Angel

• 作者: Shaggy, Rayvon

歌词:

[English]

[Português]

Now this one's dedicated to all the youths

Essa vai para toda a juventude

Who want to say nice things to all them girls

Que quer dizer coisas boas para todas as garotas

Treat her like diamonds and pearls

Tratá-la como diamantes e pérolas

Dedicated to all the girls around the world

Dedicado a todas as garotas ao redor do mundo

Now this is Rayvon and Shaggy with a combination you can't miss

Agora, Rayvon e Shaggy com uma combinação que você não pode perder

Flip this one 'pon the musical disc

Toque essa no disco musical

Well

Bem

Ah, ah, ah, wah, wah, wah

Ah, ah, ah, wah, wah, wah

Girl, you're my angel

Garota, você é meu anjo

You're my darling angel

Você é meu querido anjo

Closer than my peeps you are to me, baby

Mais perto do que meus amigos você está de mim, amor

Shorty, you're my angel

Gata, você é meu anjo

You're my darling angel

Você é meu querido anjo

Girl, you're my friend

Garota, você é minha amiga

When I'm in need, lady

Quando eu preciso, querida

Life is one big party when you're still young

A vida é uma grande festa quando você ainda é jovem

But who's gonna have your back when it's all done (yeah)

Mas quem vai te apoiar quando tudo acabar (sim)

It's all good when you're little, you have pure fun

É tudo bom quando você é pequeno, você se diverte

Can't be a fool, son, what about the long run?

Não seja tolo, filho, e a longo prazo?

Looking back, shorty always ah mention

Olhando para trás, a gata sempre mencionava

Said me not giving her much attention (yeah)

Que eu não dava muita atenção a ela (sim)

She was there through my incarceration

Ela estava lá durante meu encarceramento

I wanna show the nation my appreciation

Eu quero mostrar à nação minha gratidão

Girl, you're my angel

Garota, você é meu anjo

You're my darling angel

Você é meu querido anjo

Closer than my peeps you are to me, baby

Mais perto do que meus amigos você está de mim, amor

Shorty, you're my angel

Gata, você é meu anjo

You're my darling angel

Você é meu querido anjo

Girl, you're my friend

Garota, você é minha amiga

When I'm in need, lady

Quando eu preciso, querida

You're a queen and that's how you should be treated (ah)

Você é uma rainha e é assim que deve ser tratada (ah)

Though you never get the lovin' that you needed (yeah)

Embora você nunca receba o amor que você precisava (sim)

Could have left, but I called and you heeded

Poderia ter partido, mas eu liguei e você atendeu

Begged and I pleaded, mission completed

Implorei e supliquei, missão cumprida

Mama said that I and I dissed the program

Mamãe disse que eu e eu desrespeitamos o programa

Not the type to mess around with her emotion

Não sou do tipo que brinca com as emoções dela

But the feeling that I have for you is so strong

Mas o sentimento que tenho por você é tão forte

Been together so long

Estamos juntos há tanto tempo

And this could never be wrong

E isso nunca poderia estar errado

Girl, you're my angel

Garota, você é meu anjo

You're my darling angel (ah)

Você é meu querido anjo (ah)

Closer than my peeps you are to me, baby (tell her, tell her)

Mais perto do que meus amigos você está de mim, amor (diga a ela, diga a ela)

Shorty, you're my angel

Gata, você é meu anjo

You're my darling angel

Você é meu querido anjo

Girl, you're my friend

Garota, você é minha amiga

When I'm in need, lady (uh, uh)

Quando eu preciso, querida (uh, uh)

Girl, in spite of my behavior

Garota, apesar do meu comportamento

Said I'm your savior

Disse que sou seu salvador

(You must be sent from up above)

(Você deve ter sido enviada lá de cima)

And you appear to me so tender

E você me parece tão terna

Say, girl, I surrender

Diga, garota, eu me rendo

(Thanks for giving me your love)

(Obrigado por me dar seu amor)

Girl, in spite of my behavior

Garota, apesar do meu comportamento

Well, you ah mi savior

Bem, você é meu salvador

(You must be sent from up above)

(Você deve ter sido enviada lá de cima)

And you appear to me so tender

E você me parece tão terna

Well, girl, I surrender

Bem, garota, eu me rendo

(Said, thanks for giving me your love)

(Disse, obrigado por me dar seu amor)

Now, life is one big party when you're still young

Agora, a vida é uma grande festa quando você ainda é jovem

And who's gonna have your back when it's all done?

