Beat on the Brat – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ramones
• 专辑: 2016 Remaster

歌词与翻译

通过这首2分30秒的朋克圣经，学习英语中夸张的俚语表达与重复修辞手法。歌曲以三个和弦构建的原始冲击力，配合'Beat on the brat'魔性副歌，完美展现70年代街头青年的愤怒呐喊，更被《Billy Madison》等电影用作反叛符号，是掌握朋克美学的绝佳语料。

[中文]

揍扁那小屁孩

揍扁那小屁孩

用棒球棍揍扁那小屁孩

喔耶，喔耶，喔喔

揍扁那小屁孩

揍扁那小屁孩

用棒球棍揍扁那小屁孩

喔耶，喔耶，喔喔

喔耶，喔耶，喔喔

...

你又能怎样？

你又能怎样？

有个小屁孩总是在你背后烦你

你又能失去什么？

你又能怎样？

你又能怎样？

有个小屁孩总是在你背后烦你

你又能失去什么？失去？

...

揍扁那小屁孩

揍扁那小屁孩

用棒球棍揍扁那小屁孩

喔耶，喔耶，喔喔

...

揍扁那小屁孩

揍扁那小屁孩

用棒球棍揍扁那小屁孩

喔耶，喔耶，喔喔

喔耶，喔耶，喔喔

...

你又能怎样？

你又能怎样？

有个小屁孩总是在你背后烦你

你又能失去什么？

你又能怎样？

你又能怎样？

有个小屁孩总是在你背后烦你

你又能失去什么？失去？

...

[英语]

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat whit a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat with a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Oh yeah, oh yeah, uh oh

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose?

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose? lose?

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat with a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat with a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Oh yeah, oh yeah, uh oh

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose?

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose? lose?

重点词汇

词汇	含义
beat /biːt/ A2	verb - 打 noun - 节拍
brat /bræt/ B2	noun - 被宠坏的孩子
baseball /ˈbeɪsbɔːl/ A2	noun - 棒球
bat /bæt/ A2	noun - 球棒
lose /luːz/ A2	verb - 失去
back /bæk/ A1	noun - 背

重点语法结构

• Beat on the brat

  ➔ 动词命令式 (beat)

  ➔ 这是一个命令。动词“beat”以其基本形式使用，以给出直接命令。

• with a baseball bat

  ➔ 介词短语（“with”+名词短语）

  ➔ 短语“with a baseball bat”充当副词修饰语，指定用于该动作的工具。

• What can you do?

  ➔ 使用情态动词“can”的疑问句

  ➔ 这是一个表达说话者无助或缺乏选择的问题。“Can”表达能力或可能性。

• with a brat like that always on your back

  ➔ 隐含关系从句的介词短语

  ➔ 介词短语“with a brat like that always on your back”描述了困难的情况。存在一种隐含关系，意思是“一个总是打扰你的孩子”。

• What can you lose?

  ➔ 使用情态动词“can”和及物动词“lose”的疑问句

  ➔ 这个问题探讨了潜在的负面后果。“Lose”需要一个对象，隐含着是有价值的东西。