Bad Day

• 作者: Daniel Powter
• 专辑: Daniel Powter

歌词:

[English]

[日本語]

Where is the moment we needed the most?

一番必要だった瞬間はどこへ行った？

You kick up the leaves and the magic is lost

君が落ち葉を蹴り上げると、魔法は消えてしまう

They tell me your blue skies fade to grey

君の青空は灰色に変わったって言うんだ

They tell me your passion's gone away

君の情熱は消え去ったって言うんだ

And I don't need no carryin' on

もう、かばってあげる必要はないんだ

You stand in the line just to hit a new low

列に並んで、また落ち込むんだね

You're faking a smile with the coffee to go

コーヒーを片手に作り笑いをしている

And tell me your life's been way offline

そして、人生は完全にズレてしまったと言うんだ

You're falling to pieces every time

いつもバラバラになってしまうんだね

And I don't need no carryin' on

もう、かばってあげる必要はないんだ

'Cause you had a bad day, you're taking one down

だって今日は最悪な日だった、落ち込んでるんだね

You sing a sad song just to turn it around

気持ちを切り替えるために悲しい歌を歌う

You say you don't know, you tell me, "Don't lie"

分からないって言うけど、「嘘はつかないで」って言うんだ

You work at a smile, and you go for a ride

作り笑いをして、どこかへ出かける

You had a bad day, the camera don't lie

今日は最悪な日だった、カメラは嘘をつかない

You're coming back down, and you really don't mind

また落ち込んでも、もう気にしないんだね

You had a bad day

今日は最悪な日だった

You had a bad day

今日は最悪な日だった

...

...

Well, you need a blue sky holiday

そうだね、青空の下で休暇が必要だ

The point is they laugh at what you say

結局、みんな君の言うことを笑うんだ

And I don't need no carryin' on

もう、かばってあげる必要はないんだ

You had a bad day, you're taking one down

だって今日は最悪な日だった、落ち込んでるんだね

You sing a sad song just to turn it around

気持ちを切り替えるために悲しい歌を歌う

You say you don't know, you tell me, "Don't lie"

分からないって言うけど、「嘘はつかないで」って言うんだ

You work at a smile, and you go for a ride

作り笑いをして、どこかへ出かける

You had a bad day, the camera don't lie

今日は最悪な日だった、カメラは嘘をつかない

You're coming back down, and you really don't mind

また落ち込んでも、もう気にしないんだね

You had a bad day

今日は最悪な日だった

...

...

Sometimes the system goes on the blink

時々、システムがおかしくなる

And the whole thing turns out wrong

そして全てがうまくいかなくなる

You might not make it back, and you know

もう戻れないかもしれない、分かってるんだ

That you could be well, oh, that strong

君は元気になれる、強くもなれるはず

And I'm not wrong, yeah

間違ってないよ、そうさ

So where is the passion when you need it the most?

一番必要な時、情熱はどこにあるんだ？

Oh, you and I

ああ、君と僕は

You kick up the leaves, and the magic is lost

君が落ち葉を蹴り上げると、魔法は消えてしまう

'Cause you had a bad day, you're taking one down

だって今日は最悪な日だった、落ち込んでるんだね

You sing a sad song just to turn it around

気持ちを切り替えるために悲しい歌を歌う

You say you don't know, you tell me, "Don't lie"

分からないって言うけど、「嘘はつかないで」って言うんだ

You work at a smile, and you go for a ride

作り笑いをして、どこかへ出かける

You had a bad day, you've seen what you like

今日は最悪な日だった、好きなものは見えたかい？

And how does it feel for one more time?

もう一度、どんな気持ち？

You had a bad day

今日は最悪な日だった

You had a bad day

今日は最悪な日だった

...

...

Ah, had a bad day

ああ、最悪な日だった

Ah, had a bad day

ああ、最悪な日だった

Ah, had a bad day

ああ、最悪な日だった

Ah...

ああ...

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る
lose /luːz/ A1	verb - 失う
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
life /laɪf/ A1	noun - 人生
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
camera /ˈkæmərə/ A2	noun - カメラ
mind /maɪnd/ A2	verb - 気にする noun - 心
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った noun - 不正
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 強い

语法:

• Where is the moment we needed the most?

  ➔ 関係詞節 (we needed)

  ➔ "we needed the most"は関係詞節で"the moment"を修飾しています。どの瞬間を指しているかを特定しています。非公式な英語では"that"や"which"が省略されることがよくあります。

• They tell me your blue skies fade to grey

  ➔ 間接話法 ('tell'を使用)

  ➔ "They tell me"は、人々が言っていることを報告する間接話法を紹介します。構造は「主語 + tell + 間接目的語 + 陳述」です。

• You're faking a smile with the coffee to go

  ➔ 一時的な行動/行動を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形"You're faking"は、笑顔を偽るという行為が永続的な特徴ではなく、悪い日のために現時点で起こっていることを意味します。

• And I don't need no carryin' on

  ➔ 二重否定 (非標準英語)

  ➔ "don't need no"の使用は二重否定であり、標準英語では文法的に間違っていますが、一部の方言では一般的です。強調のために使用され、「I don't need any carrying on」を意味します。

• You had a bad day, you're taking one down

  ➔ 単純過去形 vs. 現在進行形

  ➔ "You had a bad day"は完了したイベントを説明するために単純過去形を使用し、一方"you're taking one down"は、その過去のイベントに関連する進行中のアクションまたはプロセスを説明するために現在進行形を使用します。

• You might not make it back, and you know

  ➔ 可能性を表す助動詞 'might'

  ➔ 助動詞"might"は、戻ってこない可能性または不確実性を表します。 "may"よりも低い可能性を示唆しています。

• And how does it feel for one more time?

  ➔ 助動詞'does'を使用した質問の形成

  ➔ 質問は、時制（単純現在形）を示すために助動詞"does"を使用して形成されます。構造は「助動詞 + 主語 + 本動詞」です。