아무노래

• 作者: 지코

歌词:

[한국어]

[Português]

왜들 그리 다운돼있어

Por que estão tão desanimados?

뭐가 문제야 say something

Qual é o problema? Diga algo.

분위기가 겁나 싸해

A atmosfera está tão fria.

요새는 이런 게 유행인가

É isso que está na moda agora?

왜들 그리 재미없어

Por que estão tão sem graça?

아 그건 나도 마찬가지

Ah, isso também se aplica a mim.

Tell me what I got to do

Diga-me o que eu preciso fazer.

급한 대로 블루투스 켜

De forma urgente, ligue o Bluetooth.

아무 노래나 일단 틀어

Coloque qualquer música para tocar.

아무거나 신나는 걸로

Qualquer coisa animada.

아무렇게나 춤춰

Dance de qualquer jeito.

아무렇지 않아 보이게

Pareça que não está nem aí.

아무 생각 하기 싫어

Não quero pensar em nada.

아무개로 살래 잠시

Quero viver como ninguém por um tempo.

I’m sick and tired of my everyday

Estou cansado da minha rotina.

Keep it up 한 곡 더

Continue assim, mais uma música.

아무 노래나 일단 틀어

Coloque qualquer música para tocar.

아무렴 어때 It’s so boring

E daí? É tão chato.

아무래도 refresh가 시급한 듯해 쌓여가 스트레스가

Parece que preciso urgentemente de um refresh, o estresse está se acumulando.

배꼽 빠질 만큼만 폭소하고 싶은 날이야

Hoje é um dia em que quero rir até a barriga doer.

What up my dawgs 어디야 너희

E aí, meus amigos, onde vocês estão?

올 때 병맥주랑 까까 몇 개 사 와 huh

Quando vierem, tragam algumas cervejas e petiscos, huh.

클럽은 구미가 잘 안 당겨

A balada não me atrai muito.

우리 집 거실로 빨랑 모여

Vamos nos reunir na sala da minha casa.

외부인은 요령껏 차단 시켜

Bloqueie os estranhos de forma discreta.

밤새 수다 떨 시간도 모자라

Nem temos tempo para fofocar a noite toda.

누군 힘들어 죽겠고 누군 축제

Enquanto alguns estão morrendo de cansaço, outros estão em festa.

괜히 싱숭생숭 I want my youth back

Sem motivo, estou ansioso. Quero minha juventude de volta.

좀 전까지 왁자지껄 하다 한 명 두 명씩 자릴 떠

Até pouco tempo atrás estava tudo agitado, mas agora um a um vai saindo.

왜들 그리 다운돼있어

Por que estão tão desanimados?

뭐가 문제야 say something

Qual é o problema? Diga algo.

분위기가 겁나 싸해

A atmosfera está tão fria.

요새는 이런 게 유행인가

É isso que está na moda agora?

왜들 그리 재미없어

Por que estão tão sem graça?

아 그건 나도 마찬가지

Ah, isso também se aplica a mim.

Tell me what I got to do

Diga-me o que eu preciso fazer.

급한 대로 블루투스 켜

De forma urgente, ligue o Bluetooth.

아무 노래나 일단 틀어

Coloque qualquer música para tocar.

아무거나 신나는 걸로

Qualquer coisa animada.

아무렇게나 춤춰

Dance de qualquer jeito.

아무렇지 않아 보이게

Pareça que não está nem aí.

아무 생각 하기 싫어

Não quero pensar em nada.

아무개로 살래 잠시

Quero viver como ninguém por um tempo.

I’m sick and tired of my everyday

Estou cansado da minha rotina.

Keep it up 한 곡 더

Continue assim, mais uma música.

떠나질 못할 바엔 창밖은 쳐다도 안 봐

Se não posso sair, não vou nem olhar pela janela.

회까닥해서 추태를 부려도 No worries at all

Se eu fizer uma cena, não se preocupe.

이미지 왜 챙겨 그래 봤자 우리끼린데

Por que se preocupar com a imagem? Afinal, estamos entre nós.

Ohh 늦기 전에 막판 스퍼트

Ohh, antes que seja tarde, vamos dar um último impulso.

20대가 얼마 안 남았어

Não falta muito para os 20 anos.

편한 옷으로 갈아입어

Troque de roupa por algo mais confortável.

You look nice get’em high

Você está bem, fique alto.

얼핏 보면 그냥 코미디

À primeira vista, parece apenas uma comédia.

이렇게 무해한 파티 처음이지

É a primeira vez que estou em uma festa tão inofensiva.

