アンビバレント

• 作者: Uru

歌词:

[日本語]

[Français]

Yea, yea, yeah

Ouais, ouais, ouais

いつだって君は恐れを知らず

Toujours, tu es sans peur

好きなものに夢中な猫みたいで

Comme un chat passionné par ce qu'il aime

君が眩しく感じるのは

C'est parce que je te regardais

きっと僕が君を見てたから

Que je te trouve éblouissante

刺激的な思考回路

Un circuit de pensée stimulant

惹かれてく

Je suis attiré

碧い 碧い その瞳に僕はまだ映らない

Dans tes yeux bleus, bleus, je ne me reflète pas encore

君は今日もいつもの君のまま

Aujourd'hui encore, tu es toujours toi-même

揺れる 揺れる この気持ちはどこかにしまったまま

Ces sentiments qui oscillent, je les garde quelque part

今はここでただ横顔を見てる

Pour l'instant, je regarde juste ton profil ici

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

酸いも甘いも知ってるフリをして

Fais semblant de connaître les douceurs et les amertumes

型にハマった 窮屈な日々の中

Dans ces jours rigides et contraignants

見慣れていたこの景色に

Dans ce paysage que je connaissais bien

新しい風が吹き込んだような

Il semble qu'un nouveau vent souffle

刺激的なその存在

Cette existence stimulante

惹かれてく

Je suis attiré

碧い 碧い その瞳は僕をまだ映さない

Dans tes yeux bleus, bleus, je ne me reflète pas encore

こんなにもすぐそばにいるけれど

Bien que je sois si près de toi

混ざり合わない二人の距離 痛むのは僕だけ

La distance entre nous qui ne se mélange pas, ça fait mal à moi seul

今はここでただ横顔を見てる

Pour l'instant, je regarde juste ton profil ici

何かに躓いた時には

Quand je trébuche sur quelque chose

君ならどうするかな なんて思ったり

Je me demande ce que tu ferais

もう少しやってみようなんてさ

Je pense que je devrais essayer un peu plus

思えたりするんだよ おかしいね

C'est drôle, je peux y penser

僕は気付いてる

Je m'en rends compte

碧い 碧い その瞳に僕は映らないけど

Dans tes yeux bleus, bleus, je ne me reflète pas

君はいつも笑っていて欲しい

Mais je veux que tu sois toujours souriante

好きなことにときめいていて

Et que tu sois émerveillée par ce que tu aimes

そう 僕はいつだって

Oui, je t'aime toujours comme ça

きっとそのままの君が好きなんだ

Je suis sûr que j'aime le vrai toi

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
恐れ /おそれ/ A2	noun - peur
夢中 /むちゅう/ B1	adjective - absorbé dans
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - éblouissant
刺激 /しげき/ B1	noun - stimulation
思考回路 /しこうかいろ/ B2	noun - processus de pensée
碧い /あおい/ B1	adjective - bleu
瞳 /ひとみ/ A2	noun - pupille
揺れる /ゆれる/ B1	verb - osciller
窮屈 /きゅうくつ/ B2	adjective - étouffant
型 /かた/ A2	noun - type
ハマる /はまる/ B1	verb - se coincer
風 /かぜ/ A1	noun - vent
躓く /つまずく/ B1	verb - trébucher
ときめく /ときめく/ B1	verb - battre

语法:

• いつだって君は恐れを知らず

  ➔ いつだって (toujours) — utilisé pour dire 'toujours' ou 'à tout moment'

  ➔ L'expression 'いつだって' insiste sur le fait que quelque chose se produit tout le temps, sans exception.

• 好きなものに夢中な猫みたいで

  ➔ な-adjectif + で — connecteur entre tính từ đuôi な et le reste de la phrase

  ➔ L'expression utilise la forme 'な' des adjectifs pour décrire un état ou une manière, ici en comparant la personne à un chat absorbé par ce qu'il aime.

• 君が眩しく感じるのは

  ➔ のは — utilisé pour mettre l'accent sur une déclaration ou une raison spécifique

  ➔ L'expression introduit la raison ou l'importance de ressentir une certaine émotion, en mettant en avant ce qui fait que la personne se sent éblouie.

• 揺れる 揺れる この気持ちはどこかにしまったまま

  ➔ まま — indique qu'un état ou une condition reste inchangé

  ➔ 'まま' indique que l'état ou la condition reste inchangé, malgré les changements environnants.

• 酸いも甘いも知ってるフリをして

  ➔ フリをする — faire semblant de faire ou de ressentir quelque chose

  ➔ L'expression indique faire semblant de savoir ou de ressentir quelque chose, souvent en masquant les vrais sentiments.

• 僕は気付いてる

  ➔ 気付いてる — forme contractée de 気付いている, signifiant 'se rendre compte' ou 'reconnaître'

  ➔ L'expression montre que le locuteur est conscient ou réalise quelque chose concernant une situation ou un sentiment.

• 好きなことにときめいていて

  ➔ に — particule indiquant la cible ou l'objet de l'action ou du sentiment

  ➔ La particule 'に' marque '好きなこと' comme l'objet ou la cible du sentiment d'excitation ou d'enthousiasme.

• そう 僕はいつだって

  ➔ いつだって — toujours, à tout moment

  ➔ L'utilisation répétée de 'いつだって' insiste sur les sentiments ou l'attitude constante du locuteur.