As in Gardens so in Tombs – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ...and Oceans, Mathias Lillmåns

歌词与翻译

想在金属音乐中学习语言吗？《As in Gardens so in Tombs》不仅拥有诗意且情绪浓郁的英文歌词，还收录了全曲首度出现的瑞典语段落《Likt Törnen Genom Kött》，让你在激昂的交响黑金属中体会英语的叙事力量与瑞典语的独特韵律。快来聆听这首作品，感受其语言魅力与深刻哲思吧！

[中文]

看得见与看不见之间的联系

恐惧与平常的纽带

共振为一，和谐共鸣

如同一百一十

如同时间与空间的弦

无关紧要

吹响你的哨子

多元宇宙的控制者

如同咏唱，亦如支柱

将我们重新连接到天上

揭示你的星空

种下你的花朵

保存的生成者

如同花园，亦如坟墓

与那脉动合为一体

当我沉浸在你的双耳节拍中

Becoming one with that pulse

元音的总和

辅音的减法

通往彼岸的门扉开启

向我们展示未来

揭示过去

Show us the future

Reveal the past

...

啊！

看得见与隐藏之间的联系

精神与自然的纽带

共振为一，和谐共鸣

如同一百一十

如同时间与空间的层次

无关紧要

吹响你的哨子

多元宇宙的控制者

如同咏唱，亦如支柱

将我们重新连接到天上

揭示你的星空

种下你的花朵

保存的生成者

如同花园，亦如坟墓

与那脉动合为一体

当我沉浸在你的双耳节拍中

Becoming one with that pulse

As I drown in your binaural beats

...

[英语]

The connection between

The seen and the unseen

The bond of the scared

And the ordinary

To vibrate as one, to resonate

As hundred and ten

As strings where time and place

Does not matter

Blow your whistle

Controller of the multiverse

As in chants, so in pillars

Reconnect us to the above

Reveal your starry skies

Plant your flowers

Generator of preservation

As in gardens, so in tombs

Becoming one with that pulse

As I drown in your binaural beats

The sum of the vowels

The subtraction of consonants

Opening of doors to the beyond

Show us the future

Reveal the past

Argh!

The connection between

The visible and the hidden

The link between

Spirit and nature

To vibrate as one to resonate

As hundred and ten

As layers where time and place

Does not matter

Blow your whistle

Controller of the multiverse

As in chants, so in pillars

Reconnect us to the above

Reveal your starry skies

Plant your flowers

Generator of preservation

As in gardens, so in tombs

Becoming one with that pulse

As I drown in your binaural beats

重点词汇

词汇	含义
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - 人或事物之间的关系或联系
vibrate /ˈvaɪˌbreɪt/ B2	verb - 持续快速地前后移动或使移动
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - 使某事为人所知或可见
generator /ˈdʒɛnəˌreɪtər/ B2	noun - 将机械能转化为电能的机器
preservation /ˌprɛzərˈveɪʃən/ C1	noun - 保持某物原始状态的行为
pulse /pʌls/ B1	noun - 有节奏的跳动或振动
beyond /bɪˈjɒnd/ B1	adverb - 在或到更远的距离
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 将来的时间
past /pæst/ A2	noun - 过去的时间
whistle /ˈwɪsəl/ B1	verb - 通过小孔强迫空气发出高音
starry /ˈstɑːri/ B2	adjective - 满是星星的
layers /ˈleɪərz/ B2	noun - 覆盖表面或物体的材料的片、数量或厚度，通常是多个中的一个
bond /bɒnd/ B2	noun - 强烈的连接或关系

重点语法结构

• As in Gardens so in Tombs

  ➔ 省略和并列结构

  ➔ 这句话使用了省略，省略了动词“is”（如同在花园里，也如同在坟墓里）。它还使用了“As...so...”结构的并列结构，形成一个对比。

• The connection between The seen and the unseen

  ➔ “the”+形容词的名词短语

  ➔ 在“seen”和“unseen”等形容词前使用“the”将它们变成名词，代表可见和不可见的领域。“the”+形容词充当名词。

• To vibrate as one, to resonate As hundred and ten

  ➔ 目的不定式；明喻

  ➔ “To vibrate”和“to resonate”是不定式，用于表达目的（连接的原因）。“As hundred and ten”是一个明喻，将共振比作这个数字，尽管确切含义是象征性的，可以进行不同的解读。

• Blow your whistle, Controller of the multiverse

  ➔ 祈使句；同位语

  ➔ “Blow your whistle”是一个祈使句，发出命令。“Controller of the multiverse”是一个同位语短语，提供关于主语（隐含的“你”）的更多信息。

• As in chants, so in pillars Reconnect us to the above

  ➔ 并列结构（As...so...）；带有宾语代词的祈使句

  ➔ 再次，使用“As...so...”的并列结构。“Reconnect us”是一个祈使动词短语，其中“us”是宾语代词。

• Becoming one with that pulse

  ➔ 现在分词短语

  ➔ “Becoming one with that pulse”是一个现在分词短语，充当副词修饰语，描述先前动作（淹没在双耳节拍中，或整体精神之旅）的结果或后果。

• The sum of the vowels The subtraction of consonants

  ➔ 使用“of”的名词短语

  ➔ 这些行使用名词短语，其中“of”连接两个名词，表示所有或所属关系。例如，“the sum of the vowels”表示该和与元音相关或由元音组成。