アンビバレント – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Uru

歌词与翻译

[中文]

耶，耶，耶

无论何时你都毫无畏惧

就像沉迷于自己喜欢的事物的猫一样

你感到眩晕的原因

一定是因为我一直在看你

刺激的思维回路

我被深深吸引

那双碧蓝的眼睛里我还没有映现

你今天还是一如既往的你

这份心情摇摆不定就这样消失在某处

现在我只是看着你的侧脸

哦-哦-哦，哦-哦-哦

哦-哦-哦，哦-哦，哦-哦，哦-哦

哦-哦-哦，哦-哦-哦

哦-哦-哦-哦-哦，哦-哦，哦-哦

装作什么都懂的样子

被困在刻板的日常生活中

熟悉的景色里

吹进了一股新风的感觉

刺激的存在

我被深深吸引

那双碧蓝的眼睛里我还没有映现

尽管你就在我身边

无法融合的两人的距离 只有我感到痛苦

现在我只是看着你的侧脸

当我遇到困难时

我会想你会怎么做

我会想再试一次

我会有这种想法 真是奇怪

我已经意识到了

尽管那双碧蓝的眼睛里我还没有映现

但我希望你一直笑着

沉迷于自己喜欢的事物

是的 我一直都

一定是因为我喜欢你现在的样子

哦-哦-哦，哦-哦-哦

哦-哦-哦，哦-哦，哦-哦，哦-哦

哦-哦-哦，哦-哦-哦

哦-哦-哦-哦-哦，哦-哦，哦-哦

...

[日语]

Yea, yea, yeah

いつだって君は恐れを知らず

好きなものに夢中な猫みたいで

君が眩しく感じるのは

きっと僕が君を見てたから

刺激的な思考回路

惹かれてく

碧い 碧い その瞳に僕はまだ映らない

君は今日もいつもの君のまま

揺れる 揺れる この気持ちはどこかにしまったまま

今はここでただ横顔を見てる

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

酸いも甘いも知ってるフリをして

型にハマった 窮屈な日々の中

見慣れていたこの景色に

新しい風が吹き込んだような

刺激的なその存在

惹かれてく

碧い 碧い その瞳は僕をまだ映さない

こんなにもすぐそばにいるけれど

混ざり合わない二人の距離 痛むのは僕だけ

今はここでただ横顔を見てる

何かに躓いた時には

君ならどうするかな なんて思ったり

もう少しやってみようなんてさ

思えたりするんだよ おかしいね

僕は気付いてる

碧い 碧い その瞳に僕は映らないけど

君はいつも笑っていて欲しい

好きなことにときめいていて

そう 僕はいつだって

きっとそのままの君が好きなんだ

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

重点词汇

词汇	含义
恐れ /おそれ/ A2	noun - 恐惧
夢中 /むちゅう/ B1	adjective - 沉迷
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - 耀眼
刺激 /しげき/ B1	noun - 刺激
思考回路 /しこうかいろ/ B2	noun - 思维回路
碧い /あおい/ B1	adjective - 碧绿
瞳 /ひとみ/ A2	noun - 瞳孔
揺れる /ゆれる/ B1	verb - 摇摆
窮屈 /きゅうくつ/ B2	adjective - 令人窒息
型 /かた/ A2	noun - 类型
ハマる /はまる/ B1	verb - 陷入
風 /かぜ/ A1	noun - 风
躓く /つまずく/ B1	verb - 绊倒
ときめく /ときめく/ B1	verb - 心跳

重点语法结构

• いつだって君は恐れを知らず

  ➔ いつだって (总是) — 表示‘一直’或‘永远’

  ➔ “いつだって”强调某事始终发生，没有例外。

• 好きなものに夢中な猫みたいで

  ➔ な形容詞 + で — 用于连接形容词和后续的句子或描述

  ➔ 这个短语使用了形容动词的“な”形式来描述状态或方式，这里比喻人像猫一样沉迷自己喜欢的东西。

• 君が眩しく感じるのは

  ➔ のは — 用于强调或指出具体的陈述或原因

  ➔ 这个短语介绍了产生某种感觉的原因或意义，强调让人感到眩目的原因。

• 揺れる 揺れる この気持ちはどこかにしまったまま

  ➔ まま — 表示状态或条件保持不变

  ➔ “まま”表示感情仍然保持或未改变，尽管周围发生了变化。

• 酸いも甘いも知ってるフリをして

  ➔ フリをする — 假装做某事或感觉某事

  ➔ 这个短语表示假装知道或感觉某事，常用来掩饰真实的情感或知识。

• 僕は気付いてる

  ➔ 気付いてる — 气付いている的省略形式，意思是‘注意到’或‘意识到’

  ➔ 这句话表现出说话者对某种情况或感觉的意识或察觉。

• 好きなことにときめいていて

  ➔ に — 表示动作或感情的对象

  ➔ 「に」标示“喜欢的事”作为激动或兴奋的对象或目标。

• そう 僕はいつだって

  ➔ いつだって — 一直如此，总是

  ➔ 反复使用“いつだって”强调说话人一贯的感情或态度。