Aria

• 作者: Ricchi E Poveri

歌词:

[Italiano]

[English]

Quando mi guardi c'è un'atmosfera

When you look at me, there's an atmosphere

Ci sei solo tu, ma la sala è piena

You're the only one, yet the room's filled with people

Luci su di noi, cosa stai pensando adesso?

Lights on us, what are you thinking right now?

Dimmi che mi vuoi e che non basta mai

Tell me you want me and that it’s never enough

Cosa ci fa lì seduta sola?

Why is she sitting there alone?

Vestita come la Prima alla Scala

Dressed like First at La Scala

Perché, sai, l'eleganza non s'impara

Because, you know, elegance can't be learned

Con te davvero non c'è gara

With you, there's really no contest

Uh, uh, uh, uuh

Uh, uh, uh, uuh

Diglielo a questa

Tell her, this

Splendida moon

Magnificent moon

Che da domani

That from tomorrow

Non torno più

I won’t come back

Sarà destino

It’s destiny

Sai bene, sai bene

You know well, you know well

Sai bene che

You know that

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

If it’s you and me, it's because the world is small

Che ti brilla negli occhi stasera?

What’s shining in your eyes tonight?

Brucia come una candela

Burns like a candle

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

The moon looks like a sphere that makes you fall in love, special

Ma anche se ballo con te

But even if I dance with you

Non ti fidare di me

Don’t trust me

Che a volte sono piuma

Because sometimes I'm like a feather

A volte volo via nell'aria, aria, aria

Sometimes I fly away in the air, air, air

Vado via per settimane, poi ritorno qui da te

I leave for weeks, then I come back to you

Non è come nelle fiabe, la regina batte il re

It’s not like in fairy tales, the queen beats the king

C'è una musica là fuori, fa l'amore con il vento

There's music out there, loving the wind

Regina, mi concede questo lento?

Queen, will you grant me this slow dance?

Sotto ad un chiaro di luna

Under a moonlit sky

A volte ci vuole fortuna

Sometimes you need luck

Decide da sé

It decides on its own

Decide il destino

It decides destiny

Sai bene, sai bene

You know well, you know well

Sai bene che

You know that

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

If it’s you and me, it’s because the world is small

Che ti brilla negli occhi stasera?

What’s shining in your eyes tonight?

Brucia come una candela

Burns like a candle

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

The moon looks like a sphere that makes you fall in love, special

Ma anche se ballo con te

But even if I dance with you

Non ti fidare di me

Don’t trust me

Che a volte sono piuma

Because sometimes I'm like a feather

A volte volo via

Sometimes I fly away

Uh, uh, uh, uuh

Uh, uh, uh, uuh

Diglielo a questa

Tell her, this

Splendida moon

Magnificent moon

Che da domani

That from tomorrow

Non torno più

I won’t come back

Sarà destino

It’s destiny

Sai bene, sai bene

You know well, you know well

Sai bene che

You know that

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

If it’s you and me, it’s because the world is small

Che ti brilla negli occhi stasera?

What’s shining in your eyes tonight?

Brucia come una candela

Burns like a candle

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

The moon looks like a sphere that makes you fall in love, special

Ma anche se ballo con te

But even if I dance with you

Non ti fidare di me

Don’t trust me

Che a volte sono piuma

Because sometimes I'm like a feather

A volte volo via nell'aria, aria, aria

Sometimes I fly away in the air, air, air

Aria, aria, aria

Air, air, air

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
atmosfera /atmosˈfɛra/ B1	noun - the pervading tone or mood of a place, situation, or creative work
luci /ˈlutsi/ A2	noun - lights
pensando /penˈsando/ B1	verb - thinking
eleganza /eleˈɡant͡sa/ B2	noun - elegance
brilla /ˈbrilla/ A2	verb - shines
candela /kanˈdɛla/ B1	noun - candle
luna /ˈluna/ A1	noun - moon
sfera /ˈsfera/ B2	noun - sphere
innamorare /innamoˈrare/ B2	verb - to fall in love
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - fortune
decide /deˈtʃide/ A2	verb - to make a choice or judgment
piccolo /ˈpikolo/ A1	adjective - small
gara /ˈɡara/ B2	noun - race or competition
piuma /ˈpjuma/ B1	noun - feather
volo /ˈvolo/ B1	verb - to fly

语法:

• Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

  ➔ Conditional subjunctive construction with 'se' + present tense, and 'è' as 'to be' in present tense.

  ➔ "Se" means "if" and introduces a conditional clause. 'è' is the present tense of the verb "essere" (to be) in Italian.

• Non è come nelle fiabe, la regina batte il re

  ➔ Negative form of 'essere' with 'non' + 'è'; comparison of 'come' meaning 'like' or 'as' + definite article + noun.

  ➔ 'Non' is the negation particle, and 'è' is the present tense of 'essere'. 'Come' introduces a comparison, meaning 'like' or 'as'.

• Vado via per settimane, poi ritorno qui da te

  ➔ Present tense of 'andare' (vado) used to express habitual or ongoing actions; 'per' indicates duration or period.

  ➔ 'Vado' comes from the verb 'andare' and is used in the present tense. 'Per' means 'for' or 'during', indicating time duration.

• Che da domani non torno più

  ➔ Negative present tense of 'tornare' (torno) with 'non'; 'più' indicates 'no more' or 'any longer'.

  ➔ 'Non' negates the verb 'tornare' (to return) in the present tense; 'più' means 'more' or 'any longer', indicating cessation.

• Ma anche se ballo con te, non ti fidare di me

  ➔ Subordinate clause introduced by 'se' (if), with present tense for 'ballo' (to dance); negative command/instinctive statement with 'non ti fidare' (don't trust).

  ➔ 'Se' introduces a conditional clause. 'Ballo' is the present tense of 'ballare' (to dance). 'Non ti fidare' is a negative imperative meaning 'don't trust'.

• Che a volte sono piuma, a volte volo via nell'aria

  ➔ Expression of variable states using 'a volte' (sometimes) + present tense 'sono' and 'volo'; 'piuma' (feather) as metaphor for lightness or changeability.

  ➔ 'A volte' is an adverb meaning 'sometimes'. 'Sono' and 'volo' are present tense forms of 'essere' and 'volare'. 'Piuma' (feather) metaphorically indicates lightness and variability.