Aria

• 作者: Ricchi E Poveri

歌词:

[Italiano]

[中文]

Quando mi guardi c'è un'atmosfera

当你看着我时，空气都变得不同

Ci sei solo tu, ma la sala è piena

只有你一个人，但房间里充满了人

Luci su di noi, cosa stai pensando adesso?

灯光照在我们身上，你此刻在想什么？

Dimmi che mi vuoi e che non basta mai

告诉我你要我，永远都不够

Cosa ci fa lì seduta sola?

她为什么坐在那里孤零零的？

Vestita come la Prima alla Scala

穿得像斯卡拉歌剧院的第一天一样

Perché, sai, l'eleganza non s'impara

因为，你知道，优雅不是学来的

Con te davvero non c'è gara

和你在一起，真的没有比得过的

Uh, uh, uh, uuh

嗯，嗯，嗯，呃

Diglielo a questa

告诉她吧

Splendida moon

那轮迷人的月亮

Che da domani

从明天起

Non torno più

我不再回来

Sarà destino

这一定是命运

Sai bene, sai bene

你很清楚，你很清楚

Sai bene che

你知道，知道

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

如果我们在一起，是因为这个世界很小

Che ti brilla negli occhi stasera?

今晚你眼中有什么光芒？

Brucia come una candela

像蜡烛一样燃烧

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

月亮像个让人坠入爱河的球体，特别

Ma anche se ballo con te

但即使我和你跳舞

Non ti fidare di me

也别相信我

Che a volte sono piuma

因为我有时候像羽毛

A volte volo via nell'aria, aria, aria

有时候会飞走，飞得无影无踪，飞，飞

Vado via per settimane, poi ritorno qui da te

我离开几周，然后再回到你身边

Non è come nelle fiabe, la regina batte il re

这不像童话故事，女王打败国王

C'è una musica là fuori, fa l'amore con il vento

外面有音乐，和风作爱

Regina, mi concede questo lento?

女王，给我这慢舞好吗？

Sotto ad un chiaro di luna

在皎洁的月光下

A volte ci vuole fortuna

有时候需要一点运气

Decide da sé

由自己决定

Decide il destino

由命运决定

Sai bene, sai bene

你很清楚，知道

Sai bene che

你知道，知道

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

如果我们在一起，是因为这个世界很小

Che ti brilla negli occhi stasera?

今晚你眼中有什么光芒？

Brucia come una candela

像蜡烛一样燃烧

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

月亮像个让人坠入爱河的球体，特别

Ma anche se ballo con te

但即使我和你跳舞

Non ti fidare di me

也别相信我

Che a volte sono piuma

因为我有时候像羽毛

A volte volo via

有时候会飞走

Uh, uh, uh, uuh

嗯，嗯，嗯，呃

Diglielo a questa

告诉她吧

Splendida moon

那轮迷人的月亮

Che da domani

从明天起

Non torno più

我不再回来

Sarà destino

这一定是命运

Sai bene, sai bene

你很清楚，知道

Sai bene che

你知道，知道

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

如果我们在一起，是因为这个世界很小

Che ti brilla negli occhi stasera?

今晚你眼中有什么光芒？

Brucia come una candela

像蜡烛一样燃烧

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

月亮像个让人坠入爱河的球体，特别

Ma anche se ballo con te

但即使我和你跳舞

Non ti fidare di me

也别相信我

Che a volte sono piuma

因为我有时候像羽毛

A volte volo via nell'aria, aria, aria

有时候会飞走，飞得无影无踪

Aria, aria, aria

空气，空气，空气

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
atmosfera /atmosˈfɛra/ B1	noun - 氛围
luci /ˈlutsi/ A2	noun - 灯光
pensando /penˈsando/ B1	verb - 思考
eleganza /eleˈɡant͡sa/ B2	noun - 优雅
brilla /ˈbrilla/ A2	verb - 闪耀
candela /kanˈdɛla/ B1	noun - 蜡烛
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
sfera /ˈsfera/ B2	noun - 球体
innamorare /innamoˈrare/ B2	verb - 坠入爱河
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - 财富
decide /deˈtʃide/ A2	verb - 决定
piccolo /ˈpikolo/ A1	adjective - 小
gara /ˈɡara/ B2	noun - 比赛
piuma /ˈpjuma/ B1	noun - 羽毛
volo /ˈvolo/ B1	verb - 飞

语法:

• Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

  ➔ '如果' + 现在时，'è'是‘是’的现在时态。

  ➔ '如果'引入条件句，'è'是‘是’的现在时态形式。

• Non è come nelle fiabe, la regina batte il re

  ➔ '非' + 'è'表示否定形式；'come'意为‘像’；'nelle fiabe'意思是‘在童话故事中’。

  ➔ '非'表示否定；'è'是‘是’的现在时；'come'用于引入类比，意为‘像’或‘如同’。

• Vado via per settimane, poi ritorno qui da te

  ➔ 'Vado'是'去'的现在时，用于表达习惯性或持续性动作；'per'表示持续时间或期间。

  ➔ 'Vado'来自于动词'去'的现在时，表示持续或习惯性动作；'per'表示持续时间或期间。

• Che da domani non torno più

  ➔ '非' + 'torno'是否定现在时，'più'表示'不再'或'不再继续'。

  ➔ '非' + 'torno'是否定目前时，'più'表示'不再'。

• Ma anche se ballo con te, non ti fidare di me

  ➔ 'se'引导条件句，'ballo'是'跳舞'的现在时；'non ti fidare'是'不要相信'的否定形式。

  ➔ 'Se'引导条件句；'ballo'是'跳舞'的现在时；'non ti fidare'是'不要相信'的否定命令句。

• Che a volte sono piuma, a volte volo via nell'aria

  ➔ 'A volte'意为‘有时’；'sono'是‘是’的现在时；'volo'是‘飞’的现在时。'Piuma'比喻轻盈或变幻莫测。

  ➔ 'A volte'意味着“有时”；'sono'是‘是’的现在时；'volo'是‘飞’的现在时。'Piuma'比喻轻盈和多变。