BEAUTIFUL DISASTER

• 作者: FEDEZ, MIKA
• 专辑: POP-HOOLISTA - COSODIPINTO EDITION

歌词:

[Italiano]

[Français]

Non avrei mai voluto dare questa notizia

Je n'aurais jamais voulu donner cette nouvelle

ma adesso è qua è sulle nostre teste

mais maintenant elle est là, au-dessus de nos têtes

mancano solo poche ore

il ne reste que quelques heures

non c'è più tempo

il n'y a plus de temps

Me lo ripeto in testa giusto per non dormire

Je me le répète dans la tête juste pour ne pas dormir

resta sveglio perché il meglio deve ancora svanire

reste éveillé car le meilleur doit encore s'évanouir

per poi sognare un altro modo per potersi rialzare

pour ensuite rêver d'un autre moyen de se relever

come la pioggia che cade senza mai farsi male

comme la pluie qui tombe sans jamais se blesser

da dove siete usciti dice una voce incerta

d'où êtes-vous sortis, dit une voix incertaine

non lo so ma siamo entrati da una ferita aperta

je ne sais pas mais nous sommes entrés par une plaie ouverte

le cicatrici dicono di starcene fra i deboli

les cicatrices disent de rester parmi les faibles

parliamo col linguaggio dei segni indelebili

nous parlons avec le langage des signes indélébiles

Come ieri tu non c’eri

Comme hier, tu n'étais pas là

disturbi ereditari sfortunati ereditieri

des troubles héréditaires, malheureux héritiers

perché spesso chi ti giudica è il primo che poi ti trucida

car souvent celui qui te juge est le premier à te trahir

quando lanciare un sasso vale più di una supplica

quand lancer une pierre vaut plus qu'une supplication

ci hanno detto non è tutto ora ciò che luccica

on nous a dit que tout ce qui brille n'est pas or

ma l’hanno detto perché è tutto loro ciò che luccica

mais ils l'ont dit parce que tout ce qui brille leur appartient

ora, voglio gridare fortissimo

maintenant, je veux crier très fort

LA VITA FA SCHIFO IL PANORAMA E' BELLISSIMO

LA VIE EST MERVEILLEUSE, LE PANORAMA EST MAGNIFIQUE

It’s a beautiful disaster

C'est un beau désastre

It’s a beautiful disaster

C'est un beau désastre

I get this feeling I can’t miss

J'ai ce sentiment que je ne peux pas manquer

you’re getting harder to resist

tu deviens de plus en plus difficile à résister

and maybe by the time I know

et peut-être qu'au moment où je saurai

it’ll be too late to let you go

il sera trop tard pour te laisser partir

who knew my heart could beat so quick

qui savait que mon cœur pouvait battre si vite

my life I gave away for this

ma vie, je l'ai donnée pour ça

don’t care what anybody sees

je me fiche de ce que les autres voient

I know I am doing this for me

je sais que je fais ça pour moi

Prendo quei pezzi di vita che ho vissuto per sbaglio

Je prends ces morceaux de vie que j'ai vécus par erreur

e li cambio in emozioni di piccolo taglio

et je les transforme en émotions de petite taille

chi vive sempre e comunque chi vive chiuso in un bunker

qui vit toujours et quoi qu'il arrive, qui vit enfermé dans un bunker

chi vive sotto la luce vede l’inizio del tunnel

qui vit sous la lumière voit le début du tunnel

con il cuore di pietra tu con la coda di paglia

avec un cœur de pierre, toi avec une queue de paille

stanchi di nascondere la testa sotto la rabbia

fatigués de cacher la tête sous la colère

mangiare la polvere condirsi la terra

manger la poussière, s'assaisonner de terre

noi che cerchiamo la pace a costo di farvi la guerra

nous qui cherchons la paix au prix de vous faire la guerre

Con 24 mila baci probabilmente Giuda ci avrebbe sterminati

Avec 24 mille baisers, probablement Judas nous aurait exterminés

sentirsi inadeguati sentirsi uno dei tanti

se sentir inadéquat, se sentir un parmi tant d'autres

un’occasione persa fa l’uomo ladro di rimpianti

une occasion perdue fait de l'homme un voleur de regrets

rapaci nati con l’animo colpevole

rapaces nés avec une âme coupable

