papa, et ta maman

And your mom, was always acting crazy

Et ta maman, agissait toujours de manière folle

I was going down for the third time

J'étais en train de sombrer pour la troisième fois

...

...

My heart was broken, I thought that loving you

Mon cœur était brisé, je pensais que t'aimer

Was out of the question (Loving you was out of the question)

Était hors de question (T'aimer était hors de question)

Then I saw my reflection

Puis j'ai vu mon reflet

Saying please don't let this go

Disant s'il te plaît ne laisse pas ça partir

Tell me, I guess that cupid was in disguise

Dis-moi, je suppose que Cupidon était déguisé

The day you walked in and changed my life

Le jour où tu es entré et as changé ma vie

I think it's amazing

Je pense que c'est incroyable

The way that love can set you free

La façon dont l'amour peut te libérer

So now I walk in the midday sun

Alors maintenant je marche sous le soleil de midi

I never thought that my saviour would come

Je n'ai jamais pensé que mon sauveur viendrait

I think it's amazing

Je pense que c'est incroyable

I think you're amazing

Je pense que tu es incroyable

Celebrate the love of the one you're with

Célèbre l'amour de celui avec qui tu es

Celebrate, this life with you baby

Célèbre, cette vie avec toi bébé

...

...

I think you should celebrate yeah

Je pense que tu devrais célébrer ouais

...

...

Don't put your love in chains, baby

Ne mets pas ton amour en chaînes, bébé

No no, walk in the midday sun

Non non, marche sous le soleil de midi

I never thought I would see love

Je n'ai jamais pensé que je verrais l'amour

I think it's amazing

Je pense que c'est incroyable

I think you're amazing

Je pense que tu es incroyable

...

...

I said celebrate the love of the one you're with

J'ai dit célèbre l'amour de celui avec qui tu es

(Celebrate the love of the one you're with)

(Célèbre l'amour de celui avec qui tu es)

Celebrate

Célèbre

Celebrate

Célèbre

As this life gets colder

Alors que cette vie devient plus froide

And the devil inside

Et le diable à l'intérieur

Tells you to give up

Te dit d'abandonner

Celebrate the love, baby

Célèbre l'amour, bébé

Celebrate the love

Célèbre l'amour

Now I walk in the midday sun

Maintenant je marche sous le soleil de midi

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - provoquant une grande surprise ou émerveillement
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - ayant été endommagé ou détruit
saviour /ˈseɪ.vjər/ B2	noun - une personne qui sauve quelqu'un ou quelque chose du danger
questions /ˈkwɛs.tʃənz/ A2	noun - phrases qui demandent des informations
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B1	verb - reconnaître un événement significatif par un rassemblement social ou une activité
mixed /mɪkst/ B1	adjective - composé de différentes qualités ou éléments
fate /feɪt/ B2	noun - le développement d'événements échappant au contrôle d'une personne
questions /ˈkwɛs.tʃənz/ A2	noun - phrases qui demandent des informations
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - un moyen de modifier son apparence pour dissimuler son identité
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou
victims /ˈvɪk.tɪmz/ B2	noun - personnes blessées ou tuées par un crime, un accident ou un autre événement

语法:

• I was mixed up when you came to me

  ➔ Passé simple passif (was mixed up) suivi d'une proposition subordonnée introduite par 'when' indiquant un moment dans le passé.

  ➔ La phrase utilise la voix passive, soulignant que l'orateur était dans un état de confusion ('mixed up') en raison de facteurs externes, en particulier l'arrivée de 'you'. La proposition subordonnée introduite par 'when' indique le moment de ce changement.

• Said daddy get you gone, I'm missing my baby

  ➔ Impératif ('get you gone') suivi du Présent Continu ('I'm missing') indiquant une action en cours.

  ➔ La ligne combine un ordre ('get you gone') à quelqu'un (vraisemblablement le 'daddy') avec une expression de désir ('I'm missing my baby'). Le présent continu souligne la nature continue du sentiment.

• If luck is a lady?

  ➔ Question elliptique. C'est une forme abrégée d'une phrase conditionnelle, avec la proposition subordonnée introduite par 'if' présentée mais la proposition principale omise.

  ➔ La phrase complète est implicite, par exemple 'Si la chance est une dame, que va-t-il se passer ?' ou 'Si la chance est une dame, comment puis-je m'y fier ?'. Cela laisse l'auditeur déduire l'inquiétude ou l'incertitude de l'orateur quant à la confiance à accorder à la chance.

• I was going down for the third time

  ➔ Passé continu utilisé pour décrire une action en cours dans le passé.

  ➔ L'expression 'going down' signifie métaphoriquement être confronté à une situation difficile ou à un échec. Le passé continu souligne qu'il s'agissait d'un processus continu, et non d'un événement unique.

• My heart was broken, I was not open to your suggestions

  ➔ Passé simple passif ('was broken') et Passé simple négatif ('was not open') reliés par une virgule. La première proposition décrit un état, la seconde décrit une disposition ou un manque de volonté.

  ➔ Le cœur brisé de l'orateur l'a rendu insensible aux conseils ou aux idées des autres. La virgule crée une sensation de connexion immédiate entre l'état émotionnel et le comportement qui en découle.

• I guess that cupid was in disguise

  ➔ Passé simple (was) et utilisation de 'guess' pour exprimer l'incertitude ou la spéculation.

  ➔ L'orateur utilise 'I guess' pour suggérer une explication possible au tournant inattendu des événements. L'expression 'in disguise' ajoute une couche d'intrigue, suggérant que l'amour est arrivé sous une forme inattendue.

• The way that love can set you free

  ➔ Proposition relative avec 'that' comme pronom relatif. 'That' introduit une proposition qui modifie le nom 'way'. Modaux de probabilité/possibilité

  ➔ Cette ligne exprime le pouvoir habilitant ou libérateur de l'amour, montrant comment il permet à quelqu'un de surmonter les défis.

• I never thought that my saviour would come

  ➔ Passé simple avec 'never' et conditionnel 'would'. Exprimant une réalisation passée concernant un événement conditionnel futur.

  ➔ Cela montre la surprise ou l'inattendu de l'orateur en trouvant quelqu'un qui lui apporte un soulagement ou l'aide à sortir d'une situation difficile.

• Don't put your love in chains, baby

  ➔ Impératif négatif (Don't + verbe à l'infinitif) pour donner une interdiction ou un avertissement. Vocatif ('baby').

  ➔ L'impératif 'Don't put' transmet un plaidoyer fort contre la restriction ou le confinement de l'amour. Le terme affectueux 'baby' adoucit la commande et exprime l'affection.