E quem vai te apoiar quando tudo acabar?

It's all good when you're little, you have pure fun

É tudo bom quando você é pequeno, você se diverte

Can't be a fool, son, what about the long run? (Yeah)

Não seja tolo, filho, e a longo prazo? (Sim)

Looking back, shorty always ah mention

Olhando para trás, a gata sempre mencionava

Said, me not giving her much attention

Que eu não dava muita atenção a ela

She was there through my incarceration

Ela estava lá durante meu encarceramento

I wanna show the nation my appreciation

Eu quero mostrar à nação minha gratidão

Girl, you're my angel

Garota, você é meu anjo

You're my darling angel

Você é meu querido anjo

Closer than my peeps you are to me, baby

Mais perto do que meus amigos você está de mim, amor

Shorty, you're my angel

Gata, você é meu anjo

You're my darling angel

Você é meu querido anjo

Girl, you're my friend

Garota, você é minha amiga

When I'm in need, lady

Quando eu preciso, querida

Girl, you're my angel

Garota, você é meu anjo

You're my darling angel

Você é meu querido anjo

Closer than my peeps you are to me, baby

Mais perto do que meus amigos você está de mim, amor

Shorty, you're my angel

Gata, você é meu anjo

You're my darling angel

Você é meu querido anjo

Girl, you're my friend

Garota, você é minha amiga

When I'm in need, lady

Quando eu preciso, querida

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - anjo
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ B1	noun - querido
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
need /niːd/ A2	verb - precisar
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - festa
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - forte
appreciation /əˌpriː.ʃiˈeɪ.ʃən/ B2	noun - apreciação
savior /ˈseɪ.vjər/ B2	noun - salvador
tender /ˈtɛn.dər/ B2	adjective - tender
long /lɔːŋ/ A1	adjective - longo
mention /ˈmɛn.ʃən/ B1	verb - mencionar
incarceration /ɪnˌkɑːr.səˈreɪ.ʃən/ C1	noun - encarceramento
combination /ˌkɒm.bɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - combinação
pure /pjʊr/ B1	adjective - puro

语法:

• Girl, you're my angel

  ➔ Pronome possessivo + substantivo

  ➔ A frase indica posse, significando que a garota possui qualidades de um anjo.

• Girl, you're my angel

  ➔ Forma contraída de 'você é'

  ➔ 'You're' é uma contração de 'you are', usada em linguagem informal.

• Closer than my peeps you are to me

  ➔ Comparativo superlativo com 'que'

  ➔ A frase compara o nível de proximidade, indicando que a garota é muito próxima de quem fala.

• Life is one big party when you're still young

  ➔ Cláusula condicional com 'quando'

  ➔ A frase 'quando você ainda é jovem' estabelece a condição para a afirmação de que a vida é uma grande festa.

• She was there through my incarceration

  ➔ Expressão preposicional indicando presença durante um evento

  ➔ A frase mostra que ela apoiou ou esteve presente durante um momento difícil na vida do falante.

• And you appear to me so tender

  ➔ Verbo + infinitivo + adjetivo

  ➔ A frase descreve uma ação ('aparecer') seguida de uma descrição ('terno'), enfatizando a qualidade emocional.

• Could have left, but I called and you heeded

  ➔ Modal perfeito + verbo + conjunção coordenativa + passado simples

  ➔ Expressa uma possibilidade ou hipótese passada ('poderia ter saído') contrastada com a ação que realmente ocorreu ('liguei e ela atendeu').