Ana

• 作者: Los Saicos
• 专辑: Saicos 1964

歌词:

[Español]

[日本語]

Ana

アナ

No huyas de mí

私から逃げないで

¿Por qué, Ana

なんで、アナ

Corres de mi amor?

私の愛から走っていくの？

Si yo nací

私は生まれた

Para amarte

あなたを愛するために

A ti

あなたに

Ana

アナ

No huyas de mí

私から逃げないで

¿Por qué, Ana

なんで、アナ

Corres de mi amor?

私の愛から走っていくの？

Si yo nací

私は生まれた

Para amarte

あなたを愛するために

A ti, Ana

あなたに、アナ

Eres tú, Ana

あなたこそ、アナ

Una dulce ilusión

甘い幻想

Que he de tener

持ち続けるべきもの

Amor

愛を

A-a-a-a-ana

アー、アー、アーナ

A-a-a-a-a-a-a-ana

アー、アー、アーアアアアアアアアアアアアアアアアナ

Ana

アナ

A-a-a-a-a-a-a-ana

アー、アー、アーアアアアアアアアアアアアアアアアアナ

Yo estaré

私はいるよ

Cerca de ti

あなたのそばに

Para amarte

愛し続けるために

A ti

あなたに

Ana

アナ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
corres /koˈres/ A2	verb - 走る
nací /naˈsi/ A2	verb - 生まれた
amarte /aˈmaɾ.te/ A2	verb - 愛する
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 幻想, 夢
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 持つ
dulce /ˈdulθe/ B1	adjective - 甘い
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 幻想,誤った考え
estaré /es.taˈɾe/ A2	verb - いるだろう
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective - 近い adverb - 近く
tú /tu/ A1	pronoun - あなた
yo /ʝo/ A1	pronoun - 私
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛

语法:

• No huyas de mí

  ➔ 命令形の否定 + 〜から + 代名詞

  ➔ このフレーズは否定の命令形「No huyas」を使用して、逃げないように指示しています。

• ¿Por qué, Ana

  ➔ 疑問句「なぜ」

  ➔ 「なぜ」は理由を尋ねる疑問詞です。

• Si yo nací para amarte

  ➔ 条件節「もし私が生まれたなら + 〜するために」の形

  ➔ 仮定条件文。「もし私が生まれたら、あなたを愛するために」と意味する。

• Eres tú, Ana

  ➔ 主語＋êtreの二人称単数形＋「あなた」＋カンマ＋名詞

  ➔ この文は話しかけている相手を強調し、その人が特定の人であることを示しています。

• Yo estaré cerca de ti

  ➔ 未来形のêtre + 近くに + 代名詞

  ➔ このフレーズは未来形の「estaré」を使って、誰かの近くにいるつもりを示している。