denuncia la tua vita per felicità ingannevole

dénonce ta vie pour un bonheur trompeur

e a tutti noi cresciuti dentro camere oscure

et à nous tous, élevés dans des chambres obscures

dove ogni stronzo mente e la verità pure

où chaque idiot ment et la vérité aussi

It’s a beautiful disaster

C'est un beau désastre

It’s a beautiful disaster

C'est un beau désastre

I get this feeling I can’t miss

J'ai ce sentiment que je ne peux pas manquer

you’re getting harder to resist

tu deviens de plus en plus difficile à résister

and maybe by the time I know

et peut-être qu'au moment où je saurai

it’ll be too late to let you go

il sera trop tard pour te laisser partir

who knew my heart could beat so quick

qui savait que mon cœur pouvait battre si vite

my life I gave away for this

ma vie, je l'ai donnée pour ça

don’t care what anybody sees

je me fiche de ce que les autres voient

I know I am doing this for me

je sais que je fais ça pour moi

I can be your butterfly

Je peux être ton papillon

love you so hard that I could die

je t'aime tellement que je pourrais mourir

well, I can make it worth it all

eh bien, je peux faire en sorte que ça en vaille la peine

what a beautiful way to fall

quelle belle façon de tomber

It’s a beautiful disaster

C'est un beau désastre

beautiful disaster

beau désastre

I get this feeling I can’t miss

J'ai ce sentiment que je ne peux pas manquer

you’re getting harder to resist

tu deviens de plus en plus difficile à résister

and maybe by the time I know

et peut-être qu'au moment où je saurai

it’ll be too late to let you go

il sera trop tard pour te laisser partir

who knew my heart could beat so quick

qui savait que mon cœur pouvait battre si vite

my life I gave away for this

ma vie, je l'ai donnée pour ça

don’t care what anybody sees

je me fiche de ce que les autres voient

I know I am doing this for me

je sais que je fais ça pour moi

Beautiful disaster

Beau désastre

It’s a beautiful disaster

C'est un beau désastre

It’s a beautiful disaster

C'est un beau désastre

It’s a beautiful disaster

C'est un beau désastre

这首歌中的词汇:

词汇	含义
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - désastre
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - ressenti
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - résister
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
life /laɪf/ A2	noun - vie
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
peace /piːs/ B1	noun - paix
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
love /lʌv/ A1	noun / verb - amour / aimer
way /weɪ/ A2	noun - chemin
dance /dæns/ A2	verb / noun - danser / danse

语法:

• I get this feeling I can’t miss

  ➔ Proposition relative avec 'that' et le modal 'can’t' (ne peut pas)

  ➔ Utilisation d'une **proposition relative** ('I get this feeling') pour ajouter des informations sur le nom.

• it’ll be too late to let you go

  ➔ Futur simple avec 'will' ('it’ll') et l'infinitif ('to let')

  ➔ Expression d'une **intention ou prediction future** avec 'will'.

• My life I gave away for this

  ➔ Inversion pour l'emphase, avec 'I' devant l'objet 'my life'

  ➔ Utilisation de l'**inversion** pour l'emphase stylistique, mettant le sujet avant l'objet.

• stanchi di nascondere la testa sotto la rabbia

  ➔ Phrase avec la préposition 'stanchi di' + infinitif 'nascondere'

  ➔ Utilisation de **préposition + infinitif** pour exprimer la fatigue de faire quelque chose.

• what a beautiful way to fall

  ➔ Phrase exclamative avec 'what' + groupe nominal

  ➔ Utilisation de **'what'** en tant que phrase exclamative pour exprimer l'admiration ou la surprise.

• it’s a beautiful disaster

  ➔ Groupe nominal 'a beautiful disaster' utilisé comme prédicat nominatif.

  ➔ Utilisation d'**un groupe nominal** comme prédicat pour décrire le sujet de manière émotionnelle ou métaphorique.