BEAUTIFUL DISASTER

• 作者: FEDEZ, MIKA
• 专辑: POP-HOOLISTA - COSODIPINTO EDITION

歌词:

[Italiano]

[Español]

Non avrei mai voluto dare questa notizia

Nunca quise dar esta noticia

ma adesso è qua è sulle nostre teste

pero ahora está aquí, sobre nuestras cabezas

mancano solo poche ore

solo quedan unas horas

non c'è più tempo

ya no hay tiempo

Me lo ripeto in testa giusto per non dormire

Me lo repito en la cabeza justo para no dormir

resta sveglio perché il meglio deve ancora svanire

Quédate despierto, que lo mejor aún debe venir

per poi sognare un altro modo per potersi rialzare

y luego soñar con otra forma de poder levantarse

come la pioggia che cade senza mai farsi male

como la lluvia que cae sin hacerse daño

da dove siete usciti dice una voce incerta

De dónde habéis salido, dice una voz insegura

non lo so ma siamo entrati da una ferita aperta

No lo sé, pero entramos por una herida abierta

le cicatrici dicono di starcene fra i deboli

Las cicatrices dicen que hay que estar con los débiles

parliamo col linguaggio dei segni indelebili

Hablamos en el lenguaje de las marcas indelebles

Come ieri tu non c’eri

Como ayer tú no estabas

disturbi ereditari sfortunati ereditieri

trastornos hereditarios, desafortunados herederos

perché spesso chi ti giudica è il primo che poi ti trucida

Porque muchas veces quien juzga eres tú mismo, el primero que te tritura

quando lanciare un sasso vale più di una supplica

Cuando lanzar una piedra vale más que una súplica

ci hanno detto non è tutto ora ciò che luccica

Nos dijeron que no todo lo que brilla es oro

ma l’hanno detto perché è tutto loro ciò che luccica

Pero lo dijeron porque todo lo que brilla es suyo

ora, voglio gridare fortissimo

Ahora, quiero gritar muy fuerte

LA VITA FA SCHIFO IL PANORAMA E' BELLISSIMO

LA VIDA ES UNA PORQUERÍA, EL PANORAMA ES PRECIOSO

It’s a beautiful disaster

Es un desastre hermoso

It’s a beautiful disaster

Es un desastre hermoso

I get this feeling I can’t miss

Tengo esta sensación que no puedo perder

you’re getting harder to resist

cada vez es más difícil resistirse

and maybe by the time I know

Y quizás, cuando me dé cuenta

it’ll be too late to let you go

ya será demasiado tarde para dejarte ir

who knew my heart could beat so quick

¿Quién hubiera imaginado que mi corazón latiría tan rápido?