만감이 교차하는 새벽 2시경

Às 2 da manhã, emoções e copos se misturam.

술잔과 감정이 소용돌이쳐

술잔과 감정이 소용돌이쳐

왜들 그리 다운돼있어

Por que estão tão desanimados?

뭐가 문제야 say something

Qual é o problema? Diga algo.

분위기가 겁나 싸해

A atmosfera está tão fria.

요새는 이런 게 유행인가

É isso que está na moda agora?

왜들 그리 재미없어

Por que estão tão sem graça?

아 그건 나도 마찬가지

Ah, isso também se aplica a mim.

Tell me what I got to do

Diga-me o que eu preciso fazer.

급한 대로 블루투스 켜

De forma urgente, ligue o Bluetooth.

아무 노래나 일단 틀어

Coloque qualquer música para tocar.

아무거나 신나는 걸로

Qualquer coisa animada.

아무렇게나 춤춰

Dance de qualquer jeito.

아무렇지 않아 보이게

Pareça que não está nem aí.

아무 생각 하기 싫어

Não quero pensar em nada.

아무개로 살래 잠시

Quero viver como ninguém por um tempo.

I’m sick and tired of my everyday

Estou cansado da minha rotina.

Keep it up 한 곡 더

Continue assim, mais uma música.

아무 노래나 일단

Coloque qualquer música para tocar.

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

Coloque qualquer música, qualquer música, coloque qualquer música para tocar.

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

Coloque qualquer música, qualquer música, coloque qualquer música para tocar.

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 KOZ

Coloque qualquer música, qualquer música, coloque qualquer música, KOZ.

这首歌中的词汇:

词汇	含义
다운돼있어 /daun-dwae-isseo/ B1	verb - estar deprimido
문제 /munje/ A2	noun - problema
분위기 /bunwigi/ B1	noun - atmosfera
유행 /yuhaeng/ B1	noun - tendência
재미없어 /jaemi-eobseo/ B1	adjective - chato
춤춰 /chumchwo/ A2	verb - dançar
생각 /saenggak/ A2	noun - pensamento
스트레스 /seuteureseu/ B2	noun - estresse
파티 /pati/ A2	noun - festa
시간 /sigan/ A1	noun - tempo
집 /jip/ A1	noun - casa
고민 /gomin/ B2	noun - preocupação
기분 /gibun/ A2	noun - humor
청춘 /cheongchun/ B2	noun - juventude
고백 /gobaek/ B2	noun - confissão
기대 /gidae/ B1	noun - expectativa

语法:

• 왜들 그리 다운돼있어

  ➔ '왜들' combina a palavra interrogativa '왜' (por que) com o sufixo '들' indicando um sujeito plural ou grupo.

  ➔ '들' é um sufixo que indica pluralidade ou grupo coletivo, frequentemente adicionado a pronomes ou substantivos.

• 아무 노래나 일단 틀어

  ➔ '나' usado com '아무 노래나' expressa 'qualquer música' de forma genérica, e '일단' indica 'por enquanto' ou 'de início'.

  ➔ '아무 노래나' significa 'qualquer música' sem especificidade, e '일단' significa 'por enquanto' ou 'primeiro', indicando uma ação rápida.

• 분위기가 겁나 싸해

  ➔ '겁나' é um advérbio coloquial que intensifica o adjetivo '싸해', significando 'muito' ou 'extremamente', neste caso 'tenso' ou 'gelado'.

  ➔ '겁나' é um advérbio coloquial que intensifica o adjetivo que o segue, significando 'muito' ou 'extremamente'.

• 이렇게 무해한 파티 처음이지

  ➔ '이렇게' funciona como um advérbio que significa 'assim' ou 'dessa forma', descrevendo a maneira como a festa é feita.

  ➔ '이렇게' é um advérbio usado para descrever a maneira ou o modo como algo acontece, significando 'assim' ou 'dessa forma'.

• 아 그건 나도 마찬가지

  ➔ '나도' combina o pronome '나' (eu) com a partícula '도' (também), expressando concordância ou semelhança.

  ➔ '나도' significa 'eu também' ou 'também eu', indicando que o falante compartilha o mesmo sentimento ou opinião.

• 아무개로 살래 잠시

  ➔ '아무개로' usa o substantivo '아무개' (alguém não especificado) com a partícula '로', indicando 'como' ou 'por meio de'.

  ➔ '아무개로' significa 'como alguém não especificado' ou 'no papel de alguém', indicando uma identidade temporária ou casual.