爆裂 Inner Soul

• 作者: チバニャン＆チバニャン事変

歌词:

[日本語]

[Français]

[音楽]

[Musique]

...

...

パ

Pa

...

...

ダイナマ

Dyna-ma

...

...

[音楽]

[Musique]

...

...

けがちなんです家族もってあげてでもでも

C'est maladif, j'ai une famille, je donne, mais, mais...

...

...

[音楽]

[Musique]

...

...

すせでに3マヘだけどっからパクに

C'est déjà du 3-Ma, mais depuis quand on me pique ?

...

...

エンジンで

Avec le moteur...

...

...

団

Troupe

...

...

異常けどお前のに落ちて

C'est anormal, mais je tombe pour toi.

...

...

手の

De la main...

...

...

[音楽]

[Musique]

...

...

魅力

Charme

...

...

きめて

Décide-toi

...

...

く劣化な本に身を任せてなり響かせて今に

Abandonne-toi à ce livre décadent, fais-le résonner jusqu'à maintenant.

...

...

なって

Deviens...

...

...

っ

っ

...

...

て無限の自由は

Cette liberté infinie...

...

...

カロケえ

Est un calvaire.

...

...

[音楽]

[Musique]

...

...

てーの

Ce truc de...

...

...

[音楽]

[Musique]

...

...

つけていじゃんももっとて

Vas-y, rajoute encore.

...

...

[音楽]

[Musique]

...

...

可いファン

Un fan acceptable

...

...

[音楽]

[Musique]

...

...

もぎと

Arrache

...

...

コンあげてくこの

Monte le son de ce...

...

...

ピトをる

Pit-bull.

...

...

傷ついた羽

Les ailes blessées...

...

...

って

quoi...

...

...

シリアだって

Même la Syrie !

...

...

シリア一切のみれなんて切り捨てて一気な

La Syrie, on oublie tout ça, on laisse tomber, et on fonce !

...

...

めき抱きしめるのゆな声に引き寄せられ今

Je t'embrasse à pleine dents, attiré par ta voix tremblante, maintenant...

...

...

になって未来への

Pour l'avenir...

...

...

[音楽]

[Musique]

...

...

最勝ち誇って

Le plus fier des vainqueurs !

...

...

メローメ

Mero-me

...

...

夢みた私の

Mon rêve...

...

...

え

Hé!

...

...

[音楽]

[Musique]

...

...

てレディゴーレディゴーレディ

Alors, Ready Go! Ready Go! Ready

...

...

ゴーレ

Go! Re...

...

...

いパheDAM

iPaheDAM

...

...

[音楽]

[Musique]

这首歌中的词汇:

词汇	含义
家族 (kazoku) /ka̠zo̞kɯ̟ᵝ/ A1	noun - famille
エンジン (enjin) /e̞nd͡ʑĩɴ/ A2	noun - moteur
異常 (ijō) /iʑoː/ B2	noun - anomalie adjective - anormal
魅力 (miryoku) /miɾʲoku/ B1	noun - charme
劣化 (rekka) /ɾek̚ka̠/ B2	noun - détérioration verb - se détériorer
自由 (jiyū) /d͡ʑijuː/ B1	noun - liberté adjective - libre
ファン (fan) /ɸã̠ɴ/ A2	noun - fan
傷 (kizu) /kizɯ/ B1	noun - blessure
羽 (hane) /ha̠ne̞/ A2	noun - plume, aile
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voix
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futur
夢 (yume) /jɯ̟me̞/ A1	noun - rêve

语法:

• けがちなんです家族もってあげて

  ➔ Verbe (forme en -te) + ageru (あげる) : Faire/Rendre un service à quelqu'un.

  ➔ "Agete" est la forme en -te de "ageru" (donner), indiquant que l'orateur donne quelque chose à sa famille, se référant probablement à un soutien ou des soins.

• 身を任せて

  ➔ Nom (ni) + wo + yudaneru (任せる) : Se confier à quelque chose/quelqu'un.

  ➔ "Mi wo makasete" se traduit littéralement par "confier le corps", ce qui signifie se donner à quelque chose, renoncer au contrôle.

• なって未来への

  ➔ Forme potentielle des verbes. Phrase incomplète, mais suggère d'atteindre un état/point dans le futur.

  ➔ Ce fragment, avec la forme potentielle implicite, suggère d'atteindre quelque chose lié à l'avenir, peut-être un objectif ou un état souhaité.

• 切り捨てて

  ➔ Verbe (radical) + suteru (捨てる) : Couper, jeter, abandonner.

  ➔ "Kirisutete" est la forme -te de "kirisuteru" (couper, abandonner), signifiant un acte de rejet ou d'abandon de quelque chose. Souvent utilisé métaphoriquement pour signifier rejeter une idée ou une relation.

• 抱きしめるの

  ➔ Verbe (forme dictionnaire) + no : Nominaliseur, utilisé pour ajouter de l'emphase ou une explication.

  ➔ "Dakishimeru no" est la forme dictionnaire du verbe "dakishimeru" (embrasser, étreindre) suivie de la particule "no", qui met l'accent sur l'acte d'embrasser. Il peut exprimer un sentiment de détermination ou de raison derrière l'action.