BDZ

• 作者: TWICE
• 专辑: TWICE JAPAN 1st ALBUM『BDZ』

歌词:

[日本語]

[Français]

TWICE!

TWICE!

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

Comme un bulldozer, Comme un char, Comme un soldat

(Let's go, Let's go)

(Allons-y, Allons-y)

壊すよ君の心のガード

Je vais briser la garde de ton cœur

一つ残らず奪うよハート(Oh yeah)

Je vais te voler tout ton cœur (Oh ouais)

こんな気持ちは初めて大事件だよ

C'est la première fois que je ressens ça, c'est un grand événement

君に出会った途端にドキドキ止まらない(Oh no)

Dès que je t'ai rencontré, mon cœur ne peut s'empêcher de battre (Oh non)

鼓動は Popping スピードは Bleeping たちまち速くなる

Le battement est Popping, la vitesse est Bleeping, ça devient tout de suite rapide

ドキドキってドキドキって

Mon cœur bat, mon cœur bat

あれれこれは初めてってどうしよう My love

Oh là là, c'est la première fois, que vais-je faire, mon amour

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

Comme un bulldozer, Comme un char, Comme un soldat

(Let's go, let's go)

(Allons-y, allons-y)

壊すよ君の心のガード

Je vais briser la garde de ton cœur

一つ残らず奪うよハート(oh yeah)

Je vais te voler tout ton cœur (oh ouais)

君が好きよ絶対本命よ

Je t'aime, c'est sûr, tu es mon véritable amour

(Let's go, Let's go)

(Allons-y, Allons-y)

はちきれそうな想い全て

Tous ces sentiments qui débordent

打ち明けたいの願い込めて(Oh yeah)

Je veux les avouer, avec tous mes vœux (Oh ouais)

...

...

どうやって伝えようメールや手紙など No

Comment vais-je te le dire, par e-mail ou lettre, non

Face to Face 向き合って言葉と笑顔で Alright (Oh oh)

Face à face, en se regardant, avec des mots et des sourires, d'accord (Oh oh)

あのねあたし大事な話そこまで言えたけど

Tu sais, j'ai pu te dire des choses importantes jusqu'ici

ドキドキってドキドキって

Mon cœur bat, mon cœur bat

やっぱぱ何も言えなくて覚悟決めて

Mais finalement, je ne peux rien dire, je me prépare

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

Comme un bulldozer, Comme un char, Comme un soldat

(Let's go, Let's go)

(Allons-y, Allons-y)

壊すよ君の心のガード

Je vais briser la garde de ton cœur

一つ残らず奪うよハート(Oh yeah)

Je vais te voler tout ton cœur (Oh ouais)

君が好きよ絶対本命よ

Je t'aime, c'est sûr, tu es mon véritable amour

(Let's go, Let's go)

(Allons-y, Allons-y)

はちきれそうな想い全て

Tous ces sentiments qui débordent

打ち明けたいの願い込めて(Oh yeah)

Je veux les avouer, avec tous mes vœux (Oh ouais)

乗り込めブンブンブーン

Monte à bord, vroom vroom vroom

君の心へとズンズズズーン

Vers ton cœur, je vais, zoom zoom zoom

ガードはガチガチの It's like a steel

La garde est solide, c'est comme de l'acier

強引に Going straight, Make it real

Je vais de manière directe, fais-le réel

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

Comme un bulldozer, Comme un char, Comme un soldat

(Let's go, Let's go)

(Allons-y, Allons-y)

一か八かで戦闘モード

Tout ou rien, mode combat

二人きりで張り詰めたムード(Oh yeah)

Juste nous deux, une ambiance tendue (Oh ouais)

やっと会えたよ きっとね 運命よ

Je t'ai enfin rencontré, c'est sûrement le destin

後悔先に立たないなら

Si le regret ne peut pas être évité

今こそ本気 ぶつけるから

C'est maintenant ou jamais, je vais tout donner

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
bulldozer /ˈbʊldoʊzər/ B2	noun - une machine lourde et puissante pour déplacer la terre et démolir
tank /tæŋk/ B2	noun - véhicule de combat blindé à chenilles, utilisé en guerre
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - membre des forces armées
heart /hɑːrt/ A2	noun - organe qui pompe le sang
love /lʌv/ A2	noun / verb - amour, affection profonde / aimer quelqu'un ou quelque chose
matter /ˈmætər/ B1	noun - sujet ou question en considération
want /wɑːnt/ A2	verb - désirer ou vouloir quelque chose
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - détruire ou mettre fin à quelque chose
smile /smaɪl/ A2	noun / verb - sourire / sourire
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir / percevoir une sensation ou émotion
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
want /wɑːnt/ A2	verb - désirer ou vouloir quelque chose

语法:

• Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

  ➔ Utilisation de 'like' pour faire une comparaison (métaphore).

  ➔ 'like' est utilisé pour comparer une chose à une autre, soulignant la ressemblance.

• 壊すよ君の心のガード

  ➔ L'utilisation de la forme volitive '壊すよ' pour exprimer une intention ou une détermination.

  ➔ '壊すよ' est une forme familière du verbe '壊す' pour exprimer une forte intention.

• 打ち明けたいの願い込めて

  ➔ 'たい' est utilisé pour exprimer le désir du locuteur de faire quelque chose.

  ➔ 'たい' se joins à la racine du verbe pour exprimer le souhait de faire quelque chose.

• やっと会えたよ きっとね 運命よ

  ➔ '会えた' est le passé de '会える', indiquant qu'ils ont pu se rencontrer après des difficultés.

  ➔ '会えた' indique qu'ils ont pu se rencontrer, en dépit des difficultés.

• 後悔先に立たないなら

  ➔ 'なら' exprime une condition 'si c'est le cas', signifiant 'si pas de regrets plus tard'.

  ➔ 'なら' introduit une condition, signifiant 'si pas de regrets plus tard'.

• ガードはガチガチの It's like a steel

  ➔ 'は' comme marqueur de thème pour mettre en valeur 'ガード' et l'adjectif 'ガチガチ'.

  ➔ 'は' est une particule thématique pour souligner 'ガード' et 'ガチガチ' pour insister sur la rigidité.