Aria

• 作者: Ricchi E Poveri

歌词:

[Italiano]

[Français]

Quando mi guardi c'è un'atmosfera

Quand tu me regardes, il y a une ambiance

Ci sei solo tu, ma la sala è piena

Tu es la seule, mais la salle est pleine

Luci su di noi, cosa stai pensando adesso?

Des lumières sur nous, qu'est-ce que tu penses maintenant ?

Dimmi che mi vuoi e che non basta mai

Dis-moi que tu m'aimes et que ce n'est jamais assez

Cosa ci fa lì seduta sola?

Pourquoi elle est là, assise toute seule ?

Vestita come la Prima alla Scala

Vêtue comme Prima à La Scala

Perché, sai, l'eleganza non s'impara

Parce que, tu sais, l'élégance, on ne l'apprend pas

Con te davvero non c'è gara

Avec toi, vraiment, il n'y a pas de compétition

Uh, uh, uh, uuh

Uh, uh, uh, uuh

Diglielo a questa

Dis-lui à cette

Splendida moon

Splendide lune

Che da domani

Que dès demain

Non torno più

Je ne reviendrai plus

Sarà destino

Ce sera le destin

Sai bene, sai bene

Tu le sais bien, tu le sais bien

Sai bene che

Tu le sais bien, que

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

Si on est là, toi et moi, c'est parce que le monde est petit

Che ti brilla negli occhi stasera?

Que tes yeux brillent ce soir ?

Brucia come una candela

Ça brûle comme une chandelle

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

La lune semble une sphère qui fait tomber amoureux, spéciale

Ma anche se ballo con te

Mais même en dansant avec toi

Non ti fidare di me

Ne crois pas en moi

Che a volte sono piuma

Car parfois je suis une plume

A volte volo via nell'aria, aria, aria

Parfois, je m'envole dans l'air, l'air, l'air

Vado via per settimane, poi ritorno qui da te

Je pars pendant des semaines, puis je reviens vers toi

Non è come nelle fiabe, la regina batte il re

Ce n’est pas comme dans les contes, la reine bat le roi

C'è una musica là fuori, fa l'amore con il vento

Il y a une musique dehors, qui fait l'amour avec le vent

Regina, mi concede questo lento?

Reine, peux-tu m’accorder cette lente ?

Sotto ad un chiaro di luna

Sous un clair de lune

A volte ci vuole fortuna

Parfois, il faut de la chance

Decide da sé

Ça se décide tout seul

Decide il destino

Le destin décide

Sai bene, sai bene

Tu le sais bien, tu le sais bien

Sai bene che

Tu le sais bien, que

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

Si on est là, toi et moi, c'est parce que le monde est petit

Che ti brilla negli occhi stasera?

Que tes yeux brillent ce soir ?

Brucia come una candela

Ça brûle comme une chandelle

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

La lune semble une sphère qui fait tomber amoureux, spéciale

Ma anche se ballo con te

Mais même en dansant avec toi

Non ti fidare di me

Ne crois pas en moi

Che a volte sono piuma

Car parfois je suis une plume

A volte volo via

Parfois, je m'envole

Uh, uh, uh, uuh

Uh, uh, uh, uuh

Diglielo a questa

Dis-lui à cette

Splendida moon

Splendide lune

Che da domani

Que dès demain

Non torno più

Je ne reviendrai plus

Sarà destino

Ce sera le destin

Sai bene, sai bene

Tu le sais bien, tu le sais bien

Sai bene che

Tu le sais bien, que

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

Si on est là, toi et moi, c'est parce que le monde est petit

Che ti brilla negli occhi stasera?

Que tes yeux brillent ce soir ?

Brucia come una candela

Ça brûle comme une chandelle

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

La lune semble une sphère qui fait tomber amoureux, spéciale

Ma anche se ballo con te

Mais même en dansant avec toi

Non ti fidare di me

Ne crois pas en moi

Che a volte sono piuma

Car parfois je suis une plume

A volte volo via nell'aria, aria, aria

Parfois, je m'envole dans l'air, l'air, l'air

Aria, aria, aria

L’air, l’air, l’air

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
atmosfera /atmosˈfɛra/ B1	noun - atmosphère
luci /ˈlutsi/ A2	noun - lumières
pensando /penˈsando/ B1	verb - pensant
eleganza /eleˈɡant͡sa/ B2	noun - élégance
brilla /ˈbrilla/ A2	verb - brille
candela /kanˈdɛla/ B1	noun - bougie
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
sfera /ˈsfera/ B2	noun - sphère
innamorare /innamoˈrare/ B2	verb - tomber amoureux
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - fortune
decide /deˈtʃide/ A2	verb - décider
piccolo /ˈpikolo/ A1	adjective - petit
gara /ˈɡara/ B2	noun - compétition
piuma /ˈpjuma/ B1	noun - plume
volo /ˈvolo/ B1	verb - voler

语法:

• Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

  ➔ Conditionnel avec 'si' + présent de l'indicatif; 'è' est le verbe 'être' au présent.

  ➔ 'Se' signifie 'si' et introduit une proposition conditionnelle. 'è' est la forme du verbe 'être' au présent.

• Non è come nelle fiabe, la regina batte il re

  ➔ 'Non' + 'est' en négation; 'come' signifie 'comme'; 'nelle fiabe' veut dire 'dans les contes de fées'.

  ➔ 'Non' est la négation; 'è' est le présent du verbe 'être'; 'come' introduit une comparaison équivalente à 'comme'.

• Vado via per settimane, poi ritorno qui da te

  ➔ 'Vado' est le présent de 'aller'; 'per' indique la durée.

  ➔ 'Vado' est le présent de 'aller'; 'per' indique la durée.

• Che da domani non torno più

  ➔ 'Non' + 'torno' en présent négatif; 'più' indique 'plus' ou 'plus jamais'.

  ➔ 'Non' est la négation; 'più' signifie 'plus' ou 'plus jamais'.

• Ma anche se ballo con te, non ti fidare di me

  ➔ 'Se' introduit une condition; 'ballo' est le présent de 'baler'; 'non ti fidare' est une négation signifiant 'ne fais pas confiance'.

  ➔ 'Se' introduit une condition; 'ballo' est le présent de 'baler'; 'non ti fidare' est une négation signifiant 'ne fais pas confiance'.

• Che a volte sono piuma, a volte volo via nell'aria

  ➔ 'A volte' signifie 'parfois'; 'sono' est le présent de 'être'; 'volo' est le présent de 'voler'. 'Piuma' est une métaphore pour légèreté ou changement.

  ➔ 'A volte' signifie 'parfois'; 'sono' est le présent de 'être'; 'volo' est le présent de 'voler'; 'piuma' évoque légèreté et changement.