my life I gave away for this

Mi vida la entregué por esto

don’t care what anybody sees

No me importa lo que vea la gente

I know I am doing this for me

Sé que lo hago por mí

Prendo quei pezzi di vita che ho vissuto per sbaglio

Tomo esos pedazos de vida que viví por error

e li cambio in emozioni di piccolo taglio

Y los transformo en emociones de pequeño corte

chi vive sempre e comunque chi vive chiuso in un bunker

Quien vive siempre, en cualquier caso, quien vive encerrado en un búnker

chi vive sotto la luce vede l’inizio del tunnel

Quien vive bajo la luz, ve el principio del túnel

con il cuore di pietra tu con la coda di paglia

Con corazón de piedra, tú con cola de paja

stanchi di nascondere la testa sotto la rabbia

Cansados de esconder la cabeza bajo la rabia

mangiare la polvere condirsi la terra

Comer polvo, condimentar la tierra

noi che cerchiamo la pace a costo di farvi la guerra

Nosotros que buscamos la paz a costa de la guerra

Con 24 mila baci probabilmente Giuda ci avrebbe sterminati

Con 24 mil besos, probablemente Judas nos habría exterminado

sentirsi inadeguati sentirsi uno dei tanti

Sentirse inadecuado, sentir que uno es uno más

un’occasione persa fa l’uomo ladro di rimpianti

Una oportunidad perdida hace al ladrón de remordimientos

rapaci nati con l’animo colpevole

Aves de rapiña nacidas con un alma culpable

denuncia la tua vita per felicità ingannevole

Denuncia tu vida por una felicidad engañosa

e a tutti noi cresciuti dentro camere oscure

Y a todos nosotros que crecimos en habitaciones oscuras

dove ogni stronzo mente e la verità pure

Donde cada estúpido miente y también la verdad

It’s a beautiful disaster

Es un desastre hermoso

It’s a beautiful disaster

Es un desastre hermoso

I get this feeling I can’t miss

Tengo esta sensación que no puedo perder

you’re getting harder to resist

cada vez es más difícil resistirse

and maybe by the time I know

Y quizás, cuando me dé cuenta

it’ll be too late to let you go

ya será demasiado tarde para dejarte ir

who knew my heart could beat so quick

¿Quién hubiera imaginado que mi corazón latiría tan rápido?

my life I gave away for this

Mi vida la entregué por esto

don’t care what anybody sees

No me importa lo que vea la gente

I know I am doing this for me

Sé que lo hago por mí

I can be your butterfly

Puedo ser tu mariposa

love you so hard that I could die

Amarte tan fuerte que podría morir

well, I can make it worth it all

Bueno, puedo hacerlo valer todo

what a beautiful way to fall

Qué manera más hermosa de caer

It’s a beautiful disaster

Es un desastre hermoso

beautiful disaster

Desastre hermoso

I get this feeling I can’t miss

Tengo esta sensación que no puedo perder

you’re getting harder to resist

cada vez más difícil resistirse

and maybe by the time I know

Y quizás, cuando me dé cuenta

it’ll be too late to let you go

ya será demasiado tarde para dejarte ir

who knew my heart could beat so quick

¿Quién sabía que a mi corazón le podía latir tan rápido?

my life I gave away for this

Mi vida la entregué por esto

don’t care what anybody sees

No me importa lo que vean

I know I am doing this for me

Sé que lo hago por mí

Beautiful disaster

Desastre hermoso

It’s a beautiful disaster

Es un desastre hermoso

It’s a beautiful disaster

Es un desastre hermoso

It’s a beautiful disaster

Es un desastre hermoso

这首歌中的词汇:

词汇	含义
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - desastre
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - resistir
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
life /laɪf/ A2	noun - vida
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
peace /piːs/ B1	noun - paz
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
love /lʌv/ A1	noun / verb - amor / amar
way /weɪ/ A2	noun - camino
dance /dæns/ A2	verb / noun - bailar / baile

语法:

• I get this feeling I can’t miss

  ➔ Oración relativa con 'that' y el verbo modal 'can’t' (no puede)

  ➔ Uso de una **oración relativa** ('I get this feeling') para agregar información sobre el sustantivo.

• it’ll be too late to let you go

  ➔ Futuro simple con 'will' ('it’ll') y infinitivo ('to let')

  ➔ Expresión de **intención o predicción futura** con 'will'.

• My life I gave away for this

  ➔ Inversión para énfasis, con 'I' antes del objeto 'my life'

  ➔ Uso de **inversión** para el énfasis estilístico, colocando el sujeto antes del objeto.

• stanchi di nascondere la testa sotto la rabbia

  ➔ Frase con preposición 'stanchi di' + infinitivo 'nascondere'

  ➔ Uso de **preposición + infinitivo** para expresar sentirse cansado de hacer algo.

• what a beautiful way to fall

  ➔ Frase exclamativa con 'what' + frase nominal

  ➔ Uso de **'what' en exclamación** para expresar admiración o sorpresa por la forma de caer.

• it’s a beautiful disaster

  ➔ Frase nominal 'a beautiful disaster' utilizada como predicativo del sujeto.

  ➔ Uso de **frase nominal** como predicado para describir al sujeto de manera emocional o metafórica.